ربوع الجامعين استوقفيني

سقاك مضاعف الغيث الهتون

The university quarters detained me

Its rain clouds doubled the downpour

أجدد للهوى عهداً وأقضي

على رغم العذول بها شؤوني

I renew my pledge of passion

And pursue my affairs despite the blamer

يحركني الهوى شوقاً إليها

فيمسي في معالمها سكوني

Passion moves me, desiring her

In her signs, my tranquility spends the night

ألا من مبلغ عني سلاماً

إلى حي بجانبها قطين

Oh you, who will convey my greeting

To the beloved neighborhood beside her abode

أنست بأهله وأقمت فيهم

زماناً أتقيه ويتقيني

I forgot my family and stayed with them

For a time I fear while they fear me

وأطعمني الهوى شهداً وغنت

به ورق السرور على الغصون

And passion fed me pure honey

The leaves of joy rustled on the branches

أهيم إذا سمعت حنين ليلى

إلي فالمغوا ليلى حنيني

I wander when I hear Layla’s night longing

To me, so let go of Layla’s longing for me

وحيتوا حيتها عن مستهام

تحيةٍ مولع فيها ظنين

And live near her homestead

The greeting of an obsessed in her delusion

وردي يا أميمة لي بقايا

فؤاد في منازلها رهين

Return, my dear, to me, the remnants

Of a heart hostage in her dwellings

جنون العامري يدور حيناً

وأطبق في الهوى ليلاً جنوني

Al-Ammari’s madness circles at times

And I cloak myself in passion’s madness at night

أميمة عند ذاك الحي ربع

تنازعنا به سفك الدنون

Amira is in that beloved neighborhood

We competed there in shedding tears

مداماً دب في رأسي هواها

كما دب الرقاد على جفوني

Her love crept steadily in my head

As slumber crept over my eyelids

تذكرني فقاقعها أكفاً

فقاقعها من الدر الثمين

Her anklets remind me of clinking cups

Her clinking of precious pearl

وتشبه في تشعشعها لجيناً

يذب به ابن جعفر عن ديوني

And they resemble in their brilliance

The gems with which Ibn Ja’far paid my debts

محمدها وأحمدها صفات

وإرشادها إلى نهج اليقين

Her praise, laud, traits

And guidance to the path of certainty

وأمجدها وأجملها ثناءً

وأنداها بكالحة السنين

And I extol and beautify her praise

And sing her name for years

وهل عذب الثنا في غير فرد

تعالي عن نظير أو قرين

Does anything sound sweeter than praising an unmatched

Sublime, peerless individual?

غني في العلى عن رسم حد

مطاع في الملا ملك مكين

Rich, exalted, above depicting limits

Obeyed in authority, empowered ruler

عليم ينتهي في كل علمٍ

إلى نفثات جبري الأمين

Learned, reaching in every science

To the breaths of the Trustworthy Spirit

يفيض العلم عن بحر غريرٍ

وينفق منه عن كنز دفين

Knowledge overflows from a deep, gushing sea

And it is spent from a concealed treasure

مناقب قد عقدن عليك عزاً

تكل لديه بإصرة العيون

Virtues have adorned you with glory

Eyes weaken to look upon you

سمت ي دولة الملك المفدى

حسام الدني والعضب اليمين

You climbed the ladder of the chosen kingship

Sword of faith and right hand

ورب طوائفٍ مالت سفاهاً

معاطفها على علج خؤون

How many misguided hordes

Drape their mantles over rugged folly

يزخرف من وساوسها أمان

تمر على المسامع كالطعين

Whose caprices portray safety

Passing through hearing like wails

فعالجها أبو حسن بجيش

يثج صواعق الحرب الزبون

So Abu Hassan faced them with an army

Brandishing fierce lightning bolts

وأغمد في جماجمها حساماً

أقلته يداً ليث العرين

And sheathed in their skulls a sword

Wielded by the lion of the lair

حساماً في لظى الهيجاء يتلو

على فرسانها يا نار كوني

A sword in the ferocity of carnage

Reciting "O fire, be coolness and peace" over their horsemen

فتلك رجالهم صرعى وأسرى

تجزر في السهول وفي الحزون

There lie their men, slain and captive

Dragged in the plains and lowlands

وسام حصونه ردماً فأمست

تنادي أين سكان الحصون

He besieged their fortresses until they became

Mounds calling "Where are the fortress dwellers?"

فيا من طالت الأفلاك فيه

وخبرها عن الرسم المبين

O you whose loftiness the cosmos praised

And news of whom the clear method related

رجوتك والكليم أخاك عوناً

على ديني المبرح بي وديني

I hoped in you and your brother Moses as a helper

For my religion through which I live and my faith

فحال الدهر دون أخيك عني

فيا للدهر صاعقة المنون

But the times came between me and your brother

Oh what a lightning bolt is the stroke of death

وأبقاك الزمان علي ظلّاً

ظليلاً عن نوائبه تقيني

And time left you for me as a shade

A shelter from its afflictions protecting me

لك السبق الجلي بكل مجدٍ

على حلبات أسلاف القرون

For you is the clear precedence in all glory

On the racetracks of ancestor generations

ظننت بك الجميل فلا تخيب

وحقق أيها المولى ظنوني

I thought well of you, so do not disappoint

And fulfill, O Master, my hopes

إليك أيها الغرماء عني

دعوني إن لي أملاً دعوني

To you - longing diverts me from me

Let me be, if I have hope, let me be

وكنت إلى الندى كهلاً وطفلاً

فكان إليك في أملي ركوني

As a boy and grown man, I inclined

Toward you, in my hopes, my reliance