إن كل اللُطف والظرف لقَد

إن كل اللُطف والظرف لقَد

جمعا في ذلك الجنس العجيب

جمعا في ذلك الجنس العجيب

Indeed, all tenderness and refinement

have come together in that wondrous sex.

أيها الجاني على مرأته

أيها الجاني على مرأته

أنت واللَه من الذوق شجيب

أنت واللَه من الذوق شجيب

O you who wrong your wife,

you are, by God, deplorably wanting in taste!

بئس من يفتك بالأنثى فما

بئس من يفتك بالأنثى فما

هي الأمثل شاة وهو ذيب

هي الأمثل شاة وهو ذيب

Vile is he who preys upon a woman—for

she is only like a ewe, while he is a wolf.

أي فضل لصقور فتكت

أي فضل لصقور فتكت

بحمام أو لليث بربيب

بحمام أو لليث بربيب

What honor is there for falcons that ravage

doves, or for a lion that ravages a ward?

وإذا سلطك الطبع على

وإذا سلطك الطبع على

جسمها فالعقل سلطان مهيب

جسمها فالعقل سلطان مهيب

And if nature has granted you mastery over

her body, reason is a formidable sovereign.

من غدا محكوم طبع ناشف

من غدا محكوم طبع ناشف

بات مرذولاً من الطبع الرطيب

بات مرذولاً من الطبع الرطيب

Whoever comes to be ruled by a harsh nature

ends despised by the gentle-natured.

إنَّما الزوجان ما بينهما

إنَّما الزوجان ما بينهما

حق عهد متساو لا يغيب

حق عهد متساو لا يغيب

Between the two spouses lies nothing but

an equal covenantal right that never lapses.

فعلى ذي العهد أن يحفظ ما

فعلى ذي العهد أن يحفظ ما

أوجب العهد وإن خان يخيب

أوجب العهد وإن خان يخيب

Thus whoever bears the covenant must uphold what

the covenant enjoins; if he proves false, he fails.