ضحكت وجوه الدهر بعد عبوس

وتجللتنا رحمة من بوس

The faces of time smiled after frowning,

And we were clothed in a merciful kiss.

وتوضحت غرر البشائر بعد ما

انبهمت فأطلعها حداة العيس

The gems of good tidings shone clear, after

They were obscured, so the keen blade split them open.

صدعوا بها ليل الهموم كأنما

صدعوا الظلام بجذوة المقبوس

They split the night of sorrows as if

They split the darkness with a kindled brand.

فكأنهم بثوا حياة في الورى

نشرت لها الآمال من مرموس

So it was as if they breathed life into the land

That hopes spread for it from a buried root.

قرت عيون الخلق منها بالتي

أضفت من النعماء خير لبوس

The eyes of creation were sated by it,

Adding the best kiss of blessings.

فكأن قومي نادمتهم قرقف

شربوا النعيم لها بغير كؤوس

So it was as if my people regretted

Drinking bliss through it without cups.

يتمايلون من المسرة والرضى

ويقابلون أهلة بشموس

They sway joyous and pleased,

Meeting each new moon with suns.

من راكب وافى يحيي راكباً

وجليس أنس قاده لجليس

A rider greeting a rider,

And a companion led to a companion.

ومشفع لله يؤنس عنده

أثر الهدى في المعهد المأنوس

An intercessor with God comforting him

The impact of guidance in the familiar place of worship.

يعتد منها رحمة قدسية

فيبوء للرحمن بالتقديس

Seeking from it a holy mercy

That leads to the Most Merciful through sanctification.

طب بإخلاص الدعاء وإنه

يشفي من الداء العياء ويوسي

Good health with the sincerity of supplication, it

Cures illness and brings recovery.

يا ابن الخلائف والذين بنورهم

نهجت سبيل الحق بعد دروس

O son of the Caliphs, by whose light

I tread the path of truth after lessons,

والناصر الدين القويم بعزمة

طرد استقامتها بغير عكوس

And the supporter of the upright religion, with resolve

That drove its straightness without swerving,

هجر المنى فيها ولذات المنى

في لذة التهجير والتغليس

Leave your wishes in it, and the pleasures of wishes

In the joy of abandonment and submission.

حاط الرعية بالسياسة فانضوت

منه لإكرم مالك وسؤوس

You have surrounded the flock with governance, so it was folded

In your protection, O excellent owner.

أسد يحامي عن حمى أشباله

حتى ضووا منه لأمنع خيس

A lion protecting the sanctuary of its cubs

Until they found safety from the vilest villain.

قسماً بموشي البطاح وقد غدت

تختال زهواً في ثياب عروس

By the sand grouse of the desert who have become

Prancing proudly in the gown of a bride,

والماثلات من الحنايا جثما

يخبرن عن طسم وفل جديس

And the pregnant she-camels crouching down

Informing about a marked and blessed male camel.

خوص مضمرة البطون كأنها

أنضاء ركب في الفلاة حبيس

Reeds concealing their abdomens as if they were

Gazelles gathered in the wilderness, confined.

وخز البلى منها الغوارب والذرى

فلفتن خزراً بالعيون الشوس

The passing months and years have wounded them

So they glance coyly with bashful eyes.

لبقاك حرز الأنام وعصمة

وحياة أرواح لنا ونفوس

Your existence is the people's amulet and protection,

And the life of our souls and selves.

ولأنت كافل ديننا بحماية

لولاك ضيع عهدها وتنوسي

Without you its covenant would be lost and decay.

God has given you that which has no parallel,

الله أعطاك التي لا فوقها

وحباك حظاً ليس بالموكوس

And has granted you a fortune that is unrivaled.

Hearts incline to you before our faces,

تعنو القلوب إليك قبل وجوهنا

سيان من رأس ومن مرءوس

It's all the same, from head or subordinate.

So when you are present, your dread departs,

فإذا أقمت فإن رعبك راحل

يحمي على الأعداء كل وطيس

Protecting from every windy storm.

And when you travel, a sign of bliss leads it

وإذا رحلت فللسعادة آية

تقتادها في موكب وخميس

In procession and celebration.

And if evidence matches perfection,

وإذا الأدلة في الكمال تطابقت

جاءت بمسموع لها ومقيس

It comes with something heard and precisely measured.

So enjoy your eternal kingdom

فانعم بملكك دولة عادية

تشقي الأعادي بالعذاب البيس

That vexes enemies with terrible punishment.

And to you from me, embarrassed by it,

وإليكها مني على خجل بها

عذراء قد حليت بكل نفيس

A maiden adorned with all that is precious.

Forgive me, for youth and its light are erased

غذراً فقد طمس الشباب ونوره

وأضاء صبح الشيب عند طموس

And the dawn of old age shines at sunset.

Were it not for your care you gave me,

لولا عنايتك التي أوليتني

ما كنت أعنى بعدها بطروس

I would not have busied myself with poetry after it.

God did not leave me any cultivation of resolve

والله ما أبقت ممارسة النوى

مني سوى مرس أحم دريس

Except the cultivation of a hot brand.

Time has weakened me in the knowledge

أنحى الزمان علي في الأدب الذي

دارسته بمجامع ودروس

That I studied in assemblies and lessons.

It dominated my abundance and disturbed my refuge,

فسطا على وفري وروع مأمني

واجتث من دوح النشاط غروسي

And uprooted the saplings from my garden of activity.

Your approval is the mercy I seek

ورضاك رحمتي التي أعتدها

تحيي منى نفسي وتذهب بوسي

That gives life to my soul and takes away my agony.