أَنسمة طيب أَم صبا طيبة هبا
سحيرا دَعا قَلبي فأسرع مالبى
A gentle fragrant breeze blew by,
Calling my heart at dawn so I hastened delighted.
وَطَلعَة نور التم أَم نور أَحمَد
تشعشع حَتّى شق ساطعه التربا
Was it Nur Ahmad's radiance
That shone brightly, splitting the glowing horizon?
فذانك زاداني سروار وَفرجا
همومي وَحلا من عرا كبدي كربا
For you have brought me joy and relief,
Easing my worries and freeing my anxious heart.
وَهَيهات ما كل النَسيم حجازيا
وَلا كل نور يبهج الشرق وَالغربا
But not every Hejaz breeze is fragrant,
Nor does every light bring joy to East and West.
لسكان تلك الأَرض عهد مؤكد
لدى وَخبر العهد ما أَنصب الحبا
For that land's people made a solemn pact
Known to me - though ties are now severed.
وَما زلت أَستَسري النَسيم لا رضهم
عَلى بعد دارينا وأستمطر السحبا
Still, hoping they'd return, I court the winds
That blow from their distant abode, chasing the clouds.
تذكرني الاشواق من لست ناسيا
فَتَجري دُموعي في محاجرها صبا
Memories of those I've not forgotten
Make tears flow down my cheeks in streams.
فَيا لي من الذكرى وَيالي من الهَوى
وَيا دَمع ما أَجرى وَيا قَلب ما أَصبي
Oh how I remember, how I yearn!
My tears flow, my heart is seized with agony.
خَليلي من حبي كأن لَم يَرعَكما
رَحيل فَريق فارَقوا الهائم الصبا
My beloved ones, though our love was peerless,
Departed as youth's carefree days drew to a close.
فاصبح لا عهد قَريب بهم وَلا
طَليعَة علم عنهم تشرح القَلبا
Now no kinship remains, no herald comes
To gladden my heart and give news of them.
دَعَته حمامات الحمى للبكا فَلَم
تدع اذ تَداعَت في الاراك له لبا
The fever's cooing doves made him weep, but
When they gathered around him, he found no solace.
وأثمله مر النَسيم فَما دَرى
أنسمة طيب أَم ضيا طيبة هبا
The perfume of the breeze confused him -
Was it a gentle fragrance or a sweet breeze that blew?
وَما ذاكَ الا روح روضة جنة
ثَرى في ثراها سيد العرب العربا
It was but the soul of Heaven's garden,
The pride of all Arabs, the best of mankind.
نَبي هدى من ضل منا بهديه
وأدرك بالتَوحيد من يعبد النصبا
The guiding Prophet who led the misguided,
Bringing monotheism to idol worshippers.
رجونا به من ظلمة الظلم رحمة
فمد علينا ظل ملته الغلبا
We hoped through him to find mercy,
As his nation gained supremacy.
وَما زالَ يَدعونا إِلى اللَه وحدهِ
إِلى أَن رضينا اللَه سبحانه رَبا
He still calls us to worship God alone,
Until we were pleased with God, All-Glorious is He!
وَلَولاه ما كانَ الوجود بموجد
وَلا أرسل الرحمن رسلا وَلا نبا
Without him existence would have no Creator,
No Messengers sent, no Prophets raised by the Merciful.
فما اشتملت أَرض عَلى مثل أَحمد
وَلا استودع الرحمن رحما وَلا صلبا
No land ever contained Ahmad's equal.
No womb bore mercy and nobility like his.
تَظاهَرَت الاخبار من قبل بعثه
بأن يظهر الرحمن أَعلا الوَرى كعبا
Reports foretold his coming:
The Merciful will send the best of creation.
وَبشرنا موسى وَعيسى بن مَريَم
به ومن الاحبار من قرأ الكُتبا
Moses and Jesus son of Mary gave good tidings of him.
Among the learned some read prophetic texts.
فَلما اِستقلت أمه حمله رأت
به بَركات من عَديد الحصى أربى
When his mother bore him, she saw blessings
As numerous as pebbles - a wondrous sight!
وأهبطت الاملاك لَيلة وضعه
وَناداه من في الكَون رحبا به رحبا
The night he was born, angels descended
And all creation welcomed him joyfully.
ونكست الاصنام في كل وجهة
وَغلت يد الشَيطان تبا له تبا
Idols collapsed everywhere,
While Satan's hand was tied - cursed be he!
وأخمدت النيرات في أَرض فارِس
وَكل يَهود الشام قد عدموا خبا
Fires in Persia were extinguished,
And all Syria's Jews were left without magic.
وَلاحَ شعاع النور في شعب مكة
فَقامَت رِجال الحق تَستَبقِ الشُعَبا
The light's rays shone out in Mecca's valley,
As true men raced to reach its beams.
فَلما رأوه أَكبروه وَفاخرت
بطلعته البَطحاء أفق السما عجبا
Seeing him, they exalted and took pride
In his radiance that dazzled the horizon.
رأوا منه ملء العين طفلا مُباركا
يَناسب غرا من بَني غالب غلبا
They saw a blessed, beautiful child,
Meet to be nourished by a noble wet nurse.
وَلَم ينكروا من آل وهب بن زهرة
خؤلتهم اذ كان أَكرَمهم وهبا
They did not doubt he was from Wahb's clan -
The most generous of their kin.
