حروف معان أَو عقود جواهر

تحاكى مصابيح النجوم الزواهر

Letters with meanings, or gems in knots

That mimic the radiant stars,

وابر يزتبر بزمن النظم فتحت

قوافيه زهرا في رياض الدفاتر

Clouds knit with stitches of rhythm opened

Their rhymes into flowers in the meadows of books.

يَروح بأرواح المحامد حسنها

فيرقى بها في ساميات المفاخر

They roam with the souls of praise, beautifying them,

Ascending with them to the peaks of glories.

فَتلك عَلى بعد الديار وَقربها

قَريبة عهد بالحَبيب المهاجر

So those, though faraway lands or near,

Are freshly promised to the emigrant beloved.

عَرائس لا ينكحن غير مهذب

كَريم وَلا يعشقن من لم يخاطر

Brides who none may marry but the refined,

The generous, nor are loved but by the daring.

اذا ما هَداها الفكر أَهدت لذي النهي

شَمائل أَشهى من شمول المعاصر

If thought leads them, they give to the well-mannered

Allurements lovelier than contemporary garments.

تشعشع من نور المَعاني عناية

بها تضرب الامثال بين المَعاشِر

The care of meanings’ light shines in them,

Striking examples amid gatherings.

وَتنظم مِن نثر المثانى قَلائدا

تزخرف جيد الجود من كل فاخر

They string from the prose of thoughts necklaces

That ornament the excellence of all the generous.

وَتنشر من طي المروءة لِلفَتى

مَكارِم أَخلاق وَحسن سرائر

They spread for the youth from the fold of manliness

Morals’ virtues and the beauty of intimacy.

اذا ستروها بالحجاب تبرجت

محاسن تَبدو من وَراء السَتائِر

If veiled in covers, charms peek out

From behind the curtains.

وان فض في الاكوان مسك ختامها

تعطر منها كل نجد وَغائر

If unlocked in the cosmos, their seal’s musk

Would perfume every Najd and depression.

تخيرتها للهاشمي محمد

حَميد المَساعي خير باد وَحاضِر

I chose them for the Hashimite Muhammad,

Praiseworthy of efforts, best of present and past,

نبيّ أَتى وَالناس في جاهلية

يَخوضون في بحر من الشرك زاخر

A prophet who came while people were in ignorance,

Plunging in a sea of polytheism overflowing,

عَلى الغي في طغيانهم يعمهون قد

هوت بهم الاهوا إِلى غير ناصر

Led astray in their tyranny, blindly they erred,

Passions cast them without a victor.

فمد عليهم منه ظل هداية

وأرشد منهم للهدى كل حائِر

So he extended over them the shade of guidance,

And guided every lost soul to the path.

واحكم أَسباب النجاة وَهم عَلى

شفا جرف هار لانقاذ عاثر

He established the means of salvation, while they were

On the brink of an abyss, to save the stumbler.

له معجزات الوحي لا قولَ كاهِن

كَما زعموا زورا وَلا قول شاعِر

He has the miracles of revelation, not a soothsayer’s talk

As they falsely claimed, nor a poet’s words.

عَزيز عَن الافك الَّذي يَفتَرونه

عَلى اللَه مِن تَحريم ذات البحائر

Above the slander they fabricate against Allah

Of prohibiting the seas,

وَعن رجس أَوثان وَخمر وَميسر

وَطغيان أَنصاب وازلام فاجر

And the abomination of idols, wine, and gambling,

And the tyranny of statues and profligate riffraff.

فَنحن به في ملة خير ملة

عَلى خير دين ظاهر متظاهر

We by him are of the best nation,

Upon the best religion, manifest and transcendent.

هدانا الصراط المُستَقيم بهديه

وأورى بنور الحق نور البَصائر

He guided us to the straight path by his guidance

And showed us the light of truth by his enlightenment.

وَعلمنا الاحكام والرشد رحمة

لنا ووقانا دائرات الدوائر

And taught us the rulings and rectitude as a mercy,

Protecting us from tribulations’ rotations.

