أنيخت لهم عند الطفوف ركاب

وناداهم داعي القضا فأجابوا

I hurried them at dawn when the riders embarked

And the caller of destiny called, so they responded

ولما استطابوا من سما الحرب نقعها

أثارته شيب منهم وشباب

When they had their fill of the exquisite drink of war

It aroused in them both gray hair and youth

يقودون للحرب العوان شوزباً

لها بين أرجاء الفضاء هباب

They lead the helpers to war enthusiastic

With such zeal that filled the sky's expanse

تقل عليها من لوي فوارس

شداد على وقع النصال صلاب

Bearing polished swords that clanged

Against shields - strong and brave lads

لقد شغفوا بالبيض وهي صوارم

وفي نغم الشادين وهو ضراب

Passionate for white blades and scimitars

To the rhythm of drums - beating, pounding

لهم حسب زاكي الفخار وهاشم

لهم نسب لا عامر وكلاب

They have the honor of Zaki and Hashim

And descent from Lamer and Kalab noble clans

مواضٍ مواضٍ قد تحلوا بمثلها

أسود لها زرق الأسنة غاب

Battle positions, battle lines formed by the likes of them

Lions with tongues as blue as the darkest of nights

ينيلون من قد نال منهم فلا يرى

لهم بسوى الرقد العميم عقاب

Their spears pierce kidneys as if

Seeking the hearts' deepest hopes and yearnings

وثابتٍ إلى نصر ابن بنت نبيها

ضراغم غيل في الهياج غضاب

And steadfast towards the victory of the son

Of the Prophet's daughter, angry in the fray's tumult

هوىً لثواب اللَه منهم وطالما

إلى كل ما فيه الإثابة ثابوا

Yearning for God's reward, and for so long

Rushing to every noble, righteous deed

إذا ظمئ الخطي في حومة الوغى

فليس سوء ماء القلوب شارب

When the excited swordsman thirsts in battle's heat

Only the drink of courage quenches his thirst

وإن جانب الهندي في الحرب غمده

فما الغمد إلا هامة ورقاب

If the Indian in war sheaths his sword

The sheath is but necks and heads

كأن قناهم وهي تخترق الكلى

لها بين أفلاذ الضمير طلاب

Their spears piercing kidneys as if

Piercing the conscience's innermost thoughts

إلى أن هووا فوق الثرى فتسنمت

عليهم من المجد العريق قباب

Until they fell dead atop the dirt and were shaded

By the canopy of glorious eternal fame

بنفسي بدوراً بالنواويس أشرقت

علاها وحاشاها الأفول فغابوا

By my soul that shone with beacons in the dark

Radiant, beyond the reach of sunset's veil

وجاءت بنو حرب تخوف أصيداً

من الموت ضلوا في السبيل فخابوا

The Banu Harb came frightening prey

Lost on the path, failing in their goal

رأوا أنه يعطي الدنية خشية ال

منية كلا إن ذاك سراب

They saw surrendering to death's inevitability

As disgrace - but that, my friends, is a mirage

فديت الذي يستعطف القوم عتبه

وكيف وهل يثني العتات عتاب

I ransom with my soul the one who pleads with the proud

But can remorse soften their hardened hearts?

ويقرع بالوعظ الجميل مسامعاً

وهل يسمع العجم الرعاع خطاب

He calls to them with kind words but will

These brutes comprehend an articulate sermon?

يناديهم هل من نصير فلم يكن

سوى السمر والبيض الرقاق جواب

"Is there a helper?" he calls but hears

Only the swishing of unsheathed blades in reply

فجر عليهم من كتائب عزمه

كتائب حربٍ دونهن حراب

So he unleashed on them from his army's flanks

Regiments of war, before which all swords are humbled

وأذكى لظى الهيجا عليهم وقد غدا

على الشمس من نسج العجاج حجاب

And unleashed the flames of battle upon them, as

A veil of interwoven iron envelops the sun

وسامهم عضب الشبا فكأنهم

فراش ومصقول الفريد شهاب

Marking them with the wrath of youths, as if they were

Butterflies, scorched by a brilliant meteor's flames

كأن لعينيه المواضي خرائد

لها من دماء الدارعين خضاب

As if his eyes made the valleys prey

Dyed red with the blood of armored men

إلى أن دنا ما حتمته يد القضا

وما خطه في العلمين كتاب

Until what destiny's hand had decreed came to pass

Written on the Guarded Tablet by God's pen

فخر على وجه الثرى علة الورى

فله خطب قدر عرا ومصاب

He fell to the earth, affliction of all creation

Greatness of ordeal, heaviness of tragedy

بنفسي عارٍ بالعراء وللعدى

ذهاب على جثمانه وإياب

By my soul shamefully wandering the barren wasteland

Going back and forth by his lifeless body

كرائمه للظالمين غينمةً

وأمواله للناهبين نهاب

His noble souls are spoils for the unjust

And his wealth is plunder for usurpers