حداة الحمول قفوها قليلا
عسى بالطول سأشفى الغليلا
Restrain the camels awhile,
Perhaps in patience I may find solace for my grief.
أأكناف نجد ترى فيك تجدى
دموع بخدى توالى الهمولا
O sands of Nejd, do you harbor any cure,
As tears flow down my cheeks in torrents?
فؤاد المثوق ذوى بالحقوق
متى بالعقيق سيلفى مقيلا
My heart had faith in justice and rights,
When will the sacred land bring relief?
حمام الغصون بشجو الفنون
أهجنَ شجونى بروضِ أصيلا
The doves in the boughs sing artfully,
Their melody adds to my sorrow in this barren place.
فيبتّ أنادى وقلبى صادى
متى يا رشادى أزور الرسولا
Sleepless I call out, my heart echoes,
O guide, when can I visit the Messenger?
فؤادُ الكئيب غدا في لهيب
فهل من طبيب يعانى العليلا
My aching heart is aflame,
Is there a doctor to aid the feeble?
لقد طال شوقي لملاك رقى
فدينوا برفق وولوا الجميلا
My yearning for the angel of dignity has lasted long,
Be gentle and speak well.
متى للمعالى وبدر الكمال
على ضعف حالي سأهدى السبيلا
When can my lowly state aspire to the sublime,
And find the path to the full moon?
أيا صاح دعنى لوى الدهر ديني
فأدع عينى أصبنَ المسيلا
O companion, let me repay my debt to fate,
And let my eyes pour out their flooding tears.
نأت عنه دارى بغير اختيارى
لبعد المزار حرمت الوصولا
My home turned from me against my will,
Because the tomb was too far to reach.
بطيبة سولى وقبر الرسول
إليه خليلى فحث الرحيلا
By Tabuk and the tomb of the Messenger
To whom I am most devoted, I was urged to depart.
فنى الصب برحا وحزنا ونوحا
وبالغرب أضحى غريبا ذليلا
At dawn I left in sorrow, lamenting, grieving,
A pitiful stranger in the West.
يؤد المعنى لو أن قد تغنى
لدى الصب مضنى فيحدو الحمولا
If I were to express the meaning sung
To the dawn's melody which inspires the camel drivers.
حداة الرفاق دموع اشتياقي
همَت في المآقى فأجرت سيولا
The tears of my dear friends upon parting
Poured forth floods of sorrow at our misery.
فرقّوا لباك جوى البين شاك
حكى في الأراك بشدو هديلا
They bid farewell, their tears like rain,
Murmuring softly, voices subdued.
سقى المزنُ وبلا ثرى فيه حلا
هلال تجلى سناء جليلا
The crescent shone, pure and unblemished,
A sublime new moon.
فصلى الإله على من علاه
سما واعتلاه فأضحى أثيلا
May God bless him who ascended above,
And attained lofty virtues.
