قل للذي غص في بحر من الفكر

بذهنه فحوى ما شاء من درر

Tell the one who drowned in a sea of thought,

With his mind comprehending whatever gems he desired,

للَه عذراء زفت منك رائحةً

تختال من حبرها المرقوم في حبر

“For God's sake, an aroma wafted from you

That exults from her inscribed ink over ink.”

صداقها الصدق من ودي ومنزلها

بصيرتي وسواد القلب لا بصري

Her dowry is truthfulness from my affection, and her home

Is my insight and the blackness of my heart, not my vision.

كأنما خامرتني من بشاشتها

راح وسكر بلا راحٍ ولا سكر

It was as if her cheerfulness intoxicated me

With comfort and drunkenness without comfort or drunkenness.

هزت بدائعها عطفي من طرب

لحسنها هزة المشغوف للذكر

Her wonders shook my kindness out of joy

For her beauty - the shake of one enamored by recollection.

ما كنت أحسب أن النيرات غدت

بصيدها شرك الأوهام والفكر

I did not expect the lamps to become

With her catch, the partners of illusions and thought.

ولا توهمت أيام الربيع ترى

في ناجر غصة الأنوار والزهر

Nor did I imagine the days of spring to see

In the bud of lights and flowers knotted sorrows.

أما الجزاء فشيء لست مدركه

ولو بدرت إلى التوجيه بالبدر

As for reward, it is something I cannot grasp

Even if I ventured to offer guidance with the full moon.

لكن جزائي صفاء الود أضمره

إذا القلوب انطوت منه على كدر

But my reward is the purity of affection I harbor

When hearts fold over distress.

جاراك ذهني في مضمارها فكبا

ذهني وفزت بخصل السبق والظفر

She raced my mind in her arena, so my mind grew weary

And she won the feat of victory and success.

وهل بطليوس في نظمٍ مناظرةٌ

يوماً لقرطبةٍ في حكم ذي نظر

Did Ptolemy in rhythmic correspondence one day

Equal Cordoba in the judgment of one with insight?