وما إن أسيدُ أبومالكٍ

بواهٍ ولا بضعيفٍ قُواه

Abu Malik's tribe is neither feeble nor weak in might,

None can contend with them if he forbids,

ولا بألَدّ لهُ نازِعٌ

يُغاري أخاه إذا ما نهاهُ

Nay, but they are gentle and tender

As the tall spear's smooth easily-bending point.

ولكنّهُ هيّنٌ ليّنٌ

كعاليَةِ الرمح عردٌ نساه

Yet they are not disregardful of duty,

Generous natures, of sweet speech,

ولكنّهُ غير مخلافةٍ

كريم الطبائع حلوٌ ثناه

If ye court them, pliant to your pleas,

Commit to them tasks, and these shall suffice.

إذا سُستهُ سُستَ مطواعةً

ومهما وكلت إليه كفاه

Ho! Who calls Abu Malik!

Is our affair his or another's?

ألا من ينادي أبا مالكٍ

أفي أمرنا أمره أم سواه

Abu Malik, penury ties down his liberal soul,

He treasures enough for himself and squanders the rest.

أبو مالك قاصرٌ فقرهُ

على نفسه ومشيعٌ غناه