ضمانٌ على عينيك أنني هائمُ

تصدعُ قلبي حول وصلك حائمُ

My eyes guarantee that I am infatuated

My heart is shattered around your connection, wandering

فؤادك قاسٍ ليس لي فيه رحمة

ويوهم منك اللحظُ أنَّك راحمُ

Your heart is harsh, it has no mercy for me

And your glance deceives that you are merciful

ظلمت ولم ترهب مغبَّة ماجنت

جفون لها في العاشقين ملاحمُ

You did wrong and were not afraid of the consequences of your betrayal

Eyelids that have heroic deeds among lovers

أظنُّ عقاب اللَه نالح في الهوى

فخصرك مظلوم وردفك ظالم

I think God's punishment seized me in passion

So your waist is wronged and your behind is unjust

ولحظك مضني ما يفيق من الضنى

كما ضنَيت فيك الجسوم النواعم

And your teasing glance does not awaken from grief

As you have grieved elegant bodies in you

وخدك بالألحاظ يجرح دائبا

فكلٌّ له باللحظ مدمٍ وكالمُ

And your cheek always hurts with glances

So each glance has blood and words

يقولون غصنُ البان ما حاز خَصرُه

ودِعص النقا ما حاز منه المعالم

They say the bending branch did not possess its waist

And the softness of fleece did not possess its beauty

وفي طوقه بدر الدُجنةِ طالعٌ

تجلَّله قِطعٌ من الليل فاحمُ

And in its collar the full moon of adornment appeared

Adorned with pieces of the dark night, reddish

وقالوا اللَمى المحمرُّ فصُّ عقيقة

بمبسمه المعسول والثغر خاتمُ

And they said, the red throat is a gemstone

With its sweet smile and mouth a seal

لك المثلُ الأعلى وفي الجهل عاذرٌ

بتقصيرهم إن لامهم فيك لائمُ

You have the highest example, and I apologize in ignorance

In reproaching them, the blamer in you is blaming

وما أنت إلا آيةُ اللَهِ في الورى

وحكمته إن قال بالعلم عالمُ

You are nothing but a sign of God in the world

And His wisdom, if a scholar claims knowledge

لقد بخسوك الحق جهلاً وأخطأت

بما رجمت فيك الظنون الرواجمُ

They have certainly belittled your right in ignorance and I have sinned

In what wandering doubts threw at you

كما بخسوا يحيى بن ذي النون حقُّه

فقالوا ابنَ سُعدى في النوال وحاتمُ

As they belittled the right of John the son of Dhul-Noon

They said he is the son of Sa'da in good and the seal

وقالوا حكى الضرغام في الروع بأسه

وذلك ما لا تدَّعيه الضراغمُ

And they said Hakam told of the courage of Dhrigham

And that is not what the tiny claim

وقالوا هو الدهر الذي ليس دونه

حمى وهو المخدوم والدهر خادم

And they said he is time that has no protection but him

He is the Protected and time is his servant

وأنّي لليث الغاب في الروع بأسه

إذا صال في الهيجاء والنقع قاتمُ

And that I am the lion of the forest in his terrible might

When he prowls in the valleys and rugged dark hills

ومن أين للسيف الحُسام مضاؤه

إذا انتضيت للحرب منه العزائمُ

And from where does the sharp sword have its light

When resolves are drawn from it for war

ومن أين للمزن الكَنَهوَرِ جودُه

إذا انهملت من راحتيه المكرام

And from where is the excellence of the reddish sword

When generosity flows from its sheath

لنا بارقٌ من بشره ليس خَلباً

إذا شامه يوماً من الناس شائم

We have a bright future that is no illusion

That if tasted one day by people, very bitter

عليه من المأمون يحيى مشابه

تُرى ولإسماعيل فيه مياسم

On him is the resemblance of al-Ma’moon Yahya

It appears that to Isma’eel he has smiles

همامان شادا بيت مجد له التقى

أساسٌ وأطرافُ الرماح دعائم

Two pillars established the house of glory on piety

A foundation and spearheads of spears as supporters

أبا الحسن أستنشقُ ثنائي فأنَّما

فؤادي دارين وشعري لطائمُ

Abu al-Hasan, I take in the scent of my praise, animating

My heart and my poetry is gleaming

لبست حلى للفضل حائكها التقى

ومعلمها الأفضال والمجد راقمُ

You wore the adornment of virtue woven by piety

And its teacher virtues and glory arranging

وأورثك المأمونُ صارمه الذي

به لم تزل تغري الطلى والجماجمُ

And al-Ma’mun bequeathed to you his sharp sword

With which you did not cease to wound skulls and cadavers

فصمَّم ولا تحجم فأنك صارمٌ

حسامٌ ومنه في يد اللَه قائمُ

So be resolute and do not hesitate, for you are sharp

A sword in the hands of God brandished

لك السرحة الغنّاء في المجد لم تزل

تروَّضها من راحتيك الغمائمُ

For you is the singing pasture in glory that did not cease to

Tame it from your watery clouds

رياضٌ لنا سجع بمدحك وسطها

كأنّا على أفنانهنُّ حمائمُ

Gardens for us, prose rhymed in your praise in its midst

As if we are doves upon their treetops

ودونك بكراً من ثنائي زففتها

إليك كما زَفَّ الغواني الكرائمُ

And for you, O’ virgin of my praise I floated to you

As singers float to you precious goods

كستك بطليوسٌ بها عبقريةً

كما انشقَّ عن زهر الرياض كمائمَ

Your dress is made of silk with genius in it

As wafts spread from the flowers of gardens

وما أنت ذو فقرٍ لما أنا واصف

ولا أنا ذو إفكٍ بما أنا زاعمُ

I am not poor in what I described

Nor am I a liar in what I claimed

سجاياك تملي الفخر والدهر كاتبٌ

وعلياك تعطي الدر والشعر ناظمُ

Your finest qualities dictate pride and time is scribe

And your eminence gives generosity and poetry rhyming

فدم عامراً للمجدِ تعنو لك العدا

وتحسدنا فيك النجوم النواجمُ

So live forever the glory intended for you by foes

And the stars envy us in you out of hatred