يهيج غرام الصب إن هبت الصبا

فيذكر أوطانا بها ألف الصبا

Love of the beloved stirs when the breeze blows,

Recalling homelands where youth was spent.

ضمان على عين المتيم إن هفا

بريق اللوى أن تسكب الدمع طيبا

A gaze promising the lover some solace,

If the glittering eyes would shed a tender tear.

فيا معهد الأحباب والصب نازح

متى يرد الظمآن في الرى مشربا

O sanctuary of loved ones and youth now departed,

When will the thirsty find watering holes to drink?

ويا دار سلمى والتباعد بيننا

متى الدهر يدنى منك صبا معذبا

O home of Salma, we're now far apart,

When will time bring you near, tormenting my youth?

يطارح بالأسحار ورق حمائم

وإن جنت الظلماء سامر كوكبا

At dawn, doves scatter their paper petals,

Though darkness conceals the evensong star.

ولا عجب أن طال بالريع حزنه

وقد أصبحوا عن ساحة الريع غيبا

No wonder grief persists in this meadow,

Since all have vanished from this meadow.

فلله أعلام المحصّب كم وكم

ركبنا بها للأنس واللهو مركبا

By God, how many encampments we knew,

Where we rode for joy and play.

معاهد كانت للأوانس مألفا

فياما ألذ العيش فيها وأطيبا

Sanctuaries where we were intimate friends,

O sweetest life once lived within them!

لقد كان لي فيها مغان ومريع

فأصبحت لا أبغى سوى العز مطلبا

Revels and music were mine there,

Now I crave only honor and repute.

ثنيت عنان الطرف بعد جماحه

لأن عذار الخد أصبح أشيبا

I've reined in my roving eyes,

For the cheeks of my love have grayed.

تبا خاطرى عن وصل سعدى وزينب

لأنى قد نبئت من سبأ نبا

Begone my heart from Sa'di and Zainab,

For I'm forewarned of Saba's tidings.

سأعمل للأحباب سير ركائبي

وأقطع بحرا للمعالى وسببا

I will sail my ships for dear ones

And cross a sea for great deeds.

فقد شمت من تلقاء يثرب بارقاً

وقد طاب عيشى بالحبيب وأخصبا

For from Yathrib's horizon dawned a flash,

Blessing my life with the beloved's grace.

ألا فاعجبوا قلبٌ ترحل مشرقاً

وغادر جسما قد توطن مغربا

Marvel that a heart roams east

While a body settled in the west.

فمن مبلغ عنى الأحبة أن لي

فؤاداً بنار الشوق اصبح ملهبا

Inform my loved ones that I have

A heart aflame with ardent longing.

يذكرني حادي الرفاق إذا سرى

حمائم بانات حللنَ المخصبا

When my companions recall me on their night journey,

I'm disturbed like doves in leafy bowers.

ويطربني ذكر العقيق فأنثنى

كأنى غصنٌ جاذبته يد الصبا

The thought of carnelian excites me, till I sway

Like a branch pulled by the hand of youth.

ألا يا صبا الأسحار عنى فأبلغَن

سلاماً كما نمّت أزاهر بالربا

O dawn breeze, convey regards that grew

Like flowers nourished by the rain.

على الطاهر الأزكى العليّ محمد

وأصحابه السامين في المجد منصبا

To the pure, the most pious, the exalted Muhammad,

And his lofty companions in glorious stations.