سَقى واكف الوسمى اكناف طيبة

وَروى ربا تلك الرياض النَواضِر

He quenched the plains of goodness and blessed precincts,

Watering the gardens of splendor.

مشاهد يَرضى اللَه مسح ترابها

وَيوضع فيها الوزر عن كل وازِر

Sanctuaries that please Allah by treading their soil,

Wherein burdens fall from every laden one.

وارض بها للهاشميّ مآثر

يَعود عَلَينا خير تلك المآثر

And a land wherein are for the Hashimite glories

That bring us the best of those glories.

فَيا زائِرا روح الحَبيب محمد

بِنَفسي وَأَهلي من حَبيب وَزائِر

So O visitor of the beloved Muhammad’s soul,

I bid with my soul and family, from lover to visitor:

اذا ما رأت عَيناك روضة أَحمد

فَباه رياض الخلد فيها وَفاخر

When your eyes see Ahmad’s meadow,

Therein are the gardens of eternity, so pride yourself.

وَقبل ثرى ذاكَ الحَبيب مسلما

عَلى خيرمَقبور بخير المَقابِر

And kissing the earth of that beloved reverently,

Upon the best tombs in the best cemeteries.

سَلام اذا ما عد بالرمل وَالحصى

وَنبت الفلا حصرا وقطر المواطر

Greetings when he returns to the sands and pebbles

Where violets and raindrops grow.

فَضاعف عَلى أَعشاره وَمئينه

بسبعين أَلفا ثم ضاعف وَكاثر

Double upon his decades and hundreds

Seventy thousand, then redouble and increase,

وَقل يا شَفيع المذنبين اعانة

لذى دعوة يَرجو اقالة عاثر

And say O intercessor of sinners, “Give aid

To the supplicant hoping to relieve the stumbler.

أَتاكَ يُنادي بالجاه محمد

وأَنتَ جواد باعه غير قاصر

He came calling upon your glory, O Muhammad,

While you are generous, your bounty endless.

وَما الظن يا مَولايَ فيك بخائب

وَلا العائذ اللاجي اليك بخاسر

What doubt is there, my Master, about you, that disappoints?

No desperate seeker comes to you deprived.

فانى عَلى قربى وَبعدي رَفيقكم

وما دحكم في كل ناد وَسامر

So I am near or far your companion,

Nor do I criticize you in any assembly.”

فكن من أَذى الدنيا غياثي وَناصري

وَغوثى عَلى باغ عليّ وَغادر

So be my rescuer from the harm of life and my ally,

My succor against the aggressor and betrayer.

وان ضاق يوم الحشر بالناس جانبا

فَقل لا تخف عَبد الرَحيم المهاجري

If the Plain crowds on the Day with people on every side,

Say “Fear not, servant, the emigrant Rahimi.”

وَبرّ وأَكرم من يَليه لاجله

اذا قيل قم فاشفع لاهل الكَبائِر

Do good, honor for his sake,

When told to intercede for the people of grave sins.

فَلَيسَ لنا يَوم المعاد ذَخيرة

بلا وجهك المَيمون خير الذخائِر

For we have on the Day of Return no provision

Without your auspicious face, best provisions.

فَما أَمل الراجين من مطلب الغنى

سواك وَما راجى سواك بظافر

The hope of seekers for the goal of wealth

Is naught but you, nor sought but you with gain.

وَصلى عَليك اللَه ما حن راعد

وَما لاحَ برق في دياجى الدياجر

May Allah bless you whenever lightning flashes

Or clouds rumble in the pitch dark night,

صَلاة تسامى الشمس نورا وَرفعة

وَتزرى برياها عَبير المجامر

A prayer transcending the sun in light and loftiness,

Its downpour watering the plains of meadows,

من الازل استفتاحها مستمرة

الى أَبد الآباد آخر آخر

From the first determined continual

To endless eternity, again and again,

تخصك يا فرد الوجود وَتنثني

عَلى آلك الغر الكِرام العَناصِر

Singling you out, O singular in existence, bowing

To your House, the moons, your noble kindred.