ضَرَبوا الخيام عَلى الكَثيب الاخضر

ما بين روضة حاجر وَمحجر

They pitched tents on the green hill

Between the garden of Hajar and quarry

وَتفيؤا في الأَرض ظلا واِرتَووا

من مائة المنسجم المتفجر

And took shade on the ground and quenched their thirst

From the harmonious gushing spring

واخضر فَردوس الخَمائِل اذ غَدا

وَسرى عليه حيا العَريض الممطر

And the meadow of beauties turned green when

The heavy clouds with pouring rain passed over it

فكأن لؤلؤ ظله راد الضحى

درر مَتى تسر النَسائِم تنثر

As if its shaded pearls at dawn

Were scattered pearls when the breeze blows

أَوما تَرى عذبات بانات اللوا

تَرتاح روح نَسيمها المتعطر

Or do you not see the sweet sand grouse

Whose perfumed soul is comforted by the breeze

وَلع البشام بنفحة نجدية

تغشى الرياض بعنبر وَمعنبر

And the nightingale craves the Najdi breeze

That covers the gardens with ambergris and musk

ان النفوس عَلى اختلاف طباعها

طمعت من الدنيا بما لم تظفر

Though souls differ in their nature

All hoped for what they never attained from life

وَعَلى الكَريم دلالَة عذرية

بصرت به فأرته ما لَم ينظر

And my guide looked at me kindly

Showing me what I had never seen before

يا نازِلا بربا الأراك عداك ما

حملت منوَلَهي وَطول تذكري

Oh you who descended on the meadows no one but you

Carried affection and long remembrance with you

سل جيرة الجرعى غداة عدت بهم

نزل الرَكائِب في الفَريق المصحر

Ask the drinking companions when you return to them

Where the mounted party camped in the desert

هَل جددوا عهدا بمعهد رامة

أَم طنبوا في الشعب شعب العرعر

Did they renew the covenant of Rama

Or did they chant in the valley the chant of oryx

لِلَّه در العيس وَهي رواسم

بموّح وَمصبح وَمهجر

Praise be to the caravan of Uyaynah

Equipped and preparing with fine camels

يخرقن منحجب السراب سرادقا

ما بين طيبة وَالمقام الاكبر

Cleaving the mirage of ambiguous horizons

Between Taibah and the Greatest Standing Place

وَيلحن في لجج الظلام ضوامرا

شوقا إِلى المزمل المدثر

And chanting love songs in the darkness of night

Yearning for the Enveloped and Covered One

الابطحي المنتقى من غالب

وَالطاهِر الطهر البَشير المنذر

Al-Abtihy the select among Ghālib’s kin

And Tāhir the pure warner and bearer of good tidings

الصادِق الهادي الامين المجتَبى

وَالسابِق المتقدم المتأخر

The truthful guide, the trusted intimate

The preceding, advancing, delaying

وابن العواتق من سَليم انه

ذو الخفر احماعا ومن لم يفخر

And the son of maidens from Salim truly he

Possesses gravity, forbearance, of unmatched pedigree

ملأت محاسنه الزَمان وأشرقت

بوجوده الاكوان فاسمع وانظر

His virtues filled time and his existence illuminated

The universe, so listen and behold

وَتَتابَعَت نعم به وَتَطاوَلَت

رتب تَناهى في عراض المشتري

And blessings succeeded through him and multiplied

In ordered ranks up to the Bought One

هَذا مَنارك يا محمد مذسمها

طلعت طَلائعه بنور النير

This, O Muhammad, is your minaret, its lights

Rose with the light of the shining lamp

كَم نازعتك الفخر سادة مكة

حسدا وَهَل صدف يقاس بجوهر

How the notables of Mecca envied you

Out of jealousy - can pebbles rival gems?

