خَتمُكَ الجَامِعَ الصَّحِيحِ كَرَامَهُ

يَتْبَعُ الفَوزُ يَومَهَا وَالسَّلاَمَهْ

Your perfect and complete fasting has honored you,

Success and safety follow its day.

حَقَّقَ اللهُ مَا تَمَنَّيتَ مِنهَا

عِزَّةً فِي الدُّنَا وَدَارِ المَقَامَهْ

God has granted what you wished from it,

Honor in life and the abode of eternity.

دَعوَةٌ تَملأ القُلُوبَ ارْتِيَاحاً

وَعَلَى صِدقِهَا الخُشُوعُ عَلاَمَهْ

A supplication that fills hearts with comfort,

And sincerity bows to its mark.

سِيمَا وَالخِتَامُ فِي سَلخِ شَهرٍ

عَظمَ اللهُ لِلعَبِيدِ صِيَامَهُ

Especially since the end is in the departure of a month,

God has made fasting great for His servants.

لاَ يُرَدُّ الدُّعَاءُ فِيهِ مُضَاماً

عِندَمَا يَحضُرُ المُطِيعُ طَعَامَهْ

Supplication therein is not refused when

The obedient attends to his food.

ذَاكَ بَحْرُ الحَدِيثِ لِيسَ علَى مَنْ

ظَلَّ يَروِي الغَرِيبَ منْهُ مَلاَمَه

That is an ocean of hadeeth, not to be blamed is one,

Who narrates its strange narrations.

خُضْتَ يَا ابنَ الحُسَينِ فِيهِ بِجِسمٍ

وَبِنَفْسٍ بَعِيدَةٍ عَنْ سَآمَهْ

You have dived, O son of Hussein, into it with a body,

And a soul far from boredom.

بَعْدَ عَامٍ تَسِيرُ سَيراً دِرَاكاً

كُلَّ يَومٍ بِرِحلَةٍ فِي إقَامَهْ

After a year you walk steadily,

Every day on a journey of residency.

تَطْلُبُ الوَصلَ مِنْ حَبِيبٍ بِقَوْلٍ

قَدْ أصَبْتَ وَقَدْ سَمِعْتَ كَلاَمَهْ

You seek connection from a beloved with words,

You have attained and you have heard His speech.

لؤلُؤاً سِلْكُهُ المَسَامِعُ لَكِنْ

طَوَّقَ الرُّوحَ مِنهُ طَوقُ الحَمَامهْ

Pearls whose hearing is strung, but

A collar of pigeons has adorned the soul.

عَدَّ جَمْعَ المِئِينَ منهُ جَلِيلٌ

لاَيُجَارِى وكَانَ عِزَّ تَمَامِهْ

Counting its hundreds is great, a venerable one,

Who has no match and was the peak of its perfection.

كُلُّ لَفْظٍ لِكُلّ عَقلٍ حَيَاةٌ

لاَأقُولُ كَمَا يُقَالُ مُدامَهْ

Every word gives life to every living intellect,

I do not say as some may say to flatter.

أيُّ شَيءٍ يَلَذُّ بَعْدَ خِطَابٍ

مِنْ عَزِيزِ الوُجُودِ فَحلِ القِيامَه

What pleasure is there after the speech

Of the Dear One of existence, so resolve the stand.

فَاهْنَإِ الآنَ بِالوِصَالِ لِوَقْتٍ

مَوسِمُ الفِطرِ فِيهِ مَدَّ خيَامَه

So congratulate now for a time of connection,

The feast of break fast, in it the tents are pitched.

أتَرَاهُ أتَى يُهَنِّيكَ عَمَّا

أوجَبَ الحَقُّ أنْ يَكُونَ أمَامَه

Do you think He has come to congratulate you for what

The Truth has obliged to be ahead of Him?

فَهْوَ عِيدٌ لَهُ وُجُودُكَ عِيدٌ

عَمَّهُ اللهُ بِالرّضَى وَأدَامَه

For it is a celebration for Him and your existence a celebration,

May God extend it with pleasure and perpetuate it.

أيُّهَا المُسْتَجَادُ فِي كُلّ مَحلٍ

وَهْوَ فِي المُلكِ فِي مَحَلّ العِمامَه

O you who is sought out in every situation,

And you are in leadership in the position of the turban.

مَا عَرَفْنَا مِنَ الكَلاَمِ نَفِيساً

نَصْطَفِيهِ لِجِيدِ تِلكَ الفَخَامَه

We have not known speech to be so precious,

That we choose it for the excellence of that grandeur.

غَيرَ أنَّ الكَمَالَ في الفَضْلِ نَزْرٌ

حَازَهُ النَّزْرُ ثُمَّ كُنتَ خِتَامَه

Except that perfection in virtue is a little,

The little has attained it, then you were its seal.