ألا هَل إلَى مَا أبتَغِيهِ سَبِيلُ
فَيَذْهَبُ كَرْبٌ بِالفُؤادِ دَخِيلُ
Is there no way to attain my desire,
So this anguish in my heart would disappear?
فَقَدْ طَالَ لَيلِي في انتِظَارِ حُصُولِهِ
أمَا أنَّ لَيلَ المُبتَلِينَ طَوِيلُ
My night has been so long waiting for it,
The nights of the afflicted are surely long.
وَأتعَبَنِي تَدْبِيرُ كُلِّ مُهَوَّسٍ
بَلِيدٍ إلَى طَبعِ النِّساءِ يَمِيلُ
Managing the whims of a feeble-minded one,
Inclined to women's temperament, has wearied me.
فَمَا النَّاسُ في التَّحقِيقِ إلاَّ سَوَائِمُ
وَذُو العَقْلِ مِنْهُمْ في الحِسابِ قَلِيلُ
For people are but cattle,
And those of reason among them are few.
وَأكْثَرُ مَنْ يُنْبِيكَ بِالأمرِ كَاذِبُ
وَجُلُّ حَدِيثِ الصَّادِقِينَ فُضُولُ
Most who alert you to something are lying,
And most of the truthful's speech is excess.
تَقُولُ التِي بَكَّرْتُ من كِسرِ بَيتِهَا
أعَامَكَ هَذا وَالعُدَاةُ تَجُولُ
She whose house I visited early said,
"May this protect you while foes roam about."
فَقُلْتُ لَهَا خَيراً لَعَلَّ مَضائِقاً
تَوَالَتْ ألَى نَيْلِ المُرادِ تَؤولُ
I told her, perhaps hardships have piled up,
Till they lead to achieving what is desired.
فَكَمْ مِحْنَة يُبلَى بهَا المرءُ كارِهاً
وَفِيهَا إلَى مَا يَبتَغِيهِ سَبِيلُ
So through how many tribulations is one dragged unwillingly,
While they lead to what one seeks?
مَحَا اللهُ أوبَاشَ الجَزَائِرِ عُصْبَةً
فَمَا مِنْهُمُ مَنْ يَرتَضِيهِ أصِيلُ
May God erase the gangs of Algeria,
Not one of them would a noble accept.
مَفَالِيسُ أمَّا كَهْلُهُمْ فَمُحَمَّقٌ
سَفِيهٌ وَأمَّا شَيخُهُمْ فَرَذِيلُ
Bankrupt are their youth and senile their elders,
Foolish, while their sheikhs are despicable.
إذا مَا دُعُوا يَومْاً إلى فِعلِ مُنكَرٍ
تَلاَحَقَ مِنهُمْ بَازِلٌ وَفَصِيلُ
If called one day to do something immoral,
Cowardly deserters and rebels rush forth.
أرَادُوا بِنَا وَالسَّيفُ وَالرَّمحُ دُونَنَا
وَنَارٌ لَهَا شُمَّ الجِبالِ تَزولُ
They wanted us, while sword and spear are ours,
And a fire burning mountains away they wish undone.
وَغَرَّتهُمُ الآمَالُ أنْ سَوفَ يَظْفَرُوا
إذا بَانَ مِنْ أقصَى البِلادِ طُلُولُ
Vain hopes deceived them that they would prevail,
When troops came from the land's farthest reach.
وَقَاسُوا عَلَى نَاسٍ ضِعَافٍ تَقَدَّمُوا
وَهَاتِيكَ أعوَامٌ مَضَتْ وَفُصُولُ
They compared us to weak past folk,
While those are years gone by, their seasons passed.
أمَا كَانَ في تَغِييِرِ أسْلُوبِ قُطرِنَا
عَلى القَدْحِ في ذاكَ القِياسِ دَلِيلُ
Did not the change in our country's ways
Argue against their faulty reasoning?
مَتَى دَارَ حَولَ الكَافِ سورٌ عَلاَ بهِ
عَلَى كُلّ رُكنٍ بِالمَدَافِعِ غُولُ
When the citadel was surrounded by a wall,
With cannons at each corner snarling,
يَحُفُّ بهِ كَالبَدْرِ حَفَّتُهُ هَالَةٌ
وَلَكِنَّهُ لِلمُفسِدينَ يَهُولُ
It shone like the moon, a halo around it,
But it terrifies corruptors, they cower.
إذا رَجَعَتْ لِلفَتْكِ فِيهِ كَتِيبَةٌ
تَقُولُ لهُمْ تِلكَ الصَّواعِقُ زُولُوا
When a battalion returns to ravage them,
Lightning tells them: "Begone, you insolent ones!"
