عُلِّق من سَلمى عَلوقاً كاللَّجَج

تَطرأُ مِنها ذِكَرٌ بَعدَ حُجَج

She hung her wrap, revealing shoulders like crystal columns

In which memories would stir long after pilgrims pass

إِنَّ سُلَيمى واضِحٌ لَبّاتُها

لَيّنةُ الأَبدانِ مِن تَحت السَّبَج

Slimy's curves are clear beneath her gown

Smooth limbed beneath her mantle's sash

صُدورُ دودانَ فأَعلى تَنضُبٍ

فالأَشهَبينِ فَجُمالٌ فالمَجَج

Beetles swarming on her breast to drink

Lovely the mole upon her cheek

وَعادَ خبّازٌ يُسَقِّيهِ النَّدى

ذُراوَةً تَنسجُهُ الهوجُ الدُّرُج

A baker comes to wet her with the dew

Tenderly woven by the thronging train

نَضحُ السُّقاةِ بِصباباتِ الدِّلا

ساعَة لا يَنفَعُها مِنهُ وَحَج

Water bearers splash their water skins

Stopping where the spiteful preach in vain

تَفادياً مِن فَلَتاتِ عابِسٍ

قَد كُدِّحَ اللحيان مِنهُ والوَدَج

Shunning the barbs of the grim-faced shrew

Whose gums and smile are sorely wrenched

حَتّى إِذا ما حاجبُ الشَّمسِ دَمج

تَذَكَّر البيضَ بِكمُّولٍ فَلَج

Till the sun's brow is wholly knit at last

Remembering pagan days now clinched

عَن القَراميصِ بأَعلى لاحِبٍ

مُعَبَّدٍ مِن عَهدِ عادٍ كالفَلَج

Above the wanton in her bright gown

Cloaked since old Ad's departed reign