يبيتُ على الطوى ذئباً ويعوي
أبيّاً في منافيها طليقا
He sleeps a wolf on the hillside and howls
Rebellious in his exile, free
إذا ما اصطاد يبحثُ عن رفيقٍ
ويحزنُ حين لا يجدُ الرفيقا
If he hunts, he searches for a companion
And grieves when he cannot find one
يفتّشُ في الطريق على فقيرٍ
فإن لم يلقَ... أطعَمَها الطريقا!
He searches the road for a poor man
If he doesn't find one... he feeds the road!
ولخّصَ عمرَهُ شعراً وفقراً
وزادهما الجنونُ له بريقا
And summed up his life in poetry and poverty
Madness added to them a shine
ويعرفُ أنها الدنيا جحودٌ
متى عرف الفقيرُ بها صديقا؟!
He knows this world is ungrateful
When did the poor ever find her a friend?!
توحّد والصحاري حيث صارت
شقوق الرمل في دمه شقوقا
He secluded himself where the deserts became
Cracks in the sand like cracks in his blood
ويشربُ ماؤها كدراً بعزٍّ
على ظمأٍ ويحسبه الرحيقا
He drinks her brackish water proudly
Quenching a thirst, deeming it sweet
تأبّى أن يطالبها حقوقاً
وآثرَ أن يغاصبَها الحقوقا
He refused to demand rights from her
And chose to wrongfully seize rights from her
إذا ما طاردت خيلٌ بأرضٍ
يكون حصانُهُ فيها السبوقا
If horses race in a land
His steed is the fastest among them
إذا غنّى عن الأمطار يوماً
شممنا من مطالعه البروقا
If he sings of rain one day
We smell lightning in his dawns
وإن غنّى سلافته انتشينا
وحبَّبها إلينا كي نذوقا
And if he sings his night visitors we rejoice
And love them so we can taste
ولا يُغضي قرير القلب إلا
إذا كان الترابُ له لصيقا
Only the soil clinging to him quenches his heart's thirst
If it has been his companion
تمرّدَ كي تمدَّ له الأغاني
أقاصيها فروعاً أو عروقا
He rebelled so songs would extend to him
Their farthest branches and veins
هم الشعراء أصفاهم غناءً
على الأيام أوعرهم طريقا
Poets are the most melodious of people
Yet have the hardest road
وهم كالنخل أعلاهم غصوناً
من الأوجاع أحلاهم عذوقا
They are like palm trees, highest in branches
Yet sweetest in fruit from pains
ترى لو عاد ثانيةَ... أيلقى
إذا ما عاد في الدنيا فروقا
Do you think if he returned again... would he find
Any distinction in the world if he returned?
قبائلُ ما تزالُ على عماها
وما زال الرقيقُ بها الرقيقا
The tribes remain in their blindness
And the enslaved among them remain enslaved
وظل يصيحُ بالدنيا أفيقي
وظل يهزّها حتى تفيقا
He kept screaming, "World, wake up!"
And kept shaking her until she awoke
تبسّم وهو يذوي مطمئنّاً
وأشعلَ في ضمائرنا الحريقا
He smiled as he melted away, reassured
And ignited a blaze in our conscience
