مصر أُمُّ الدنيا كما لقبوها

ليس في الامن مثلها من مكان

Egypt, mother of the world as they called her

There is no place like her in security

اي قطرٍ كقطر مصرَ صفاءُ ال

عيش والرغدُ فيه مضمونانِ

What country is like Egypt in purity

Living and prosperity are guaranteed

كل من فيها في نعيمٍ مقيمٍ

وهناءٍ موطّد الاركانِ

All who live there live in lasting bliss

And solid happiness

كل من فيها طيب النفس مستذ

رٍ بحصني حرية وأمانِ

All who live there have a pure soul

Protected by the fortresses of freedom and safety

يتفيا ما شاءَ دوح سلامٍ

وارفَ الظلّ باسقَ الاغصانِ

Enjoys whatever he wants in a peaceful atmosphere

And a shaded, leafy shade

انها مربعُ الرخاءِ وجلى ال

بشرِ والأنس مغنى الاطمئنانش

It is the square of prosperity, the image of

Good tidings, and the joy of reassurance

ومُراحُ المعيي المعنَّى ومنجا

ةُ المضيم المروَّع اللهفانِ

And the respite of the tired, the frustrated

The anxious, the fearful and the longing

وهي ليست حديثة العهد في إح

راز هذا الفضل العظيم الشانِ

It is not new in achieving

This great and noble merit

من قديم الزمان جلّت وحازت

قصب السبق في قرى الضيفانِ

Since ancient times it has excelled

And took the lead among the homes of hospitality

أُذكروا ابراهيم لما أَتاها

جالياً عن حماهُ في كنعانش

Remember Abraham when he came to it

Seeking refuge from his kin in Canaan

فأجارته ثم أولته إِكرا

ماً جديراً باكرم الضيفانش

It gave him sanctuary, then honored him

With generosity worthy of the most noble guest

وتلاهُ أعقابهُ ثوم موسى

اذ لهم طابَ المكثُ في جاسان

His offspring followed him then Moses

As their stay in Egypt was pleasant

وأصابوا من ساكني مصر أُنساً

نافياً عنهم وحشة الهجرانِ

And they found from the inhabitants of Egypt intimacy

Dispelling their estrangement

ثم عادوا منها وظلوا اليها

في أشدّ النزوع والتوقانِ

Then they returned from it, and remained

Eager and longing for it