إن في باريس لي كشف السما

فوق قوس النصر لا في بطمس

In Paris I have glimpsed the sky

Above the Arc de Triomphe, not in Boutmis

حيثما عاينت فيها كل ما

طاب للأعين أو للأنفس

Wherever I saw everything

Pleasant to the eyes or souls

يا أخا الذوق على ذا القوس قف

وأرسل الطرف إلى كل الجهات

O brother of taste, stop at this arch

And send your gaze in all directions

والزم الحذر فكم طرف خطف

عندما استعلى على ذي الباهرات

And beware, for how many a gaze was snatched

When it admired the most splendid

فترى كل جلال لو وصف

مثل الثابت فوق السائرات

You may then see all majesty, were it described

Like the fixed above the moving

كل شيء حير العقل كما

حارت الأفكار بالملتبس

Everything confounded the mind, as

Thoughts were confused by the ambiguous

وأعاد الكف يزجي القلما

ما لأقلام هنا من أرؤس

And the palm brought back the pen

What purpose do pens serve here?

غير رسم النور ما جال هنا

مصحباً مرأته المستطهرة

Except to portray the light that shone here

Accompanied by its immaculate mirror?

إنما المرأة تستجلي لنا

ورق الغصن وتخفي الثمرة

For the mirror makes clear to us

The paper of the branch and hides the fruit

فكساق نحو ظام قدرنا

حامل الطاسات دون المطرة

So we walked toward our destined darkness

Bearing saucers without the rainclouds

يا صحابي يمموا هذا الحمى

أنتم السارون تحت الحندس

O my companions, head for this sanctuary

You who walk under the pillars

تغنموا الصبح وتعطوا علم ما

كل نطق دونه في خرس

Seize the morn and give knowledge of what

Every utterance besides it lacks

إنني قد جئت باريس العلا

ورأت عيناي ما قد سمعت

I came to sublime Paris

And my eyes saw what I had heard

شمت ما لا نظرت عيني ولا

سمعت أذني ولا روحي وعت

I smelled what neither my eyes saw

Nor my ears heard, nor did my soul grasp

آه ما هذي المباني والملا

هل بروج أم نجوم طلعت

Ah, what are these buildings and splendors?

Are they towers or stars that rose?

كل حي أم جماد قد سما

وبثوب المجد والكبر كسي

Every neighborhood or inanimate thing ascended

And donned the garb of glory and greatness

مشهد يسطو على العقل بما

فيه من آي بها الدهر نسي

A spectacle that overwhelms the mind with

Signs the ages forgot

مشهد هيهات يجلي للعيان

سره ما لم تجل فيه الفكر

A spectacle that reveals its secret to the eyes in vain

Unless thoughts were enlightened in it

إنما الظاهر حظ الحيوان

بينما الباطن حظ للبشر

For the visible is the lot of beasts

While the hidden is for humankind

كل شيء لك في ذا الأفق بان

يقتضي درساً طويلاً وسهر

Everything in this horizon is manifest to you

Requiring long study and keeping vigil

فهو من إبداع فكر العظما

في زمان الغال لا الأندلس

It is from the creativity of the greatest minds

In the days of the Gauls, not Andalusia

لو أتى هذا الزمان القدما

ضرسوا أيديهم بالضرس

If the ancients came to this age

They would gnaw their hands in awe

أدار الطرف على هذا الأمد

وتأمل ذي الدراري الزاهرة

Turn your gaze upon these shining pearls

And the pipes like veins that plunge in light to nourish vision

والأنابيب التي مثل الغدد

تغرز النور لتغذي الباصرة

And look upon the brilliant comets

How they glance around bewildered

وانظر الشهب المنيرات الجلد

كيف ترنو بعيون حائرة

Darkness was defeated here and retreated

To the mists of Atlas

غلب الليل هنا فانهزما

وتوارى في عباب الأطلس

The sky is the earth here, and the earth the sky

Marvel at this inversion!

فالسماء الأرض والأرض السما

ههنا فاعجب لذا المنعكس

And you see each female idol of love

Placed while she carries it

وترى كل رداح للغرام

وضعت وهي عليه تحمل

A being whose stature is for desire’s sake

An idol, and her thigh is a temple

ذات قدّ هو للحسن المرام

صنم والردف منها هيكل

Where is one like the slender waists

And breasts like grains of sand?

أين من عنده كالخوط القوام

وكتل الرمل ردف عبل

O poet, visit these effigies

To gain a delightful spirit

أيها الشاعر زر هذي الدمى

تكتسب منهن طيب النفس

They are in Paris the quintessence of knowledge

And for all people, all passions

هن في باريس علم العلما

ولكل الناس كل الهوس

Paris would not have appeared in such splendor

Were it not for the love of gathering and revelry

ما بدت باريس في هذا السنا

قط لولا حب تجميع النشب

Adorned with buildings, structures

Melodies, songs, and joy

زينوها بالمباني والبنا

والغواني والأغاني والطرب

So everyone hastened and approached it

Spending silver and gold on it

فسعى كل إليها ودنا

ينفق الفضة فيها والذهب

And for this money it was inclined

Like an offered maiden, easily obtained

ولذا المال عليها قد همى

مثل صوب العارض المنبجس

Neither denying nor feeling ashamed

Of what it never refused the embrace of a thief

خلسة طوعية ما حرما

فعلها قط على المختلس