لاقيت يا نفس حقا ما حَكى الحاكي

فامضى لشأنك اني لست أَلحاك

I have found, O my soul, truly what the storyteller related is true

So proceed with your own affairs, I am not the complainer

واستعذ بي غصص التَعذيب راضية

وَحكمى الحب علّ الحب يَرعاك

And seek refuge in me from the anguishes of torment, being pleased

And my love has judged upon love to protect you

واِستنظري فرص الايام عائدة

واِستعملي الصبر وارعى ترك شكواك

And await chances of days returning

And use patience and beware of ceasing your complaints

عَساكَ ان مت في ذكراك مت علي

شهادة الحق حيث الحق يَلقاك

Perhaps you will die remembering me and die for me

A testimony of truth wherever truth finds you

وَاللَه لَولا امانىّ تجاذبني

ذمام عهد قَديم كنت انعاك

By God, were it not for wishes pulling me

The tether of an old covenant, I would have let you go

اغفلت من غفلات الدهر آونة

آوت من الجيرة الغادين مثواك

I forgot for a while the oversights of time

And lived among the departed, your dwelling place

ايام لَيلى بوادي السدر نازِلَة

مقيمة خدرها المَضروب يمناك

The days of Layla staying in the valley of sidr

Remaining intoxicated, its perfume surrounding you

وَالعَيش اخضر والايام مشرقة

وَعين رب الهَوى العذرى تَرعاك

And life is green and days are radiant

And the eye of the beloved gazelle watching over you

وَنظرة جلبت حتفي وَلَيسَ لَها

شاك لانى أَنا المشكوّ وَالشاكي

And a glance that brought about my death, though it has no

Doubt, for I am the complainer and the doubter

رَدى بقية روح فات من رمقى

يا شمس حسن بدت من برج شباك

It gave the rest of the spirit that passed from my vigor

O sun of beauty that rose from the constellation of your window

وارنى لِقَلبي بما في سحر عينك من

حَبائِل مرصدات لي واشراك

And show me for my heart what is in the magic of your eye

Snares spread out for me and traps

وبين سفح جياد فالمسيل إِلى

دار الامير غروس ثورها زاكى

And between the foot of the hill, so the valley leads

To the house of the Prince, its bulls are vigorous

سحارة الطرف تَرمي من لواحظها

حب القلوب باحياء واهلاك

The enchanting eyes cast the love of hearts

Bringing to life and destruction with glances

خذي بحقك من عينيك لي خفرا

حتفا فعائفتي عَيناك عَيناك

Take your right from your eyes a sudden death for me

For my demise is in your eyes, your eyes

وَساعدني عَلى التَقبيل مغتنما

فَما أَلذك تَقبيلا وَأَحلاك

And help me attain the kiss, seizing the chance

For nothing is sweeter than your kiss, nothing more delicious

فَكَم وَديعة شوق لي اليك مضت

قَد كنت يوم النَوى اودعتها فاك

How many tokens of longing for you have passed

That I entrusted when intending, but they were lost

عواطل السرب تَرعى في الخزام وَما

يحن ذو شجن الا لذكراك

The birds of the flock graze in the meadow, and none

Yearns but by your remembrance

صفت صفاتك للعشاق وابتهجت

انوار حسنك من أَنوار حسناك

I described your attributes for the lovers and the

Lights of your beauty shone from the lights of your beauty

خلف الخمار جمال منك خامره

حسن بديع محانى في محياك

Behind the veil, a beauty from you pervaded

A wonderful, subtle beauty in your shyness

وَدون سنرك سر في طلائعه

نور كبهجة نور الشمس غشاك

And beneath your veil, a secret in its ascending

A light like the radiance of sunlight covered you

وَرَوضَة من رياض الخلد قد ملئت

من الجَمال حواها منك ركناك

And a garden from the gardens of eternity you have filled

With beauty, its corners filled by you

وَثم روح من الفردوس منتفح

في الجم يعبق من رياء رياك

And a soul from Paradise smells

Amongst the throng, the fragrance of your scent diffusing

وَفي المشاهد آيات مبينة

تنبى شواهدها عَن فضل معناك

And in the scenes, clear signs

Its indications proclaim your virtue

ما يملأ العين من حسن ومن حسن

وَيشرح الصدر الا حسن مرآك

What fills the eye with beauty upon beauty

And expands the chest but the beauty of seeing you?

