أذكت بأحناء الضلوع أوارا

ورقٌ ترجع شدوها أسحارا

The embers in my ribs were rekindled

By leaves whose chirping recalled enchantments

سجعت فهيّجَ سجعُها مستعيراً

يشجى بشجو بكائه الأطيارا

Their rhyme aroused an echo borrowing flame

Lamenting with grief that brought the birds to tears

لمّا تذكّر عهد أيام مضت

أجرت دموع شؤونه أنهارا

When it recalled the era of days gone by

Its tears of longing flowed in rivers

يبكى ويندب ربع عمر قد عفا

لم يقض في ساحاته أوطارا

Weeping and grieving for a life now past

That left no trace in the plains it traversed

متثبثاً بعسى وعلّ لعلّه

أن يدرك الركب الذي قد سارا

Clinging to a staff, hoping against hope

To catch up with the caravan that marched ahead

لما انقضت أيامه وتصرمت

وأديلَ من إيراده إصدارا

When its days came to pass and it grew old

And income from efforts began to wane

ودعابه داعى الرحيل ولم يجد

من عمره عوناً ولا أنصارا

The call of departure summoned it, but found

No help or comrades from its life's work

لم يلف فيما يرتجيه مؤمّلا

يشفى السقام ويطرد الأفكارا

It sought no comfort for its suffering

Or cure for its pain and anxious thoughts

إلا امتداح الهاشمي وصحبه

فبذاك يجنى للسعود ثمارا

Except praising Al-Hashimi and his comrades

For through them the glories of Saud bear fruit

فارتاح للأمداح ينظم درّها

في جيد مجد علائهم أشعارا

So it found peace praising them in verse

In eulogies glorifying their noble name

فلتستمع يا صاح ذكر مناقب

قد فاق عرفُ ذكائها الأزهارا

Listen, my friend, to virtues recited

That surpass the fields of flowers in fragrance

فمحمد شمس المفاخر والعلا

والصحب أضحوا حوله أقمارا

For Muhammad is the sun of all glory

And his comrades are the orbiting moons

نسقوا كما نسقت دراري الأفق في

فلك المجرة فاعتلوا أبدارا

Aligned like the Pleiades in the galaxy's dome

Ascending with pride to celestial heights

من كل ندبٍ في المكارم معرقٍ

يكسو بغرته الدجى أنوارا

Adorned in every virtue with ornaments

Robing the darkness in illuminating gowns

حلو الشمائل طاب ذكر ثنائه

وحكى أقاحاً نشره وبهارا

Fair of manner, famed for praise and story

That spreads like fields of blossoms in spring

أضواء مجد شامخات في العلا

كرموا فسادوا محتداً ونجارا

Lights of glory lofty in the firmament

They were generous, building and carpentry

طبعت على طبع النبي طباعهم

فتطوروا في فضلها أطوارا

Their nature imprinted with the Prophet's nature

Progressing through his grace in every phase

فالأوحد الصديق أول ماجد

أسدى النوال وآثر الإيثارا

The uniquely devout, the first conqueror

Bestowed bounty and preferred selflessness

لما تخلّل في العباءة مؤثرا

للبذل فاق ببره الأبرارا

When he crept into the robe as an honor

His righteousness surpassed the righteous ones

هو صاحب المختار في أزماته

ثانيه يوم ثوى فحل الغارا

He was the chosen companion in his ordeals

The second by his side in the cave's refuge

عدد علا الفاروق واذكر فضله

فبه منار هدى الأنام أنارا

Recite the lofty virtues of the Clear-Sighted One

For through him the guiding light shone for mankind

للحق جرّد صارما يفرى الطلى

فاستفتح الأقطار والأمصارا

He unsheathed his sword for the truth

Vanquishing lands and nations alike

وهو المحدّثُ بالغيوب وقلبه

قد أودع اللَه به أسرارا

He whose heart Allah entrusted with mysteries

Of the unseen world and all it contains

وامدح شهيد الدار عثمان الذي

لزم الحياءَ مهابة ووقارا

And praise the martyr of the house, Uthman

Who clung to bashfulness and dignity

ولطالما لبس الظلام تهجداً

والدمع يهمى سحُّهُ مدرارا

Many a night he wore the darkness in vigil

With tears flowing copiously from his eyes

كتب العلاء سطور فخر خلاله

فاقرأ بها متنزها أخبارا

The scholars wrote lines extolling his virtues

So read them and learn of his noble chronicled tales

واذكر إماما خلّصت أوصافه

نقدا فراق نضارها النظارا

Recall the Imam whose qualities

Refined his mettle, piercing and sharp

أعنى أبا الحسن ابن عم محمد

صهر النبي الفارس الكرارا

I mean Abu al-Hasan the cousin

Of Muhammad, the fierce attacking knight

أسد الحروب إذا الفوارس في الوغى

هزوا القواضب والقنا الخطارا

The lion of battle when the horsemen

Wielded spears and the brave flexed bowstrings

وكذا حذيفة ثم سعد والزبي

ر لدين أحمد أصبحوا أنصارا

And likewise Khudhayfa, Sa’d, and Zubayr

The helpers of religion, Ahmad’s comrades

وأبا عبيدة وابن عوفٍ فامتدح

وسعيد قد حازوا الكمال فخارا

Abu Ubaydah, Ibn ‘Awf and Suwayd

All who attained glory and pride

كن لائذاً بذرا الصحابة كلهم

فلهم بنانُ المعلوات أشارا

Seek refuge in the seeds of all companions

For they are the pillars of glorious deeds

ولتفن عمرك في امتداح علائهم

تجنى المحامد في غد مختارا

Let your life pass in praising their virtues

Reaping tomorrow the chosen praise

وإلى مغان شرفت بوجودهم

فاقطع بحث اليعملات قفارا

And to the cups made sacred by their presence

Cease the barren search in arid deserts

فهم البدور إذا عدمت أهلةً

وهم الشموس إذا فقدت نهارا

For they are the full moons when lacks crescents

The suns when daylight hours are missed

أصحابُ أحمد كالنجوم لمهتد

يهدى بنور هداهمُ من حارا

Ahmad's comrades are stars for one guided

Lit by his guiding light when paths are unclear

فبأحمد وبآله وبصحبه

طلعت شموس سنا الكمال جهارا

Through Ahmad, his family, and companions

Suns of perfection's glory rose undimmed

للَه أعلام لهم ومعاهد

بانت وأذكت في الجوانح نارا

For them were standards raised and covenants pledged

Fires ignited and flared in souls and minds

باللَه يا ريح الصبا سحراً إذا

ما زرتِ من مغنى الحبيب ديارا

By Allah, O morning breeze, greet at dawn

The dwellings of the beloved you visit

فلتبلغى عنى تحية مغرم

بجوى البعاد فواده قد طارا

Convey my longing lover's greeting

Whose heart has fluttered off in remoteness

يا ربّ بالمختار يسر زورة

تمحو بها الآثام والأوزارا

O Lord, make easy by the Chosen One a visit

To wipe away sins and unbind fetters

واعطف على العبد الذليل بنظرة

فإلى عبيدك لم تزل نظّارا

And show kindness to this lowly servant with a glance

For to Your servants You've always been Watchful