شكـّلـَنا الحب قصائدَهُ
روضٌ يختال به الوردُ
Love composed its verses for us
A garden adorned with roses
و نجومُ مساء ٍساهرة
كم ليلُ العاشق ممتدُ
And stars in a sleepless night
How endless is the lover's night
يسقينا خمر صبابته
يثملنا حينا ً و يصدُ
It intoxicates us with its youthfulness
Inebriating us at times and sobering us at others
نبقى و الحلم يهدهدنا
فيتيه الشوق و يرتدُ
We remain as the dream lulls us
Longing wanders and returns
لا نعرف كيف نخبئنا
و عيون الفجر لنا ضدُ
We know not how to hide
The eyes of dawn oppose us
فكأن النور يهـددنا
برجيم الوقت و يحتدُ
As if the light threatens us
With the bells of time and grows intense
إذ أن الليل بنا شغِـف
و كلينا يشعــله الوجدُ
For the night is enamored with us
And passion ignites it entirely
يا قمرٌ ما بالك ساه ٍ
تتركنا حينا و تـــردُ
O wandering moon, what is with you
That you leave us for a while and return
نتساقط في كف الدنيا
ولها ً و العشق بنا يشدو
We fall into the palm of the world
As passion sings to us
" يا ليلُ الصب متى غده "
هل بالإصباح لنا وعدُ ؟
"O night of wakefulness, when is morning?"
Did it promise us the dawn?
يسهرنا الحب ينادمنا
كم ليل العاشق ممتد !
Love keeps us awake and entertains us
How endless is the lover's night!