كَم من قيل الهَوى العذرى احسبه

لا يَستَفيق بشيء غير لقياك

How much have I reckoned the innocent love

That cannot be roused but by meeting you

حياك رَبي عني كل آونة

بكل مركمة حياك حياك

My Lord brings you life every moment

With every blink, brings you life, brings you life

وَكَم طيبة صوب المزن منسجما

ما طابَ نفسا بغير حين وافاك

And how much perfume blows toward the south, blended

No soul feels good but by your moment of arrival

وَجاد طيبة صوب المزن منسجما

تشجعه معصرات ذات احلاك

And generosity blows toward the south, blended

Encouraged by presses of your hands

حيث النبوة مضروب سرادقها

والحق يَزهو بِسامي النور سيماك

Where the prophecy, its canopy is pitched

And truth blossoms with the loftiness of your mark

وَحيث من ظهر الاقطار قاطبة

بالسَيف من كل ذي بغي واشراك

And where from the backs of all regions

With the sword anyone with enmity and traps

محمد سيد السادات من مضر

حامى الحمى فرع اصل طيب زاكى

Muhammad, master of masters, from Mudar

Defender of sanctity, a pure, fruitful branch

هداية اللَه في شام وَفي يَمَن

وَخيرة اللَه من رسل وأملاك

The guidance of God in Syria and in Yemen

And God's chosen ones from messengers and angels

مهذب قرشى الاصل يشرف عَن

حام وَسام وعن روم واتراك

Well-mannered Qurashi by origin, nobler than

Ham and Shem and than Romans and Turks

مستجمع الحسن والاحسان وَالكرم

الفيّاض فاض فَلَم يعرف بامساك

Embodiment of beauty, kindness and generosity

Bountiful, overflowed, knew no withholding

لسانه الوحى وَالتَنزيل معجزة

ينسيك عجمة قبطى وانطاكي

His tongue is revelation and the miracle of descent

Makes you forget the babble of Copt and Anatolian

معطى الحقوق لمن والى وقاطع من

عادى وَعاند منهم قط فتاك

Bestower of rights to supporters and severer of

Transgressors, opponents, a decisive slayer

طلق المحيا لكل النازلين به

وَفي الكَريهة حتف الفارس الشاكي

Open-faced to all visitors and in battle

The death of the bold warrior with spears

غضيان تحت ظلال السمر ممتلئا

بأسا وَعند عبوس الدهر مضجاك

Seething under the shadows of spears, filled

With courage, and cheerful when fate scowls

وَراسِخ العلم وَالصفح الجَميل اذا

يرجى وَلَيسَ لذي ستر بهتاك

Firm in knowledge and beautiful clemency, so

Hopeful, with no exposure for one in hiding

جلالة ملئت جودا وَمرحمة

عَن ماجد لدم الطاغين سفاك

Sublime, filled with munificence and compassion

From the blood of tyrants, a prodigal shedder

اغنى واقنى واحيادين امته

بصولة بثها في كل معراك

Enriched and satisfied his nation

With an attack he ignited in every battle

وَالحرب قامَت عَلى ساق به وَسمت

اذقام منتقما من كل أَفاك

And war rose upon a leg through him and soared

When he took revenge on every traitor

فاتوا فأدركهم بالسيف منتصرا

فَما يفيقون من فوت وادراك

So they fled but he reached them victorious

Never to recover from loss and attainment

نكاية لم تدع للمشركين يدا

تَعلو وَما كل مَن يبغى العلانا كي

A vengeance that left no hands for the pagans

Raised up, as not all who wish for open war, prevail

يا سَيدي يا رَسول اللَه يا أَملى

يا راحَة الروح من ضيم واضناك

My master, O Messenger of God, my hope

O comfort of the soul from woe and grief

ناداكَ من برع الغراء قائلها

عَبد الرَحيم المسىء الخائف الباكي

Called you from the land of Ghur, saying

Abdul Rahim, the sinful, fearful, crying one

امليتها فيك من بعد وَلست بها

بغير عروتك الوثقى بمساك

I placed them in you after, though I have none but

Your strong rope to cling to, your handle

اذ لَم أَكن لِسَبيل الرشد متبعا

وَلا لمنهج زلاتي بتراك

For I was not a follower of the path of guidance

Nor withdrawing from my missteps

ولا من الجهل وَالعصيان ممتنعا

وَلا بنسك اولى التَقوى بنساك

Nor refusing ignorance and disobedience

Nor with the asceticism of the most devout of devotees

فاجعل جَزائي عليها كل مكرمة

من أَنعم لا قَناطير وألكاك

So make my reward for them every honor

Not pounds and measures

والبس شعار صَلاة اللَه دائمة

ممتدة مرّ أَعصار وأَفلاك

And clothe me in the emblem of God's eternal

Prayer, extended, beyond eras and orbits