لأحمدٍ بهجَه كالقمرِ الزاهر
في أبرُجِ السمد
For Ahmed, whose radiance is like the shining moon
In the mansions of glory
علاؤُها يسبى بنورِه الباهر
كل سنا مجدِ
Its splendor is renowned for its brilliant light
Every year new glory
في عالم القُدس قدِّسَ علياهُ
ففاقَ في الحمد
In the world of holiness his ascendance is sanctified
Surpassing in praise
بالبدر والشمس يزرى محيّاهُ
فجلَّ عن ندّ
The moon and sun pale before his brilliance
He is beyond compare
للجنّ والإنس أرسلَهُ اللَه
يهدي إليَ الرشد
God sent him as guidance for jinn and humankind
To lead to the right path
أذلّ بالحجّه وأمرهِ القاهر
من خان في العهد
He humbled with proof all who betrayed their vows
In East and West his sweet fragrance spreads
بالشرقِ والغربِ ثناؤهُ العاطر
أندى من الندّ
More luscious than nectar
O best of messengers from the finest of people
يا خيرَ مرسولِ من خيرةِ الخلقِ
أذاني البعدُ
My longing draws me to you
To you my wish has led my fervent desire
إليكَ يا سؤلي قد قادني شوفي
فكم أرى أشدو
How I yearn to sing your praise
With a crazed voice relating song and passion
بصَوتِ مخبولِ حكى غِنا وُرقِ
هيّجَها الوجدُ
Stirred by ardent love
I am drowned in agony with no savior
غرقتُ في لجّه وليس لي ناصر
على جوى البعد
Except you my only succor, while tears rain down my cheeks
If my sin prevents me from that rapture
إلاك يا حسبي وأدمع الناظر
تنهَلُّ في الخدّ
I am rendered helpless
How can one crazed with love come near
إن عافني ذنبي عن ذلك المغنى
فليسَ لي حولُ
When such distance lies between us
Grief melts the resolute and maddens the sober
وكيفَ بالقرب للهائم المضنى
وبيننا سبلُ
I turn my face toward you
Tears flowing like rain, my heart sighing
تذيبُ بالكَربِ حسما ذوى حزنا
وشفه الخبلُ
Ablaze with fiery longing
O hearer of whispers, to you I confess
إليكمُ وجّه وجهاً غدا حائر
والدمعُ في الخد
Complaining of my state
Forsaken, I seek refuge at your door
ينهَلُّ كالسحب وزفرةً الخاطر
تُلهَبُ بالوقد
Tormented by worries
If with trials from long neglect of me
يا سامعَ النجوى إليك أوصابي
تشكو بأوحالي
You have darkened my days
Then such is the agony in which I see myself losing
تركتني نضوا ألوذُ بالباب
مقَسَّمَ البالِ
Unless you are my rescuer
I take refuge in love from your supreme command
إن كان بالبلوى لطولِ إغباني
أسأتمُ حالي
That keeps me far from you
With the love of him whose noble grave
فتلكم رجّه بها أرى خاسِر
إن لم تكن رفدى
Defied time, O virtuous one
Yearning and passion are always in my heart
أعوذُ بالحب من أمركَ الآمر
بالبعد للعَبد
Do not disregard my plea
One whose love seared his heart cannot say
بحبِّ من تحدى لقَبره النجب
السيد الطاهِر
Words that will fade
The exquisite rapture, the feast for the eyes
هم دائماً وجدا يأيّها الصب
وعد عن خاطر
The eternal garden
The heart's quest, the soul's peace
من قال إذ أودى بقلبه الحب
قولا غدا سائر
In that cheek's bloom
بدائع البهجة ونزهةُ الناظر
وجنة الخلد
وبغية القلب وراحة الخاطر
في ذاك الخدّ