أتَوهُ خِفَافاً مُسرِعِينَ يَسوُقُهُمْ
إلَى الحَتفِ قَالُ المُفتَرِينَ وَقِيلُ
They came to it hastily rushing, driven
To doom, by order of those who lie.
فَصَادَفَ بِالهَوانَ أوَّلَ جَيشِهِمْ
هَوَانٌ عَلَى مَنْ قَدَّمُوهُ ثَقِيلُ
So their first army met disgrace,
A burden on those who went ahead.
فَكَانَ لَنَا بَاكُورَةَ الفَتحِ رَأسُهُ
وَفي البَدءِ مِنْ عِلمِ الخِتامِ حصولُ
Thus their leader's head was our first victory,
In the beginning is knowledge of the ending.
وَقَدْ حَدَّثُوا مِنْ قَبلُ أنْ لاَ مَشَقَّةَ
وَلاَ يَعصِهِمْ مِنْ ذِي البِلاَدِ قَبِيلُ
Though they claimed there'd be no trouble,
No tribe of the land would defy them,
فَمَا كَذَبُوا أنَّ المْحَدّثَ كَاذِبٌ
وَأنَّ زَعِيمَ الكَاذِبِينَ ذَلِيلُ
They did not lie that the speaker of lies is lying,
And the chief of liars is despicable.
وَأنَّ رَئِيسُ الكَافِ أوَّلُ مُسعِفٍ
وَيَلقَاهُمُ ظِلٌّ هُنَاكَ ظَلِيلُ
The chief of the citadel is the first supporter,
And he will meet them with meager shade.
فَصَبَّحَهُمْ فِي النَّازِعَاتِ مُدَبِّرٌ
وَكُورٌ بِأمرِ المُرسَلاَتِ عَجُولُ
When an army fears war once,
Repeated fear does not make them recoil.
فَمَالُوا لِغِيرانِ الثَّرى يَحفِرونَهَا
وَلاحَتْ عَلَيهِمْ ذلَّةٌ وَخُمولُ
His reputation reached the Maghrebis with the breeze,
And news of him blew to the Easterners.
كَأنَّهُمُ فِيرَانُ قَاعٍ تَنَاهَشَتْ
وَبَاقِيهِمُ حَولَ الحُصُونِ وُعُولُ
He is a treasure for us ever flourishing,
And lofty glory none can attain.
وَقَالُوا لَنَا في اللُّغمِ أيُّ كِفَايَةٍ
سَيَقْلَعُ مَبنى سُورِهِمْ وَيَزِيلُ
Would fortified Tunis fear attacks,
After what he made its bulwark? That would be absurd!
فَمَا رَاعَهُمْ إلاَّ مُجَمجِمُ رأسِهِ
تُدَحرِجُهُ أيْدِي الصَّبا وَشَمُولُ
Who will tell the Algerians that they
Are wretched, while we are fortunate, as time shows?
نَتِيجَةُ تَدْبِيرِ الأمِيرِ الذي لَهُ
مَزَايِا وبَاعٌ فِي العُلُومِ طَويلُ
O castrated people of Algiers and Oran, awake!
You are rebels, while we are valiant Muslims.
أبوُ الحَسَنْ البَاشَا الذي عَزَّ أنْ يُرَى
لَهُ فِي اكْتِسَابِ المَكْرُماتِ كَفِيلُ
Tabarka and Oran's events bear witness for us against you,
Upright witnesses.
إذا خَافَ سُلْطَانٌ من الحَربِ مَرَّةً
أبَى أنْ يُعِيدَ الخَوفَ فِيهِ عَذُولُ
You will suffer great distress, if you do not desist,
And departure then will be difficult.
مَضَى صِيتُهُ لِلمَغْرِبَينِ معَ الصِّبا
وَهَبَّتْ بِهِ لِلمَشرِقَينِ شَمُولُ
Sudden armies will raid you amid darkness,
With warriors between Al-Qarna and Al-Hajar.
لَنَا مِنْهُ كَنزٌ لاَ يُكَدَّرُ زاخِرٌ
وَشَامِخُ عِزّ لاَ يُنَالُ طَويلُ
They will meet you with each resolute one
Whose hands long to spill dissidents' blood.
أتَخْشَى مِنَ الأكدَارِ تونسُ بَعدمَا
كَسَاهَا حُصُوناً إنَّ ذا لَجَلِيلُ
A seasoned warrior will strike your foreheads and drive you back,
Skilled in all sorts of combat and esteemed.
