ما بين زهر الربا ونور البطاح

ظهرت لوعتي وبان افتضاحي

Between the flower of dew and the light of the marshes

My anguish appeared and my shame was exposed

وإذا ما سرَت لنجدٍ صباها

هزني نحوكم نسيم ارتياح

And if its winds blew towards you from youthful Najd

A breeze of comfort pulled me towards you

فاستجيبوا لمن براه انتزاح

وغدا بالنوى كسيرَ الجناح

So respond to one whose mounts stride with vigor

And tomorrow with resolve like a broken wing

واسمحوا لي أحبتي والطفوا بي

بحنان منكم يروض جماحي

Forgive me, my loved ones, and be gentle with me

With tenderness from you that tames my zeal

فلمن أرتجى سواكم وأنتم

بدور أفقى ونور شمس صباحي

For whom can I hope for but you while you are

My horizon's houses and the light of my mornings

خيم الوجد في ضلوعي فأروى

نار شوق تضرمت بانتزاحي

Passion pitched its tent in my ribs so I quenched

A fire of yearning sparked by my vigor

هذه أدمعي بخدي تهمى

في غدوى عليكم ورواحي

In my rising to you and my repose

While my heart for those of you now gone

وفؤادي على الذي فات منكم

أبداً لا يزال دامى الجراح

Remains forever wounded from the stabs

Shout, roll up your sleeves, commit yourself

صاح شمر ذيول عزمك والزم

طرق الجدّ لا طريق المزاح

To the ways of effort not jest

Towards the Prophet's grave, hurry the mounts

نحو قبر النبي حث المطايا

واجهد النفس نحو ريع الفلاح

And struggle, towards success steer your soul

Fates held me back from him

حبستني صروف دهرى عنه

ليت شعري متى يكون سراحي

If only I knew when I'll be set free

Sites and abodes still pull

تيمتني معالم وديارٌ

لم يزل نحوها يطول انتزاحي

My vigor to yearn and stretch out to them

In love I take refuge in your passion

أنا في الحبّ لائذ بهواكم

ليس لي فيه عنكم براح

I have no refuge from you but in you

Alas my shame if I were one whose

آه من خجلتي إذا كنت ممن

خاب في الحب قدحه في القداح

Arrow missed in the shooting contest

In the fragrant earth, elegant gardens

بثرى طيبة رياض أنيق

نشرُه فاق نثرَ نورِ الأقاح

Its blossoms surpassed the scattering of lights

Upon it from the gloomy, greetings

فعليها من الكئيب سلام

ما تغنّت بالدوح ذات وشاح

Never ceased from the one donned in black