تقولُ وَقَد غالبتُها أُمُّ خالدٍ

على مالِها أُغرِقت دَيناً فأَقصِرِ

Umm Khaled says when she had overcome him:

I drowned in my debts so make it brief

أبى القَصرَ من يأوي إذا الليل جنَّني

إلى ضوءِ ناري من فَقيرٍ وَمُقتِرِ

The palace refused one who takes shelter when madness descends at night

To the light of my fire, poor and destitute

أيا موقِدَي ناري أرفَعاها لعلَّها

تَشُبُّ لِمُقوٍ آخِرَ الليلِ مُقفِرِ

O kindlers of my fire raise it up so perhaps

It will be lit for another impoverished late into the desolate night

آَمِن راكبٍ أمسى بِظَهرِ تَنوفَةٍ

أُواريكَ أم مِن جارِيَ المُتَنَظَّرِ

A rider who spent the evening with a she-camel finds refuge

Either with you or with my expectant neighbor

وَلا قِدرَ دونَ الجارِ إلّا ذَميمةٌ

وَهذا المُقاسي لَيلَةً ذاتَ مُنكَرِ

There is no pot at the neighbor's except a smelly one

And this sufferer on a night of disgrace

تكادُ الصَبا تبتزُّهُ مِن ثيابهِ

على الرَحلِ إلّا من قميصٍ ذاتَ مُنكَرِ

The morning breeze almost strips him of his clothes

Except for a stained shirt in disgrace

وماذا علينا أن يُخالِسَ ضوءَها

كريمٌ نَثاهُ شاحِبُ المُتَحَمَّرِ

What is it to us if generosity lights its glow

A generous man whose face is pale and red

سلي الطارقَ المُعتَرَّ يا أُمَّ مالكٍ

إذا ما أتاني بينَ قِدري وَمجزِري

Ask the shameful intruder, O mother of Malik

If he comes between my pot and my butcher knife

أَأَبسُطُ وَجهي إنَّهُ أَوَّلُ القِرى

وأبذُلُ مَعروفي لَهُ دونَ مُنكَري

Shall I smile though he is the first of villages

And bestow my kindness on him without disgrace

فلا قَصرَ حتى يفرجَ الغيثَ من أوى

إلى جَنبِ رَحلي كلُّ أَشعَثَ أغبَرِ

So no palace until the rain brings relief

To every disheveled dusty one by my saddle

أَقي العِرضَ بالمالِ التلادِ وما عسى

أَخوكَ إذا ما ضَيَّعَ العرضَ يَشتَري

I protect my honor with property, even if paltry

What can your brother do if he forfeits his honor to buy it

يؤدي إليَّ النَيلَ قِنيانَ ماجدٍ

كريمٍ وَمالي سارِحاً مالُ مُقتِرِ

The heirlooms of Majid bring me vessels

Of a generous man while my property frees the destitute

إذا مِتُّ يوماً فاحضِري أمَّ خالدٍ

تراثَكِ من طِرفٍ وَسَيفٍ وأَقدُرِ

If I die one day, bring, O mother of Khaled

Your inheritance of a side, sword and pot