أفنى الهوى رسومه
وأسهر أجفانه
The passion has erased its forms
And kept his eyelids awake
بالتقى الرجراج
قد ساير حزانه
With the bright dawn
It has accompanied his sorrow
فيا له مشوق
أضناه الوجيب
What a longing!
It has made him lean
ومدمعي دفوق
بالشوق يذوب
And my flowing tears
Melt from yearning
إن لاحت البروق
أو هبت جنوب
When lightning flashed
Or south wind blew
دموعه كديمة
في الخدين هتانة
His tears like a shower
Fluttering on the cheeks
سحها الشجاج
قد ألهب نيرانه
Wiped by twigs
That have inflamed its fires
قد تاق للحبيب
فحث المسيرا
Yearning for the beloved
He hurried the journey
وماس كالقضيب
وارتاح سرورا
And walked like an arrow
And rested in bliss
وهمة الأريب
إن كان بصيرا
And the determination of the brave
If he was insightful
في عزمة سليمة
تقصى عنه سلوانه
With solid resolve
Keeping harm away
يا له منهاج
يعلى نهجه شانه
What a path!
Raising his great status
لحضرة المعالي
قد شد الحمولا
To the Field of True Reality
He tied the loads
وللسنا الهلالي
قد حث الرحيلا
and to the crescent gathering
He hurried the travel
قد فاز بالنوال
من حاز المقيلا
He won the attainment
from seeking the Guide
بالروضة الكريمة
وودع أوطانه
In the Noble Garden
And left homelands
وجعل الأدلاج
روحه وريحانه
Making the milestones
His soul and comfort
بطيبة رياض
قد رقت ظلالا
In the fragrance of meadows
Overshadowing shadows
بدوحها غياض
قد راقت جمالا
Charming beauty
In its healing soil
بتربها المراض
تستشفى اعتلالا
Curing all illness
So inhale its breeze
فاستنشقوا نسيمه
وعانقوا أغصانه
And embrace its branches