فَمَنْ مُبْلِغٌ أهلَ الجَزَائِرِ أنَّهُمْ
شَقَوا وَسَعِدنَا وَالزَّمِانُ يُدِيلُ
Abu Al-Hazm, killer of sultans, Yunus,
And Yunus is a lion, devourer of lions.
أخِصَيانَ وَهْرَان أفِيقُوا فَإنّكُمْ
بُغَاةٌ وَأنَّا مُسلِمُونَ فُحُولُ
He is the warrior you know,
When noble heroes speak, their words bear fruit.
لَنَا وَعَلَيْكُمْ مِنْ حَدِيثِ طبرقة
وَأخْبَارِ وهْران شهودٌ عُدُولُ
Clement to those who wrong him, unless
An ignoramus acts in ignorance, then he too is ignorant.
سَتَبلونَ إنْ لَمْ تَنْتَهُوا بِمَشَقَّةً
يَشُقُّ مُقَامٌ عِندَهَا وَرَحِيلُ
He will gather you in one grip and hack you down,
As the harvester hacks the crop plantings.
وَتَفْجَؤكُمْ تحت القَتَامِ جَحافِلُ
لَهَا غُرَرٌ بَينَ القَنَا وحجُولُ
And he will strike you down violently with each
Tested sword that has endured much war.
تُلاَقِيكُمُ شُعْشاً بِكُلّ مُصَمَّمٍ
بِهِ لِدِمَاءِ المَارِقِينَ غَلِيلُ
As if victory's army has come to you,
With divine favor and kindness.
فَيَضْرِبُ مِنْ هَامَاتِكُمْ وَيَصُدُّكُمْ
خَبِيرٌ بِأنْوَاعِ الحُرُوبِ جَلِيلُ
There the vast heavens will not diminish you,
Nor will you have rest below the sky.
أبُو الحَزْمِ قَتَّالُ السَّلاَطِينِ يونِسُ
وَيُونِسُ لَيْثٌ لِلأسُودِ أكُولُ
If he does not hasten to come to you,
It is not because the matter frightens him.
هُوَ البَطَلُ الغَازِي الذِي قَدْ عَلِمتُمُ
قَؤُولٌ لَمَا قَالَ الكِرَامُ فَعُولُ
Since you are no match for a lord
With a sword of mighty destiny that slashes prey.
حَلِيمٌ عَلَى قُصَّادِهِ غَيْرَ أنَهُ
إذا جَهِلَ الجُهَّالُ فَهوَ جَهُولُ
One detachment at the land's edge will suffice,
While the citadel alone foils multitudes.
سَيَجْمَعُكُمْ فِي قَبْضَةٍ وَيَجُزُّكُمْ
كَمَا جُزَّ مِنْ أصْلِ النَّبَاتِ فَصِيلُ
Saving hands and preventing hands within suffice,
And hands that drive back aggressors.
وَيَضْرِبْكُمُ هَبراً بِكُلّ مُهَنَّدٍ
بِهِ مِنْ مُعَانَاةِ القِرَاعِ فُلُولُ
None reward but He who erected its structure,
With the best reward in Heaven they obtain.
كَأنْ قَدْ أتَاكُمْ يَقدُمُ النَّصرُ جَيشَهُ
وَلُطْفٌ وَظَنٌ فِي الإله جَمِيلُ
هُنَالِكَ لاَ رَحْبُ القَضَاءِ يُقِلّكُمُ
وَلاَ لَكُمُ تَحْتَ السَّمَاءِ مَقِيلُ
وَإنْ لَمْ يُسَارِعْ فِي القُدُومِ إلَيكُمُ
فَلَيسَ لأنَّ الخَطْبَ فِيهِ مَهُولُ
عَلَى أنَّكُمْ لَسْتُمْ بِكُفءٍ لِسَيِّدٍ
بِسَيْفٍ منَ السَّعْدِ القَوِيِّ يَصُولُ
عَلَى أنَّهُ يَكْفِيهِ فِيكُمْ مُقَدَّمٌ
وَجَمْعٌ بِأطرَافِ البِلاَدِ قَلِيلُ
وَفِي الكَافِ منْ مَعْنى الكِفَايَةِ كَاليءٌ
وَمِنْ كَفّ أيدِي العَادِياتِ كَفِيلُ
وَجَازِي إلاَ هِي مَنْ أشادَ بِنَاءَهُ
بِخَيرِ جَزَاءٍ في الجِنَانِ تُنِيلُ