فَلاقَت قُرَيش منه ايمن طائر
واسعد فأل واِنثَنى جدبها خصبا
He brought Quraish auspicious omens,
Fruitful signs, easing their drought's harshness.
وَجلل أَهل الشرق وَالغَرب انعما
يقل مداد البحر عَن حصرها كتبا
East and West enjoyed his bounty,
The ocean's ink could not record it fully!
وَعلم اهل الرشد ذكرا مُباركا
حوى الزجر والاحكام وَالفرض وَالندبا
The righteous learned a blessed remembrance
Containing warnings, laws, rules and obligations.
وَبالغ في الانذار حَتّى اذا عتت
عليه رجال الشرك خاطبهم حربا
Warning persistently till the pagans
Became obstinate, so he opposed them in war.
وَما زالَ حَتّى فل شوكة بأسهم
وابد لهم بالسَيف من امرهم رعبا
He continued until their might was broken,
Inspiring terror in them by the sword.
وَحل بلطف اللَه عقدة عزهم
وَذَلك حين اِستَعمل الطعن وَالضربا
By God's gentleness their mighty bond was undone,
When he launched thrusts and blows in the fray.
وَلَم يَبقَ للكفار حصنا ممنعا
وَلا مَسلكا وَعرا وَلا مرتقى صعبا
No fortress remained impregnable for unbelievers,
No rough terrain, no path too steep.
فَكانَ فنا الطاغين في كل بلدة
وَمنتجع الراجين في السنة الشهبا
Thus tyrants everywhere were vanquished,
As the hopeful found refuge in the tumultuous year.
يبارى هبوب الريح جود يَمينه
اذا ما شمال الشام ناوحت النكبا
His open hand rivals the blowing wind,
When North Syria is plagued by catastrophe.
لئن كانَ ابراهيم خص بخلة
فَهَذا نبي أَوتى القرب والحبا
If Abraham was distinguished by a ram's sacrifice,
This Prophet was granted ultimate nearness and love.
وان كان فوق الطور موسى مكلما
فأَحمد جاز السبع وأخترق الحجبا
If Musa spoke atop Mount Sinai,
Ahmad traversed the heavens and pierced the veils.
وان فجر اليَنبوع موسى من الصفا
فأحمد أَروى من أَنامله الركبا
If Musa caused water to flow from pure stone,
From Ahmad's fingers the riders drank.
وان كلم الاموات عيسى بن مَريَم
فأحمد في عَيناه سجت الحصبا
If Jesus son of Mary raised the dead,
In Ahmad's eyes the pebbles glorified God!
لَقَد فضل الاملاك والرسل رفعة
عليهم وَساد الجن وَالعجم وَالعربا
The angels, Messengers and Prophets exalted him,
Above them all, and he surpassed Arabs, non-Arabs and Jinn.
أَلَم تَرَ أَن الانبياء جَميعهم
عليه يَحيلون الشَفاعة في العقبى
See how all the Prophets referred
Intercession to him on Judgement's Day.
فَما أَحد منهم يَقول انا لها
سواه واى يَنتَهي مثله قربا
None but he can say "I am for it",
As no one rivals his lofty station.
غداه نَرى من تحت ظل لوائه
حَبيبا وَحوضا طيبا بارِدا عذبا
Tomorrow we will be under his banner's shade,
With a beloved friend and pleasant, pure, cooling water.
عَلَيك سَلام اللَه عد بِكَرامة
لمن لا يَرى غير الذنوب له كسبا
May God grant you well-being and honor,
You who see only your sins before you.
وَقل أَنتَ يا عَبد الرَحيم غدامعي
بحضرة قدس عند من يغفر الذَنبا
Say: Tomorrow, O Most Merciful's servant, you will be with me,
In the sacred presence of the Forgiver of sins.
وَكن من اذى الدارين حصتي فانني
اعدك لي من كل نائبة حسبا
Whatever hardships you face in either world,
I will ensure you sufficient reward.
وَمَهما تَناءَت عنك داري فانني
لا صبح يا شمس الهدى جارك الجنبا
However far you may be, I am always
Your next door neighbor, guiding sun.
فَما كانَ عودى ان حججت وَلَم أعد
اليك جفاء لا ومن فلق الحبا
It was not my habit, had I performed Hajj,
To then abandon you, nor one who split open love.
وَلكن تَصاريف الزَمان عجيبة
وانت اذا اِستَعتَبت اجدر بالعتبى
But time's circumstances are strange,
Though you are most deserving of affection.
فصل حبل مَدحي فيك واقبل وَسيلَتي
لادرك حسانا بفضلك اوكعبا
Cut short my praise of you, accept my petition,
That through your grace I may attain perfection, or come near.
واكرم مَعي نسلي واهلي وَحيرَتي
وَسالف آبائي وَصَحبي وَذا القربى
Bless my family, loved ones and homeland,
My ancestors, companions and close kin.
وَصلى عليك اللَه ما ذر شارق
وَما اِبتَهجت في اللَيل افق السما شهبا
May God bestow prayers and peace upon you
As long as the horizons glow at dawn and twilight.
صَلاة وَتَسليما عَليك وَرَحمَة
مُباركة تَنمو فَتَستَغرِق الحصبا
Prayers and blessings be upon you always,
Increasing, enveloping family, companions and all.
تخصك يا مَولاي حيا وَميتا
وَتشمل في تَعميمها الآل وَالصحبا
Special blessings for you, my Master,
In life and death, including family and companions!
