ذرونيَ أَبكي بعد جيرة ثهمد

واحداث عهد في بقية معهدي

Let me cry after an extinguished neighbor

And covenants of a period in the rest of my life

وَأَندب آثار الفَريق بلوعة

وَلا عج وجد بعدهم متجدد

And lament the traces of separation with agony

And find no comfort after them renewed

وَمالي لا أَبكي وَقَد عَزَموا النوى

غداة اِفتَرقنا من مغير وَمنجد

And why should I not cry when they decided the intent

The morning we parted from Mughayr and Manjad

فَما ودعوني يوم جد رَحيلهم

وَلا زوّدوني نظرة المتزود

They did not bid me farewell the day they left

Nor provided me a look of the well-provisioned

وَلا رحموا قلبا يَحوم عَلى الحمى

وَلا حفظوا ميثاق عهد مؤكد

Nor had mercy on a heart hovering over ardour

Nor kept the covenant of a confirmed pact

فَليت الهَوى العذرى أَعقب راحة

لمطلق دمع عَن غَرام مقيد

If only pure love had brought comfort

To the tear of unconfined passion

وَلَيت زمان الوصل ارخى عنانه

فتبلغني الآمال غاية مقصدي

And if only the time of union had slackened its reins

My hopes would reach the goal of my purpose

خليليّ من حي ابن خولان أَسعدا

رَفيقكما فالدهر لَيسَ بمسعد

My friends from the quarter of Ibn Khuwailid, most fortunate

You two, your company in life is not fortunate

وَلا تسألاني عَن فؤاد مضيع

فان فؤادي في الطراف الممدد

Do not ask me of a lost heart

My heart is in the widespread expanses

وَيا ممرضي بالغور غور تهامة

أعد مرضي فيهم وعدلي بعوّدي

And oh nurse in the caves, caves of Tihama

Prepare my malady in them and straighten my distortion

وَخلّ عيون العين تسترق النهى

وَتَرمي العميد الصب في كل معمد

And let the eyes of the eye steal the forbidden

And shoot the pillar of patience in every baptistery

فَقَد لاحَ لي تحت السَتائر طلعة

أَذابَت بنور الحسن قَلبي وأكبدي

For the vision has appeared to me under the curtains

Melting with the light of beauty my heart and liver

إِذا نزل العشاق في عرصاتها

رأوا عبجبا من نورها المتصعد

When lovers descend in its plains

They see wonders from its ascending light

فَكَم حولها من هائمين بحبها

وَبين يديها من ركوع وَسجد

Around it are so many crazed with love

And before it are prostrations and bows

رَعى اللَه أَياما مضت بسويقة

ولذة عيش بالاباطح مرغد

May God revive the days that passed in Suwaiqah

And the bliss of living in soft sands

يَقولون كَم تحكي وَكَم تذكر الحمى

وَتستنشد الاشعار من كل منشد

They say how much you recount and remember ardour

And recite poems from every poet

فقلت لهم خلوا سَبيلي فأنني

أَروح عَلى حكم الغَرام واِغتدي

I said to them, leave me be, for I

Roam with the judgement of passion and exceed

وَما شاقني برق بأبرق رامة

وَلا نَغمات من حمام مغرد

Neither lightning of Abraq Rama enticed me

Nor melodies from a warbling pigeon

وَلا نَسمات الريحتنثر لؤلؤا

من الطل عن زهر كدرّ منضد

Nor the breeze scattering pearls

From the dew over a narcissus flower

بلى شاقَني الوجه السَعيد الَّذي به

تشعشع نور الحق في كل مشهد

Rather, the joyous face by which

The light of truth shone in every scene enticed me

أَعاد عَلَينا اللَه من بَرَكاته

وأوردنا من بره خير مورد

May God return to us of His blessings

And make us drink from His goodness the best drink

فَذلك يَستَسقي الغمام بوجهه

وَيفتح في أَسراره كل مؤصد

For with his face he entices the clouds

And opens in his mysteries every latch

اذا ما رأت عيناك بهجة وَجهه

رأت بدرتم في مَنازل أَسعَد

If your eyes see the delight of his face

They see your full moons in the most fortunate abodes

وان لثمت يمناك يمناه فالتزم

بركن سوى ركن من البيت أَسود

