قُم وناد اللَه في داجي الغلَس
تقتني الأرباح
Arise and call upon Allah in the darkness of nightfall,
Seek profits and ask for forgiveness, an avid seeker,
والتمس للعفو فيه ملتمس
وانتبه قَد فاح
And be aware, the fragrant blossoms of contentment have appeared,
So ignite the lamp of righteous guidance that shone.
عرفُ أزهارِ الرضا ثم اقتبس
نور رشد لاح
Oh you who travels souls by sorcery in the night,
What misfortune you have brought!
وانتشق يا صاح أرواح السحر
يا لها مشموم
Recognize it if it comes after the blossoms
To revive the oppressed.
عرفُه إن هَبّ في إثرِ الزهَر
ينعِشُ المزكوم
Rub your cheek and cry out with wailing,
Disregard your eyelids.
مرّغِ الخدَ ونادِ بالنحيب
واهملِ الأجفان
Stop at their melodies, hesitantly standing,
As the branches swayed.
قف بمغناهم وقوف مستريب
حالفَ الأشجان
Weep if the healer lends an ear,
To the illness of estrangement.
واشك إن وافقت إصغاء الطبيب
علةَ الهجران
Maybe through reunion you will revive what lies buried
And joy will be sweetened.
فعسى بالوصل تحيى ما دثَر
ويطيب النعيم
Intentions are not necessarily fulfilled,
And distance is painful.
فالنوى ما إن عليه مصطبَر
والبعاد أليم
O Most Merciful of creation, have mercy
For I have come with a gracious welcome!
يا رحيم الخلقِ رحماك فقَد
جئتُ مغنى رحيب
No servant has a more evil servant who intends
To complain of sins.
ليسَ للعبد عبد سوء قد قصد
يشتكى بالذنوب
The one who on a day will be pelted with embers
From the breaths of hell―
من له يوم ترامى بالشرَر
زفَراتُ الجحيم
By the guidance of the best of creation, bless me, O Most Merciful,
With goodness!
فبهادى الخلقَ من خير البشر
عافني يا رحيم
I remain between two dwellings,
Both have brought me misery.
أنا ما بين مقامَينِ مقيم
أورَثاني شجا
My heart is filled with tears that are rarely
Comforted.
في فؤادي من دموعي كلوم
قلما تُرتجى
Yet my devotion to the Generous
Makes me feel delivered!
واعتلاقى بجناب الكريم
مشعر بالنجا
Now in both these states I am in danger,
Though my heart is sound.
ها أنا في الحالَتين في خطَر
والفؤاد سليم
It has followed the path of pure monotheism,
The ways of the Straight Path.
سلكَ التوحيد فيه بالنظر
سبلَ نهجٍ قويم
O companion of grief complains of estrangement
For the glory of the Noble One.
يا حليف الحزن يشكو بالبعاد
لذ بمجد أثيل
In the chambers of glory, you will attain your wish
Where the love of the Prophet resides.
في قباب المجد تحظى بالمُراد
حيث حبُّ الرسول
There its echo will heal your heart.
Ask about the one who says:
عندهُ يشفى صداه الفؤاد
واسل عمن يقول
“Would that I were a grain of sand on the seashore,
O my son, or flesh,
ليتني رملة على شاطىء البحر
يا ابنى أو حلوم
And that I would leave my eyes at dawn
For the land of Rome!”
وترك عيني حين تغدو سحر
لبلاد الروم
