ماذا ترى في العِشقِ ماذا تزعم

يا أيها الصب الكئيب المُغرَم

What do you see in love, what do you claim

O young sorrowful, enamored lad

هل فيه غير المؤلمات فدونه

مقل تسيل وأكبد تتضرم

Is there in it anything but agonies, so avoid it

Like dripping tears and burning livers

إنّي نفقت العمر في سوق الهوى

بخسا ولم أربح سوى ما يؤلم

I spent my life in the market of passion

At a loss, and gained nothing but pain

كم ليلَة قضيتها وظبا الجوى

تدمي الحشى فيَسيل من عيني الدم

How many nights I spent yearning

That bled my breast as blood dripped from my eyes

وكأنَّ صوت خفوق قلبي مزعج

صمت الظلام فيدلهم وبدهم

It's as if the sound of my heartbeat disturbed

The silence of darkness, calling them, astonishing them

أصبو إلى برق الربوع إذا بدا

وأصيح ما لمحت لديَّ الأنجم

I long for the lightning of meadows when it appears

And I call out when I catch sight of the stars

أبكي لدى خطرات كل تذكر

والأفق يعبس والكَواكبُ تبسم

I weep at the memories of each recollection

While the horizon frowns and the planets smile

والليل بحر هائج في عمق السما

فغَدا به زبد المجرة ينجم

The night is a raging sea in the sky's depth

Its foam made the Milky Way sparkle

والشرق يلقي الشهب في جوف الدجى

والغربُ يبتلع الجميع ويهضم

The east casts meteors into the belly of the gloom

And the west swallows them all and digests

وأنا أحار كأنَّني ضب وفي

دوح الحشى طير الهوى يترنم

While I wander confused, as if I were a hyena and in

My chest is the bird of passion singing

في كل جارحة تدب صبابَة

وبكل عضو لِلغَرام بدا فم

In every limb craves a love

And in every organ the passion acquired a mouth

يا أيُّها الحب الذي تخفى لدى

أصواته كل الحواس وتبلم

O love that hides within

Voices that overwhelm all the senses and makes them silent

كم راح يخبط فيك يا وادي البكا

قلب وكم سحقت بسيلك أعظم

How many a heart battered you, O valley of weeping

And how many great ones were crushed by your floods

ما أنت إلا دولة غزت الوَرى

وبظلمها كل امرئ يتظلَّم

You are but a state that conquered the world

And with its injustice everyone complains

أي السعادة في الغرام لربِّه

وسحابة البلوى عليهِ تغيم

What happiness is there for one enamored with his Lord

While the cloud of affliction hangs over him

فحياته مسلوبة ودموعه

مسكوبة وفؤاده متكلم

His life is deprived and his tears poured out

And his heart speaking

أيروقُ رب الحب نقطة لذة

وعليه مجر المؤلمات عرمرم

Is it pleasing for the lover to get a drop of joy

While the sea of agonies roars over him

إني أرى وقت النعيم كخلب

يمضي وأوقات الشقاء تخيم

I see that the time of bliss passes like a wink

While times of misery linger

يا ويح من للحب عرض نفسه

جهلاً فسوف يذوب فيه ويعدم

Woe to him who foolishly exposed himself to love

He will melt away and perish in it

سلني أيا باغي الهوى أخبرك عن

أحوالهِ فأنا به متقدِّم

Ask me, O seeker of passion, and I will tell you of

Its conditions, for I am advanced in it

إني علقت بذات حسن ما بدت

إلا وعنها البدر راح يترجم

I fell for a beauty the like of which never appeared

Except the full moon went to interpret it

خود إذا نضت اللثام بدا لنا

قمر بلَيل ذوائب متلثم

Her cheek, when she removed the veil, appeared to us

Like a crescent moon, veiled by tresses

قد كلمت أحشاي بالمقل التي

فيها الجمال مسلم ومكلم

I spoke to my eyes with the eyelashes in which

Beauty is Muslim and speaking

مقل لعيني نرجس أو أكؤس

لكن لقلبي أسيف أو أسهم

