حزنت لما اتاها أنني

في ليالي صوفرٍ ضيعت مالي

She was saddened when she was told

That I had wasted my wealth during saffron nights

فقضت ليلتها ساهرةً

تسأل الرحمان ان يصلح حالي

So she spent her night awake

Praying to the Merciful to improve my condition

وتلاقينا على موعدنا

كخيالٍ في الدجى إلف خيال

And we met at our rendezvous

Like an apparition in the darkness of apparitions

وتشاكينا فلما سمعت

ان لليأس ملماتٍ ببالي

And we complained, but when she heard

That despair had thoughts in my mind

نزعت من جيدها العقد وقالت

خذ وبعه غالياً أو غير غال

She took the necklace off her neck and said

Take it and sell it, expensive or cheap

وجرى الدمع على حباته

كاللآلي ذوبت فوق اللآلي

And tears flowed over its beads

Like melted pearls over pearls

ويح صدري كم تلقى في الهوى

من نصالٍ وقعت فوق نصالِ

Oh my chest, how much did you receive in love

Of arrows that fell over arrows

يا ثريا جنبي عقدك عني

إن ذلي في الهوى اعصى مالِ

O Thurayya, spare me your necklace

For my condition in love is the most stubborn thing

يا ثريا كلما كنت معي

فأنا في الناس من أغنى الرجال

O Thurayya, whenever I was with you

I was the richest of all men

ارجعي العقد إلى الجيد فعيني

لا تحب الجيد إلا وهو حالِ

Return the necklace to your neck, for my eyes

Love no neck without it being adorned

ان ترومي عزلتي عن صوفرٍ

فاجعلي موعدنا كل الليالي

If you want to isolate me from Saffron

Then make our rendezvous every night