Claude 2

  1. فؤاد بأوصاب الجوى يتضرم

    وقلب وإن أودى به الوجد

    My heart burns with the pangs of love,

    Though love brings it to ruin.

  2. تصيب قلوبَ العاشقين رماتها

    ولكن بحب الراشقين تتيم

    Arrows of love pierce lovers' hearts,

    Yet love remains the lover's prize.

  3. ولم أرى كالعشاق تفنى نفوسهم

    وعندهم في الحب ذلك مغنم

    I've not seen souls perish like lovers' souls,

    For to lovers, love is all gain.

  4. فكم حكم الشوق المبرح فيهم

    ولا حكمَ إلا ما به الشوق يحكم

    How passion rules their inner beings!

    Naught rules but what passion decrees.

  5. ضمانٌ لهذا الصب أن حياته

    بصارم أوصاب الهوى تنصرم

    This love-sick youth is guaranteed

    His life will end on love's keen blades.

  6. ولم يبق منه الحب إلا بقية

    ولكنه يخفى السقام ويكتم

    Naught of him remains but remnants,

    Though he hides his wounds, bears pain.

  7. تسربل سربال الغرام وفوقه

    رداء من الأحزان بالشوق معلم

    He wears love's robe, despair's cloak,

    Marked by longing, woe engraved.

  8. إذا ما دجا جنحٌ من الليل مظلمٌ

    فبالدمع يجلو جنحه حين يظلم

    When darkest night spreads inky wings,

    His tears make the dark glow bright.

  9. تقلّدَ سيف الجد والصبر درعه

    وللشوق في الأحشاء جيش عرمرم

    He wields his sword, patience his shield,

    While longing storms his heart's keep.

  10. أقام له الشوق المبرح مأنما

    فظل خطيب الوجد عنه يترجم

    Passion built a dwelling in him,

    Leaving him love's zealous preacher.

  11. وبلبَلهُ حادي الوجود بشدوه

    فصاح وللأشواق نار تضرم

    The summons of being sang to him,

    So he cried out, fanning love's flame.

  12. تعارضت الأحكام في الخطب عنده

    فسلّم أن لا في الشدائد يسلَمُ

    Wisdom warred regarding his state;

    He resigned that no peace comes in storms.

  13. تفكر في معنى وجود وجوده

    فخاطبه عنه فصيحٌ وأعجم

    He pondered his existence's meaning,

    And eloquent sages addressed him.

  14. وأبصر سر الكون بالحق فانجلت

    بدور بأفق الكشف عنه وأنجم

    He saw the secret of existence truly,

    As revelation's stars rose in his sky.

  15. ومن فكّ من رمز المقادر أحرفاً

    يبينُ له رسمٌ على الكون يرسم

    He who deciphers destiny's symbols

    Sees the pattern drawn on the cosmos.

  16. فدونك فافهم فالأمور جليلةٌ

    لمن كان عن أهل التصوف يفهم

    So contemplate, for the matter is grave,

    If you understand the Sufi way.

  17. ولا بد من أوراد وقتٍ معمّر

    وإلا فمن لذات ذلك تحرم

    Invocations at appointed times are a must,

    Else the spiritual meaning you will miss.