ولأنت سر المُرسَلين وَخير من

وَطىء الثرى من منجد وَمغوّر

You are the secret of the Messengers and the best one to tread

The earth, from Munjid and Mughawwar

ضربت رواق العز دونك هيبة

قصمت عرا المتكبر المتجبر

Your awe struck the pavilion of glory below you

Breaking the arrogant tyrant

وَسمت نجومك بالسعود وأَشرقَت

شمس الوجود بحظك المتوفر

And your stars rose to the summit and the

Sun of existence shone in your abundant fortune

وأرتك أَنوار النبوّة ما اِنطَوى

في الكون من مَكنون سر مضمر

And the lights of prophecy that encompassed

All that was hidden of secrets in the universe revealed themselves to you

وَوقتك من لفح السموم غَمائم

مَبسوطَة من فوق بدر مزهر

And clouds protected you from the poison of slanderers

Outstretched above the shining full moon

وَعَلَيكَ سلمت الغَزالَة مذرأت

بك من بَديع الحسن أَكمل منظر

And the gazelle surrendered her gaze averted

By your perfect beauty of unparalleled sight

وأَوابد الوحش الكَوانِس في الفَلا

نادتك باسم معرف لم ينكر

And the wild beasts in the desert called you

By a name of recognition that was not denied

وَبِبَطن كفك سبحت صم الحصى

وَكَذاكَ حن الجذع يوم المنبر

And by your palm the deaf pebbles glorified

And likewise the palm trunk on the day of the sermon

وَبنت عليك العَنكَبوت بنسجها

في الغار توهم أَن منهجه بري

And the spider built its web on you

In the cave, imagining its path was clear

وَغدت مغيرة لا ثرك في الثَرى

وَرق الحمام فَعاد غير مؤثر

And Muqayri became your footprint in the earth

As thin as a dove’s feather leaving no trace

وَجعلت شق البدر معجزة لمن

في الحي من بدو هديت وَحضر

And you made the moon split, a miracle for those

Nomads you guided from misguidance to guidance

وَلمدحك الوحي المنزل فصلت

آياته عَن معجزاتك فاشكر

And the revelation praised you beyond

Enumerating your miracles, so give thanks

وَمَكارِم قد عمت الدنيا نَدى

وَهدى وأخرى أخرت للمحشر

And your noble traits spread generosity, guidance,

Deferring others till the Gathering

فخر الجَلالَة وَالمَهابَة وَالعلى

وَشفاعة العقبى وَحوض الكوثر

Pride of majesty, awe, and loftiness

Intercession of progeny and the Abundant River

يا بهجة الدنيا وَعصمة أَهلها

من كل خطب عابس متنكر

Oh delight of the world and protection of its people

Against every frowning disaster

كن من أَذى الدارين نصرى واحمنى

وَلنيل ما أَرجوه موسم متجري

Be my aid against the woes of the two abodes

And let me attain the season of my hopes

وَاِجعل مَديحي فيك حبل تَواصل

بيني وَبينك يا رَفيع المفخر

Make my praise of you a connection

Between me and you, O Exalted in Pride

قل أَنتَ يا عَبدَ الرَحيم وكل من

واليته في ذمة لم تخفر

Say: You, O Most Merciful, and all whom

You have taken under your protection and covenant

وَلمن يَليني صحبة وَرحامة

بالخير يا خير العباد فبشر

And to those who befriend and show me kindness

With goodness, O best of worshippers, give glad tidings

وادرأ بصولك في نحور حَواسدي

أَبَدا وَقم بي حيث كنت وَشمر

Repel with your power the throats of my enviers

Forever, and stand by me wherever you are

واذا دَعوتك للملمه فاِستَجِب

واذا انتصرت بجاه وَجهك فانصر

If I call upon you in need, then answer

If I seek victory through your name, give victory

وَعليك صَلى اللَه يا علم الهدى

ما لاحَ ملتثم الصباح المسفر

Upon you, O flag of guidance, may God send blessings

As long as the morning rays shine from the horizon

وَعلى المهذبة الكِرام كَواكِب ال

سلام صحب الخير للمتخير

And upon the refined, noble stars, the

Companions of goodness, for the discriminating