لقد آن أن يشكو المتيم بعده

وماذا على من شفه البعد أن يشكو

It is time the lover complained after prolonging his patience

And what should the one afflicted by distance complain of?

ألوامهُ كفوا عن اللوم في الهوى

فقد بان ما أخفى الهوى وانجلى الشك

Stop blaming the pain of love!

For the secrets of love have appeared and doubt dissolved

تباكَوا على أهل الصبابة والأسى

إذا لم تطيقوا في المجالس أن تبكوا

Weep for the people of yearning and sorrow

If you cannot weep in gatherings

عذيرى في قوم بهم عرس النوى

ولا دمعة تهمى أفى نقلةٍ شك

My excuse among people immersed in joy

Not a tear comes to me in happiness or sorrow

أرى الوجد سلكا نظمهُ در أدمع

فلله من دربه حسن السلك

I see passion wove its composition from tears

Blessed is he whose path is beautifully woven

فغسّل بماء الدمع أغيار ما مضى

وخلص بنار الحزن ما سبك إلا فك

So wash with the water of tears what has passed

And purify with the fire of grief what is solidly cast

إذا مازج الدينار خبثٌ فإنما

يخلص ما فيه من الخبث السبك

When dinar mixes with evil, it is refined

To extract the evil with melting

ألا إنما الدنيا متاع لأهلها

فأولها حرص وآخرها ترك

Know that the life of this world is only comfort for its people

Its beginning is greed and its end abandonment

فجدوا ووالوا العزم في الأمر واحرصوا

فما هو إلا الملك حتما أو الهلك

So be determined and intend good in the matter and be eager

For it is only kingdom, inevitably, or perdition

فطوبى لمن جادوا عليه تكرما

فذاك الذي يقضى له الخلد والملك

Good tidings to those who were generous to him out of nobility

For that is what brings eternal kingdom