Claude 2

  1. مهلاً فقد أسرعت في مقتلي

    إن كان لا بد فلا تعجلِ

    Slow down, you've rushed my death

    If it's inevitable, don't hasten

  2. أنجزت إتلافي بلا علَّةٍ

    الله في حمل دمي المثقلِ

    You've destroyed me without cause

    Allah, this heavy blood is hard to bear

  3. لم تبق لي فيك سوى مهجةٍ

    بالله في استدراكها أجملِ

    You've left me nothing but a passion

    I implore you, gently reclaim it

  4. إن كنت لا بدَّ جوًى قاتلي

    فاستخر الله ولا تفعلِ

    If you must slay me with love

    Pray to Allah, do not act

  5. رفقاً بما أبقيت من مدنفٍ

    ليس له دونك من معقلِ

    Be gentle with my frail remains

    Without you they have no refuge

  6. يكاد من رقَّته جسمه

    يسيل من مدمعه المسبلِ

    So delicate his body seems

    Tears flow freely down his cheeks

  7. ما لك في إتلافه طائلٌ

    فارعَ له عهداً ولا تهملِ

    No use in destroying him

    Keep your covenant, do not neglect

  8. كم من قتيلٍ في سبيل الهوى

    مثلي بلا ذنبٍ جنى فابتلي

    Many a slain lover like me

    Blameless yet tested with torment

  9. أول مقتول جوًى لم أكن

    قاتله جارَ ولم يعدلِ

    The first slain by love was I

    My killer was no equal judge

  10. يا مانعي الصَّبر وطيب الكرى

    عن حالتي بعدك لا تسألِ

    O you who deny me patience and grace

    Do not ask of my state without you

  11. قد صرت من عشقك حيران لا

    أعلم ماذا بي ولم أجهلِ

    Your love has left me distraught

    Not knowing what's happened to me

  12. أغصُّ من دمعي حفاظاً لما

    فارقته من ريقك السلسلِ

    I choke on tears to save

    The sweetness of your lips that left

  13. أفديك بالنَّفس وما دونها

    ما قيمة الأرواح أن تقبلِ

    I'd ransom you with my soul and more

    What value in souls if you accept

  14. يا غصناً مال إلى طبعه

    من دلَّ جفنيك على مقتلي

    O branch that bent to your nature

    And guided my eyes to my death

  15. ورامياً أعجب من أنَّه

    أصاب في الرَّمي ولم يمهلِ

    O archer who struck with marvelous aim

    And did not hesitate to release

  16. رمى فأصمى مهجتي سهمه

    فكان مثل القدر المرسلِ

    His arrow pierced my passion

    Like fate itself unleashed

  17. يا ويح قلبي من هوى ظالمٍ

    يأخذ بالذَّنب ولم يعملِ

    Alas my heart is slain by unjust love

    Taking blame though I did no wrong

  18. أستغفر الله إليه وإن

    لم أقل القول ولم أفعلِ

    I ask Allah's forgiveness, though

    I spoke no words and committed no acts

  19. يا أعدل الناس على ظلمه

    ويا أحقَّ النَّاس من مُبطلِ

    O most just yet unjust in your rule

    O most rightful yet nullified

  20. وجدت تعذيبك مستعذباً

    فاهجر إذا شئت وإلا صلِ

    I found your torment sweet

    So leave if you wish or unite