جف ورد الجميل في اللحد
بعد إيناعه على الخدِّ
The beautiful rose withered in the grave
After gracing the cheek
ونمت بالحيا الغصون ولم
ينضر الدمع ذابل القد
And the branches grew green with life but
No tears moistened the faded rose
ليس كالموت فارق أبداً
بين هزل الحياة والجد
Death does not part forever
Between the jest of life and solemnity
هان لو كان يفتدى بطل
بروح من دونه أو النقد
If only a hero could be ransomed
With a soul other than his own or money
عدل الموت بيننا فبه
يتساوى المليك بالعبد
Death is just between us so through it
The king equals the slave
كل هذا الورى وحقكمُ
رهن جزر الزمان والمد
All of this world and your rights
Subject to the islands of time and tide
إنما الكون كالرياض وما
فيه من عالمين كالورد
The universe is but meadows and what
In it of two worlds is like roses
كلما أينعت أزاهره
قطفتها المنون عن عمد
Whenever its flowers bloom
Death plucks them deliberately
ومن الورد ما تصوحه
عاجلاً كالوليد في المهد
And of the roses are those it withers
Hastily like the infant in the cradle
سترت عن حجاك حكمته
كاستتار الضرام في الزند
It hid from you its wisdom
As lightning hides in the clouds
كل شيء به له سبب
وربما الماء بالفتى يودي
Everything by it has a cause
And sometimes water takes the young man’s life
والأماني كمورد عذب
كيفما كان ورده يصدي
And hopes are like fresh springs
However it flows its roses it pours
بل ويارب وارد شره
ذاق كأس الحمام في الورد
Yes, and O Lord the water of its evil
Tasted the cup of pigeons in the flowers
هي دنياك أنت تعشقها
وهي مجبولة على الصد
This is your world that you love
And it is created upon rejection
ليس يجدي بلوغ غايتها
إنما الزهد والتقى يجدي
Attaining its goals is of no use
Only asceticism and piety are of use
لم يدم كوكب النحوس بها
لا ولا دام طالع السعد
The planet of bad omen did not last in it
Nor did the rising of good fortune
ألفتها النفوس مرغمة
موطناً للشقاء والقد
Souls got accustomed to it
As an abode of misery and strain
هي كالآل إن صفت لفتى
أو بروق ومضن عن بعد
It is like a female companion if she prettifies for a lad
Or lightens from afar like lightning
فإن افتر ثغره عبست
ونفته لساحة الوجد
And if he smiles it frowns
And refuses him to the field of passion
بجفون يكاد يفقدها
بين ذرف الدموع والسهد
With eyelids he almost loses
Between the shedding of tears and vigilance
تلك أحوالها وظاهرها
ما خلا أمره من النقد
Such are its states and its apparent
Condition is not devoid of flaw
لا تسل عندها الصفاء فكم
سؤلنا قابلته بالرد
You cannot ask it for loyalty for how often
We asked and it replied with refusal
هو كأس الحياة نجرعه
مزج الصاب فيه بالشهد
It is the cup of life we drink
Bitterness mixed in it with sweetness
كم جميل تسبيك وجنته
صار في الرمس شمها يردي
How many beautifully molded and faced
Became ruined in burial
كم فتى معجب بصحته
سار قبل العليل للحد
How many a lad impressed with his health
Preceded the unhealthy to the grave
سار طوعاً لأمر خالقه
لا قضاءً بدائه المعدي
He went willingly by the command of his Creator
Not by the decree of his epidemics
وشؤون الأنام مذ خلقوا
بين أخذ القضاء والرد
And the affairs of people since created
Between taking the decree and returning it
فارفقي يا خطوب واتئدي
رحمة بالورى أو اشتدي
So be gentle O misfortunes and calm down
Have mercy on the mortals or be severe
حسبنا والمنون تصرعنا
أن هذا الوجود للفقد
Suffice us that death fells us
That this existence is for loss
