أخاكَ يا شعرُ فهذا عُمَرُ

وهذه «نُعْمٌ» وتلكَ الذِّكَرُ

Oh poetry, here is a lifetime

And here are joys and memories

لوحان من فجر الصِّبا و وردهِ

غذَّاهُما قلبٌ وروّى محْجَر

Flashes from dawn of youth and its roses

Nourished by a heart and moistened by eyelids

يختالُ مِنْ نشوَته تحتهما

ما غرَّدا عُودُ الشَّبابِ الأخضر

Strutting in its ecstasy beneath them

Is the fresh green youthful branch's warble

فرخان في وكْرٍ تلاقى جانحٌ

وجانحٌ و منْقَرٌ و مِنقر

Two chicks in a nest meet

A wing, a beak and a pecker

يختلسُ القُبلةَ من مَبسِمِها

هل تعرفُ العُصفورَ كيفَ ينقُر؟

Stealing a kiss from her smile

Do you know how the sparrow pecks?

وهْو إذا أمعَنَ في ارتشافها

علَّمنا كيفَ يذوبُ السُّكَّر

And when he lingers sipping it

He taught us how sugar melts

رسالةٌ مِنْ فمهِ لفَمها

كذا رسالاتُ الهوى تُختصَر

A message from his mouth to hers

Thus abbreviated are messages of passion

إيهٍ أبا الخطّاب ما أحلى الهوى

تَنظِمُ منْ نَوَّارهِ وتَنثُر

Oh Abu al-Khattab, how sweet is passion

You compose from its radiance and scatter

فَبَعضُهُ يحلُمُ في أوراقِه

وبعضُهُ على الرُّبى مُبَعثَر

So part of it dreams on its leaves

And part of it scattered on the meadows

ملأتَ أُفْق الحُبِّ عطراً وَ سَناً

وصُوراً للوحي فيها سُور

You filled the horizon with fragrance, radiance

And visions of revelation, surahs within

الجَّنةُ الزَّهراء ما ترسمُهُ

والخمرةُ العذراءُ ما تَعتصر

The verdant paradise depicts

And the chaste wine extracts

والنَّغمُ الخالدُ ما تُنشدُهُ

والمثلُ الشَّاردُ ما تَبتَكر

And the immortal melody sings

And the fleeting parable imagines

الطّربُ السَّمحُ إذا دارتْ طِلاً

أوْ سبَقٌ فالشَّاعرُ المُغَبِّر

When unrestrained rapture revolves

The dust-laden poet precedes or trails

حلِّق ولا تَحفلْ أأزرى حاسدٌ

أو انبرى لحَتفهِ شُوَيعر

Soar and do not heed if a resentful one frowns

Or a pretentious one rises for his feast

عابَ على البُلبلِ ما يطرحُهُ

من ريشِهِ وهْو به يأتزر

They blamed the bulbul for what it sheds

Of its feathers though it takes pride in them

قُل لي بنُعمٍ وبأترابٍ لها

يلعَبنَ ما شاء الصِّبا والأشَر

Tell me of bliss and its companions

Playing whatever youth and vines will

ليلةُ ذي دَورْانَ هل كانت كما

حَدَّثتَ أم أخيلةٌ وصُوَر

Was the night of revelry as

You described or imaginations and portraits?

وَ«نُعمُ» هَلْ كانت كما صَوَّرتَ أم

بالغَ في تلوينها المُصَوِّر

And were "Na'am's" as you portrayed

Or did the portrayer exaggerate in coloring them?

وذلكَ «المِجَنُّ»؟ ما أوهَنَهُ

يكادُ من رِقَّتهِ يَنتَثر

And that “wine skin” - how fragile it is

It nearly disintegrates from its softness

يا للمنى أعنْ يَمينٍ كاعبٌ

وعَن شمالٍ كاعبٌ ومُعْصر

Oh the delights! A player on the right

And on the left, a player and a presser

فَمِنْ هُنا حيثُ تندَّى الزَّهرُ

وَمِنْ هُنا حيثُ تدلَّى الثَّمَر

And here where the fruits dangled

And you never cease playful passion

وأنتَ لا تألو دُعاباً في الهوى

شمٌّ وتقبيلٌ و أشْيَا أُخر

Scent and kisses and other things

They said Al-Hejaz is barren when they were blind

قالوا الحِجازُ مُجدِبٌ لَمَّا عمُوا

وَ«نُعمُ» فيه روضةٌ ونَهَر

While in it “Na’am” is a meadow and a stream

If the lute wails the songs of passion

إن زقَّتِ العودَ أناشيدَ الهوى

حنَّ لها العودُ وجُنَّ الوتر

The lute will pine and the strings will be perturbed

And if she claps her hands to the amusement

أو صفَّقتْ للَّهوِ في أترابها

ماجَ لها الوادي وغنَّى الشَّجر

The valley sways and the trees sing

Passion lies slaughtered at her feet

الحُبُّ مذبوحٌ على أقدامها

والحسنُ في ألحاظها يُكَبِّر

And beauty in her glances glorifies

The sun bared itself before her cheek

تعَرَّتِ الشَّمسُ على وَجْنَتها

وانشقَّ لَو تَعلمُ أينَ القمَر

It would split in two if it knew where the moon was

The red grapes spilled over her lips

العِنَبُ الأحمرُ مسفُوحٌ على

شَفَتِها، ما الأقحوانُ الأصفَرُ؟!

