أَتانِيَ عَن مَروانَ بِالغَيبِ أَنَّهُ

أَتانِيَ عَن مَروانَ بِالغَيبِ أَنَّهُ

مُقيدٌ دَمي أَو قاطِعٌ مِن لِسانِيا

مُقيدٌ دَمي أَو قاطِعٌ مِن لِسانِيا

Word reached me secretly about Marwan: that he

means to take my blood—or cut out my tongue.

وَإِنَّكَ إِن تَسبِقَ إِلَيَّ بِفِعلَةٍ

وَإِنَّكَ إِن تَسبِقَ إِلَيَّ بِفِعلَةٍ

تَسوءُ الصَديقَ أَو تَسُرُّ الأَعادِيا

تَسوءُ الصَديقَ أَو تَسُرُّ الأَعادِيا

And if you forestall me with some deed

that grieves a friend or gladdens enemies,

تَجِد بَطَلاً شاكي السِلاحِ مُجَرِّباً

تَجِد بَطَلاً شاكي السِلاحِ مُجَرِّباً

تَفادى أُسودُ الغابِ مِنهُ تَفادِيا

تَفادى أُسودُ الغابِ مِنهُ تَفادِيا

you will find a hero, fully armed and seasoned—

from whom the lions of the thicket recoil and flee.