أَخلَقَت ريطَتي وَأَودى القَميصُ
وَإِزاري وَالبَطنُ خاوٍ خَميصُ
My clothes are torn and my shirt is ripped
My loincloth and belly are empty and dismayed
وَخَلا مَنزِلي فَلا شَيءَ فيهِ
لَستُ مِمَّن يُخشى عَلَيهِ اللُّصوصُ
My home is empty, nothing is in it
I'm not someone who fears thieves
وَاِستَحَلَّ الأَميرُ حَبسَ عَطائي
خالِدٌ إِنَّ خالِداً لَحَريصُ
The ruler deemed it lawful to withhold my gifts
Khalid, indeed Khalid is avaricious
ذو اِجتِهادٍ عَلى العِبادَةِ وَالخَي
رِ في رِزقِنا تَعويصُ
Diligent in worship and good
God made concessions in the Book for the needy
رَخَّصَ اللَهُ في الكِتابِ لِذي العُذ
رِ وَما عِندَ خالِدٍ تَرخيصُ
But Khalid has no leniency
He burdened the poor destitute with an alternative
كَلَّفَ البائِسَ الفَقيرَ بَديلاً
هَل لَهُ عَنهُ مَعدِلٌ أَو مَحيصُ
Is there for him a substitute or refuge?
The sick old man with a limp
العَليلَ الكَبيرَ ذا العَرجِ الظّا
لِعَ أَعشى بِعَينِهِ تَلحيصُ
Blind in his eye, groping
O Abul Haytham, bestow on me
يا أَبا الهَيثَم المُبارك جُد لي
بِعَطاءٍ ما شَأنُهُ تَنقيصُ
A gift, do not diminish it
With my sustenance, for we have suffered
وَبِرِزقي فَإِنَّنا قَد رَزَحنا
مِن ضَياعِ وَلِلعِيالِ بَصيصُ
Loss, and the family has little
Like the chicks gathered by the nest
كَبَصيصِ الفَرخَينِ ضَمَّهُما العُش
شُ وَغاذَ بِهِما أَسيرٌ قَنيصُ
Guarded by a captive hawk
You see the house ragged and bleak
وَتَرى البَيتَ مُقشَعِراً قَواءً
مِن نَواحيهِ دَورَقٌ وَأَصيصُ
On its sides are patches and tatters
With torn clothes and worn out bowls
وَبِجادٌ مُمَزَّقٌ وَخِوانٌ
نَدَرَت رِجلُهُ وَأُخرى رَهيصُ
One leg gone, the other limping
Yet it once had smooth legs
وَلَقَد كانَ ذا قَوائِمَ مُلسٍ
يُؤكَلُ اللَّحمُ فَوقَهُ وَالخَبيصُ
On which meat and greens were served
So it was, things went astray in Egypt
شَطَنَت هَكَذا شَوارِدُ بِالمِص
رِ وَعَنّي لَم يُلهِهِ التَّربيصُ
And I was not distracted by ostentation
He busied himself in every sea and land
وَتَوَلّى في كُلِّ بَحرٍ وَبَرٍّ
هَمُّهُ العَرسُ فيهِ وَالتَّحصيصُ
His concern was feasts and gain
Lofty over me, the last beloved
مُتَعالٍ عَلَيَّ آخَرُ مَحبو
رٌ يُغاديهِ بَطَّةٌ وَمَصوصُ
Accompanied by ducks and plucked
Roasted meat and heads
وَشِواءٌ مُلَهوَجٌ وَرُؤوسٌ
وَصُيودٌ قَد حازَها التَّنقيصُ
Diminished by carving
Then weights will inevitably meet scales
ثُمَّ لا بُدَّ يَلتَقي الوَزنُ بِالقِس
طِ لَدى الحَشرِ فَاِحذَروا أَن يَبوصوا
At the Gathering, so beware of fraud
Give much wealth on the side and collect it
أَكثِروا المُلكَ جانِباً وَاِجمَعوهُ
سَوفَ يودي بِذلِكَ التَنقيصُ
Thus will diminish your loss
