خليليَّ ما صبري على الزَّفَراتِ

ما طاقتي بالشَّوقِ والعَبَراتِ

My beloved, I have no patience for sighs,

My strength fails before yearning and tears.

سَقَى ورَعَى الله الأَوانسَ كالدُّمى

إِذا قُمنَ جُنحَ الليلِ مُبتَهِراتِ

God nurtured the gazelles like tender dolls,

When the wings of night spread fluttering.

إذا مِسنَ قُدَّامَ البيوتِ عَشِيَّةً

قِصارَ الخُطَى يَرفُلنَ في الحَبَراتِ

When they graze by the homes at dusk,

Taking short steps, strolling through the sand,

دَعَونَ بحبَّاتِ القلوبِ فأَقبَلَت

إليهنّ بالأهواءِ مُبتَدِراتِ

They called to them with fragments of hearts, so they came

Rushing on passions’ gusts toward them.

تَقَطَّعُ نفسي كُلَّ يومٍ ولَيلَةٍ

إليهِنّ بالأَهواءِ مُبتَدِراتِ

My soul is torn each day and night

Rushing on passions’ gusts toward them.