يا أحسن الناس نظماً غير مفتقر

إلى شهادة مثلي مع توحده

O finest of people in poetry uncompromised

To testify like me though singular he stayed

إن كان خطي كسا خطاً كتبت له

إلي حسناً بدا في لون أسوده

If my writing has dressed a line he wrote

To me it seemed fair in its black facade

فقد أتت منك أبيات تعلمني

نظم القريض الذي يحلو لمنشده

For verses have come that teach me

The rhymed prose which pleases its reciter

أرسلتها تقتضيني ما وعدت به

والحر حاشاه من إخلاف موعده

I sent them requiring what I had promised

The free never break their promised word

وما نسيت ولكن عاقني ورق

يجيد خطي فآتيه بأجوده

And I forgot not but paper prevented me

My writing's refinement, so I'll gift its best

وسوف أسرع فيه الآن مجتهداً

حتى يوافيك بدراً في مجلده

And now I'll hasten in diligence

To send you the full moon in its cover

بأحرف حسنت كالوجه دار به

مثل الحواشي عذار في مورده

In letters beautiful as a face housed

Like margins, pure starlight at its spring