And if your right hand kisses his right hand then adhere

To a pillar other than the black pillar of the house

له سيرة مرضية وَسَريرة

تضيء بنور السنة المتوقد

He has an agreeable way and inner state

Lit with the light of the kindled Sunnah

امام به الدنيا تجلى ظلامها

وَلاحَ سَبيل الرشد عَن خير مرشد

With him the world shone out its darkness

And the path of righteousness from the best guide appeared

سما بشعار الصالحين وَهديهم

وأحيا منار الدين بعد محمد

He rose with the emblems of the righteous and their guidance

And revived the minaret of religion after Muhammad

اذا ما ذكرنا الاكرمين فانه

هو الكوثر الفياض وَالعارض الندي

When we mention the most generous

He is the pouring spring and the high sand dune

وَمَهما اِمتدحنا الصالحين فمدحه

به تختم الذكر الجَميل وَتَبتَدي

And however much we praise the righteous, his praise

With it good mention concludes and begins

فَللَه من غوث لكل مؤمل

وَسيف عَلى الاعداء لَيسَ بمغمد

For God, what succor for every hopeful

And sword over the enemies never sheathed

وَمعقل عز يلتجأ بجنابه

وَيَروي بجر من عَطاياه مزبد

And fortress of honor taking refuge in his side

And drinking from his gifts the sparkling cup

فَيا سَيدي ان الزَمان معاندي

وَأَنتَنور لنا بك الناس تَهتَدي

So my master, time is hostile to me

While you are the light people take guidance from

وَظلك مَمدود عَلى كل مسلم

وَفضلك مَبذول لِكل موحد

Your shade stretches over every Muslim

Your grace scattered to every monotheist

وَلكنَّني أَشكو اليك نوائبا

يعزلها صَبري وَيفني تجلدي

But I complain to you of afflictions

My patience foils them and my composure ends them

فَلا قر قَلبي بل وَلا كف مدمعي

وَلا لذلي عيشي وَشربي وَمَرقَدي

Neither does my heart settle, nor my tears cease

Nor the joy of my living, drinking, and resting place

وَفي بيت رغم اخوَتي واحبتي

مقيمون في ليل من الهم سرمد

While in a house, despite my brothers and loved ones

Dwelling in a night of perpetual worries

وان الفقيه المعجلي ضاق ذرعه

لعتبك يا مصباح غور وانجد

And the jurist Al-Mu'ajjali's patience has run out

For your rebuke, oh lamp of Ghawr and Unayzah

أَتاهم كَلام منك يا با محمد

يهد الرواسي فاِقتصد وَتروّد

Words from you came to them, O Abu Muhammad

Toppling the foundations, so be just and composed

فان كان عَن ذنب فَعَفوك واسع

وان لَم يكن ذنب فَلا ترض حسدي

If it was for a sin, your forgiveness is vast

And if there was no sin, then do not accept my envy

وَحاشاك تحمي الارض شرقا وَمغربا

وَتهمل اخواني وَتظلم مسجدي

And You are above protecting the East and West of earth

While neglecting my brothers and wronging my mosque

فأسبل عليهم ستر صفحك واحمهم

بجاهك يا مَولاي من كل معتدي

So drape over them your forgiveness' veil and protect them

By your status my Master from every aggressor

وَقم بي فاني وابن عمي وكل من

يلينا نرجى جاه وَجهك سيدي

And stand by me, for I and my cousin and all those

After us hope for the status of your face, my Master

وَهاكَ من الدر النَضيد غرائبا

مؤلفها عَبد الرَحيم بن أَحمد

And here are for you gems of prose

Authored by Abdulrahim son of Ahmad

وَلَم أَبغ منكم غير صالح دعوة

يَطول بها باعي وَتَعلو بها يدي

I do not seek from you but righteous prayer

That lengthens my lifespan and raises my hand

وَبعد صلاة اللَه ثم سلامه

عَلى خير فرع طال من خير محتد

And after the prayer of God and then His peace

Upon the best branch from the best rooted tree

محمد السامي الفخر وآله

حماة ثغور الدين من كل ملحد

Muhammad, the highest pride and his progeny

Protectors of the religion's borders from every atheist