خطرت كغصن البانة المتأود

وَرنت بناظرة الغزال الأغيد

I swayed like a willow branch blown by the wind

And cried out like a lost gazelle calling for its herd

وَغدت تشير إِلى السَلام بطرفها

وَبكفها المَخضوب خوف الحسد

And started to gesture for peace with my hand

While my henna-dyed palm concealed my envy

فنظرت معسول القنا فوق القنا

وَاللَيل تحت نقاب شمس الاسعد

I looked upon the bee suckling from the acacia

While the night hid beneath the veil of the brightest sun

فكأن حالية المحاسن صوّرت

من فضة عجنت بماء العسجد

As if her beauty's splendor was a sculpture

Of silver kneaded with pure honey

أَو درة مكنونة معجونة

بهوى النفس وَذائبات الاكبد

Or a hidden pearl, blended

With the soul's passion and the melted liver's love

تَلهوالعيون بمذهب وَمفضض

من حسنها وَمنظم وَمنضد

Charming the eyes with its beautiful, embellished

Radiance and arranged perfection

سَلبت ببهجتها العقول وَتيمت

مهجا بروح بها الغَرام وَيغتدى

Her delight stole minds and she became

A loved one whom desire constantly revels in

لِلَّه موقفنا بمنعرج اللَوى

في الشعب من دون الفَريق المنجد

Oh Lord, be our ally at the valley's bend

Among the people without the victorious tribe

جاذبتها طرف العتاب فأعرضت

عني وَقالَت ما أَراكَ بمسعدي

I glanced at her reproachfully but she turned

Away from me and said you do not make me happy

فطفقت أَثنى عطفها متغزلا

بالابرقين وَبالعذيب وَثهمد

So I started praising her charming eyes and lips

And her brow and cheeks aflame

وَطمعت منها بالحَديث وَقلت هَل

من شربة يا أَهل هَذا المورد

And I hoped for conversation, saying is there

A drink, O people of this stream?

ما الماء من طَلَبي وَلكن ربما

مدت به فتنال من يدها يدى

Not water did I seek, but so her hand might

Reach out so that my hand touches hers

فأَتَ به من حينها وَكأَنَّها

شمس تمد بكوكب متوقد

So she brought it quickly as if she were

A sun extending a blazing star

فسرقت من حسن المَليحة لمحة

قطعت عرى كبدي بغير مهند

From the beauty's glance I stole a look

That severed my heartstrings without a blade

ان تقتَرحني زينب ابنة مالك

أَدبا وَمعرفة أعيد وأبتدى

If Zainab Bint Malik proposes to educate me

In etiquette and knowledge, I will start over

فالشعر لي وَالحسن خالصة لها

وَيدا الصَنيع لاحمد بن محمد

The poetry is mine and the beauty hers

While praise for good work belongs to Ahmad bin Mohammed

قمر الكَمال ثمال كل مؤمل

كنز المرجى كهف كل مشرّد

The moon of perfection, desire of all hopefuls

Treasure of wishes, refuge for all who stray

قَلم تخيره المهيمن للوَرى

سيفا عَلى الاعداء ليس بمغمد

The Preserver chose his pen for the people

A sword against enemies, never sheathed

رفعت له الآثار في فلك العلى

رتبا بَناها في عراص الفرقد

He raised monuments in the sphere of highness

Ranks built upon the crown star

شرف أناف إِلى مناف خزيمة

وَسَما بفاطم وَالوَصي وأَحمد

The pride of nostrils unto the glory of Khuzaima

And through Fatima and the Successor and Ahmad

وَهو ابن سر الصالحين وَقطبهم

وَجمال جملتهم وَروضهم الندي

He is son of the saintly pole and their essence

And beauty of their totality and their meadow of prophecy

الاهدل الشيخ المبارك جده

وأَبوه سامي الفرع سامى المحتد

The Sheikh Al-Ahdal his blessed grandfather

And his father the lofty branch of the sublime ancestries

وَالمجد وَالكرم العَريض رداؤه

وَشعاره ودثاره في المشهد

Glory and abundant generosity are his cloak

And his banner and robe in the honored shrine

بدل إِذا طارَت شرارة بأسه

طمست محال الزائغ المتمرد

When the sparks of his might flare up

They blot out the false misguided one's prospects

وَفَتى يَزور الوفد ساحة جوده

لورود بحر بالمَكارِم مزيد

A young man who visits his courtyard of generosity

For the arrival of a sea of virtues still increasing

لِلَّه در أَبي الفَضائِل انه

يورى بزتد منه ليس بمصلد

May God keep the father of virtues for he

Shows kindness whose flow is endless

لَم يهدم الدنيا بحطم حطامها

الا ليزرع ما سيحصد في غد

He did not destroy the world by its fleetingvanities

Except to grow what will be harvested tomorrow

يا مدع في الفخر نيل مناله

أَعلمت أَنك مدع أَم معتدى

O you who falsely boast of pride in his achievements

Do you know or are you overstepping?

رفعت بنو الحسنيندونك من ثنا

سبع المَثاني وَالحَديث المسند

The sons of the two Hasans surpassed you

In the seven oft-repeated verses and the authenticated hadiths

كرم يَلوح عَلى شَمائلهم كَما

لاحَت مَصابيح الدجى للمهتدى

A generosity shining in their features

As lamps shine for the guided in the darkness

وَمحامد علت المحامد فاِغتَدت

سيرا بها أَهل المَكارِم تفتدى

And praises transcending all praises so the people

Of virtue vie in aspiring to them

ان تدع أَحمد يبتدرك ملبيا

من ليس يعرف لا بغير تشهد

If you let Ahmad preempt you in responding

When you know not save what you pretend to know

جَمعت بمنصبة الفَضائل مثل ما

جمعت مفرّقة الحروف بأبجد

You collected by his rank of virtue something like

What you brought together of dispersed letters in the ABCs

هو بهجة الدنيا وَعصمة أَهلها

وَغياثها من كل خطب أَنكد

He is the bliss of the world and its people's guardian

And its salvation from every woeful tribulation

مَولاي جئتك وَالديار بَعيدة

وَطمعت فيك وَأَنتَ غاية مقصدي

My lord, I came to you from a distant land

And hoped in you, for you are the goal of my quest

وَرحوت منك لبانة أَمحو بها

لَحَوى كتاب بالذنوب مسوّد

I sought from you a touchstone to erase

The darkness of a book blackened by sins

فأمدني بيد تطول بها يدي

وَضيعة يَروي بها قَلبي الصدي

So help me with a hand so lengthy my hand stretches

And property watering my barren heart

واعطف بزاد بعد ذاك مبلغ

وَبكسو تين لمنتشىء وَلمنشد

And bestow provisions after that, amounts reaching

Well-fed and wayfaring poet and singer

لأعود منك بخير ما أَملته

مترو يأمن جودك المتروّد

That I may return from you with the best I wished for

Secure, trusting your ever-flowing generosity

وَبقيت في كنف الاله وَستره

متفيأ ظل النَعيم السرمدي

And I will remain in God's care and shelter

Shaded by eternal bliss

في حيث لا الراجي يخيب وَلا الاذى

يَخشى وَلا باب النَوال بمؤصد

Where no hopeful is disappointed, no harm

Feared, and no door to attaining is barred