Claude 2

  1. وساحرة الأجفان معسولة اللمى

    مراشفها تهدي الشفاء من الظما

    The enchantress of eyelids, sweet of glance,

    Her pillows bring healing from pain.

  2. حنت لي قوسي حاجبيها وفوقت

    إلى كبدي من مقلة العين أسهما

    The curves of her eyebrows bent toward me,

    And from the corner of her eye shot arrows into my heart.

  3. فوا عجباً من ريقها وهو طاهر

    حلال وقد أضحى علي محرما

    What wonder in her saliva, so pure,

    Lawful, yet to me forbidden.

  4. فإن كان خمراً أين للخمر لونه

    ولذته مع أنني لم أذقهما

    If it were wine, where is the color of wine?

    And its delight? Yet I have tasted neither.

  5. لها منزل في ربع قلبي محله

    مصون به مذ أوطنته لها حمى

    She has a dwelling in the quarter of my heart,

    Protected there since I made it her sanctuary.

  6. جرى حبها مجرى حياتي فخالطت

    محبتها روحي ولحمي والدما

    The course of her love is the course of my life,

    Her love mingled with my spirit, my flesh and my blood.

  7. تقول إلى كم ترتضي العيش أنكداً

    وتقنع أن تضحي صحيحاً مسلما

    She said, how long will you be content to live miserably,

    And be satisfied to be sound and whole?

  8. سر في بلاد الله واطلب الغنى

    تفز منجداً إن شئت أو شئت متهما

    Travel through God's lands, and seek riches,

    Gallop if you wish, or if you wish, walk blamefully.

  9. فقلت لها إن الذي خلق الورى

    تكفل لي بالرزق منا وأنعما

    I said to her, He who created the world

    Will provide me sustenance, graciously.

  10. وما ضرني أن كنت رب فضائل

    وعلم عزيز النفس حراً معظماً

    It does not harm me to be master of virtue

    Though proud souls may think me haughty and high.

  11. إذا عدمت كفاي مالاً وثروةً

    وقد صنت نفسي أن أذل وأحرما

    If I lack sufficient money and goods,

    Yet preserve my soul from humiliation and shame,

  12. ولم أبتذل في خدمة العلم مهجتي

    لأخدم من لاقيت لكن لأخدما

    And have not debased my mind in the service of knowledge,

    To serve, not for service's sake, but to serve the deserving.