لمُرّاكشٍ فَضلٌ عَلى كُلّ بَلدةٍ

لمُرّاكشٍ فَضلٌ عَلى كُلّ بَلدةٍ

وَما أَبصَرَت عَينٌ لَها مِن مُشابِهِ

وَما أَبصَرَت عَينٌ لَها مِن مُشابِهِ

Marrakesh holds an excellence above every city;

Never has my eye beheld another like it.

وَما هِيَ إِلّا جَنّةٌ قَد تَزَخرَفَت

وَما هِيَ إِلّا جَنّةٌ قَد تَزَخرَفَت

وَلَكِنّها حُفّت لَنا بِالمَكارهِ

وَلَكِنّها حُفّت لَنا بِالمَكارهِ

It is nothing but a garden arrayed in splendor;

Yet for us it has been encompassed by hardships.