What are the yellow pomegranates?!

And the white rose, nay, her breast

والوردةُ البيضاءُ أو قُلْ نَهدُها

كأنهُ مِنْ خُيَلاءٍ يَسكر

As if from coquetry, intoxicated

Of the peach at its peak a red

مِن ثمرِ الفِرْصاد في ذُروتِه الرْ

رَيّانةِ المعطارِ «كَبْشٌ» أحمر

"Ram" or the head of a blonde angel

Carried by an affectionate blonde breast

أو أنَّهُ رأسُ ملاكٍ أشقرٍ

يحملُهُ صدرٌ حنونٌ أشقر

Tickled by a passionate brother his

Tongue stretched out dripping honey

دَغدغهُ أخو هوىً فمَدَّ من

لسانِه و راحَ شَهْداً يقطُر

Gently Abu al-Khattab you surpassed wishes

Do you see a braided crown on the horizon?

رِفقاً أبا الخطَّاب جاوزتَ المُنى

فهلْ ترى في الأُفق تاجاً يُضفَر

Look down from the summit, at its base

How many wings of birds are broken

أشرِفْ من الذُّروة كم في سفحها

للطَّير مِنْ أجنحةٍ تَكسَّر

Three things I lived for and lived high

Passion, then poetry, then the pulpit

ثلاثةٌ ما عشتَ عاشت للعُلى

الحُبُّ ثُمَّ الشِّعرُ ثُمَّ المِنبر

Without you and the poetry you created

Na'am and the night of revelry would be naught but traces

لولاكَ والشِّعرُ الذي أبدعتَهُ

ما «نُعمُ»، ما دورانُ، إلا أثر

Without "Jamil" "Buthaina" would not be

And Abla would not be without Antar

لولا «جميلٌ» لم تكن «بُثينةٌ»

ولم تكن عبلةُ لولا عنتر

Beauty without poetry would be but a flower

Toying with it a glance or two

ما الحُسنُ لولا الشِّعرُ إلا زهرةٌ

يلهو بها في لحظتين النَّظر

But if tenderness from a poet

Or a falling teardrop attains it

لكنها إن أدركتْها رقّةٌ

من شاعرٍ أو دمعةٌ تنحدر

The blood of eternity flows in its leaves

And the moon sleeps beneath its feet

سالت دماءُ الخُلد في أوراقها

ونام تحت قدميها القمر

So wonder at one with beauty shunning a poet

Tormented by immortalizing it and repulsed

فاعجبْ لِذِي حُسنٍ يُجافي شاعراً

يشقى على تخليدهِ وينفُر

Poetry is God's spirit in a poet

One inspires it and the other disseminates

والشعرُ روحُ الله في شاعِرٍ

ذلك يُوحيه وهذا يَنشُر

Its nourishment is morals in their buds

And its water the purest modesty

غذاؤُهُ الأخلاق في بُرْعُمها

وماؤُهُ ماء الحياءِ الأطهر

Sublime wisdom among its names

And Eden among its homelands and fragrance

الحكمةُ الغرَّاء من أسمائه

و عَدْنُ من أوطانه وعبْقر

It has over horizons a flowering conquest

And in the water's surf an even more flowering one

لهُ على الآفاق فتحٌ زاهرٌ

وفي عُباب الماء فتحٌ أزهر

A defiant imagination drives them

The undefeated father of conquests

يُمضيهما منه خيالٌ ماردٌ

أبو الفُتُوحات الذي لا يُقهر

Knowledge clings to its causes

So the towering mountains said and boulders

تعلَّق العلمُ على أسبابهِ

فحلَّقَ الطَّودُ وقال الحجر

Had poetry done it justice after you unleashed it

In streams from which sparks glare

لو أنصفَ الشِّعرُ وقد فجَّرتَه

جداولاً يسطَعُ منها الشَّرر

Dreams would row its tablets

And magic disrobes itself before them

تُجذِّفُ الأحلامُ في ألواحه

ويتعرَّى عندهُنَّ السَّحَر

Had poetry done justice you would be

A sweetened kiss in its mouth, Omar

لو أنصف الشِّعرُ لكنتَ قُبلةً

معسُولةً في ثَغره يا عُمر

Or had “Na’am” done justice after you presented her

As the greatest temptation, an exemplar

أو أنصَفَتْ «نُعْمُ» وقد أبرزتها

للفتنةِ الكبرى مثالاً يُؤثَر

In a poetic innovation none dreamed of

Not "Qais" nor "Kuthayyir's" elegy

في بدعةٍ للشِّعر لم يَحلم بها

«قيسٌ» ولم ينهَدْ لها «كُثيِّر»

It was passed from plateau to plateau

And handed down by eras

تداولتْها هضبةٌ فهَضبةٌ

وناوَلتها للخُلُود الأعصُر

Had she done justice she would've bared her chest

Wishing those lines be stamped

لو أنصفَتْ لكَشَفَتْ عن صدرِها

توَّدُ لو تُطبَعُ تلكَ الأسطر

And clapped for “Omar” saying

With my dark eyes this brown one

وصَفّقت «لِعُمَرٍ» قائلةً

بناظري الأسودِ هذا الأسمَر