My eyes are narcissi or mugs

But my heart is a sword or arrows

من وجهها نور الحياة لأعيني

يجلي ونار فنا لقلبي تضرم

From her face the light of life brightens my eyes

And the fire of perdition burns my heart

لم ألق نفسي مفرداً أو مصحباً

إلا وشوقي نحوها مستلزم

I have never found myself alone or accompanied

Except my longing for her compelled me

شوق يمثلها لطرفي كلما

غابت فينعم حيثما لا يغنم

A longing that depicts her to my eyes whenever

She is absent, so I delight wherever I cannot attain delight

فهي النسيم تطيب كيف سرت ولاء

عين ترى خطرائها إذ تقدم

She is the breeze, fragrant wherever she blows, and the eye

Sees her glimpses as she comes forth

ماذا على عيني فؤادي قد جنى

حتى تعاقبه عقاباً يعظم

What have my eyes and heart reaped

That they punish him with great punishment

طبعت عليه خيال غالبة النهى

فأحاطه لهب ودمع يسجم

They sealed upon him the image of the beauty who forbids

So flames and tears surrounded him

فأنا بروح الحب مسكون فلا

للنار أو للماء رحت أسلم

Thus I am obsessed with the soul of love, so neither

To fire or water do I submit

من لي بها غيداء فوق جبينها

نور المحاسن والتعقل يرسم

Who can guide me to her, a young gazelle, upon whose

Forehead is the light of beauty and wisdom

وبسيف صاعقة الهوى ألحاظها

قامت تحاربني فأني أسلم

With the sword of the lightning glance of her eyes

She stood to fight me, yet I submit

أنا لست أنعم في الحياة ولا أرى

حظاً سوى معها ففيها أنعم

I cannot enjoy life nor see any fortune

Except with her, in her I delight

وكذاك لا أهنا بكل تكلم

إن لم أكن معها بها أتكلم

And so I cannot be happy with any talk

If I am not with her, talking to her

فإذا نأت عني أعود على لظى

وأروح في خرس وعقلي يعقم

So when she distances from me, I return to agony

And I wander in silence and my mind barren

أترقب الطرقات علِّي ألتَقي

معها وإن لمع التلاقي أبكم

I watch the paths hoping to meet

With her, and even if the meeting flashes, I am mute

ترنو إليَّ كذاك أرنو نحوها

والوجد في نظراتنا متبسم

She too yearns to me as I yearn to her

And intimacy smiles in our gazes

ونصافح الأيدي وألسنة الهوى

تروي أحاديث اللقا وتترجم

We shake hands and tongues of passion

Relay the conversations of meeting and translate

نمضي فأرقب خطوها ونواظري

تجثو لدى أقدامها إذ تقدم

I walk so I can watch her steps and my sights

Kneel at her feet as she advances

وأعود في كبد تذوب ومقلة

عبرى وما عندي لسان أو فم

And I return with a melting liver and crying eyes

While I have no tongue or mouth

أقضي الدجى وأنا أحنُّ إلى غد

وكذا يجي غد وعمري يصرم

I spend the night while I yearn for tomorrow

And so tomorrow comes while my life withers

يا أيُّها الغد كم غليت دمي على

نار الرجا وإلى متى أتتيم

Oh tomorrow, how much you have boiled my blood

On the fire of hope, and for how long will you orphan me?

ولكم أحاطَت بي تباريح الجوى

وغدا يساعدها القضاء المبرم

For how long have the disclosures of love surrounded me

While fate assists them with its firm decree

فهرعت نحو الرَوضِ معدوم القوى

أبكي وأفواه الأزاهر تبسم

I hurried to the garden, devoid of strength

Crying while the mouths of flowers smile

أترقب البلوى وقلبي راقب

عدداً من الآمالِ لا يترقم

I anticipate affliction while my heart observed

A number of hopes that cannot be counted

قلب به استهوى الهوى عنفاً إلى

وأد العنا فغَدا يهيم ويلطم

A heart passion forcibly seduced to the point of

Killing passion, so it wanders and slaps