يا صاحبتي قفا قليلا

وتخبّرا عني لميسا

My friend, stop for a little

And inquire about me with Lameesa

عمّن أصابت قلبه

في مرّها فغدا نكيسا

About the one whose heart was struck

During her passage so he became depressed

ولي ابن عم لا يزا

ل إلي منكره دسيسا

And I have a cousin who will not

Stop harming me, a wicked conspirer

دبّت له فأحسّ بع

د البرء من سقم رسيسا

Temptation arose in him so he felt

After innocence an affliction hard to bear

إما علانية وإم

ا مخمراً أكلا وهيسا

Either openly or secretly drunk

Eating and babbling nonsense

إنّي رأيت بني أبي

ك يحمجون إليّ شوسا

I saw the sons of my father

Beckoning maliciously towards me

حنقاً عليّ ولن ترى

لي فيهم أثرا بئيسا

Angry with me, you will never see

Any wretched traces left in them by me

أنحوا على حرّ الوجو

ه بجد مئشاء ضروسا

They frowned with faces grim and stern

Like ferocious lions roaring

لو كنت ماء لم تكن

عذب المذاق ولا مسوسا

If I were water I would not be

Sweet tasting or touched

ملحا بعيدا القعر قد

فلّت حجارته لفؤوسا

Salt far away in depth whose

Stones have crumbled from decay

منّاع ما ملكت يدا

ك وسائلٌ لهمُ نحوسا

Protected what your hands have not grasped

And means towards them ominous