أَلا طالَ التَنَظُّرُ وَالثَواءُ
وَجاءَ الصَيفُ وَاِنكَشَفَ الغِطاءُ
The longing and yearning went on too long,
Summer came and the veil was lifted,
وَلَيسَ يُقيمُ ذو شَجَنٍ مُقيمٍ
وَلا يَمضي إِذا اِبتُغِيَ المَضاءُ
Neither can one whose heart is filled with sorrows tarry,
Nor one who seeks to depart when departure is ordained.
طَوالَ الدَهرِ إِلّا في كِتابٍ
لِمِقدارٍ يُوافِقُهُ القَضاءُ
Life is recorded in a book for a destined span
That Fate would harmonize;
وَلا يُعطى الحَريصُ غِنىً لِحِرصٍ
وَقَد يَنمي لِذي الجودِ الثَراءُ
Not given to the avaricious is wealth due to greed,
Yet to the generous wealth may snowball.
غَنِيُّ النَفسِ ما اِستَغنَت غَنِيٌّ
وَفَقرُ النَفسٍ ما عَمِرَت شَقاءُ
Wealthy is he whose soul is self-content,
Wretched is one tormented though opulent.
إِذا اِستَحيا الفَتى وَنَشا بِحِلمٍ
وَسادَ الحَيذَ حالَفَهُ السَناء
If a young man conducts with dignity and forbearance,
Triumph will crown his old age.
وَلَيسَ يَسودُ ذو وَلَدٍ وَمالٍ
خَفيفُ الحِلمِ لَيسَ لَهُ حَياءُ
One of much wealth and offspring cannot rule
If deficient in temperance, lacking self-respect.
وَمَن يَكُ ذا حَياً لَم يُلقِ بُؤساً
يَنُخ يَوماً بِعَفوَتِهِ البَلاءُ
Who lives with dignity will never face misery,
For one day his trespasses will bring calamity.
تَعاوَرَهَ بَناتُ الدَهرِ حَتّى
تُثَلِّمَهُ كَما اِنثَلَمَ الإِناءُ
Life's vicissitudes will constantly assail him
Until they erode him like vessels worm-eaten.
فَكُلُّ شَديدَةٍ نَزَلَت بِحَيٍّ
سَيَأتي بَعدَ شِدَّتِها الرَخاءُ
Every severity that befell a living soul,
Will be followed by the ease it foreshadows.
فَقُل لِلمُتَّقي حَدَثَ المَنايا
تَوَقَّ فَلَيسَ يَنفَعُكَ اِتِّقاءُ
Tell the godfearing death has occurred--beware!
Cannot piety now offer you protection?
وَلا تُبكِ المُصابَ وَأَيُّ حَيٍّ
إِذا ما ماتَ يُحييهِ البُكاءُ
Why bewail the afflicted? Of what use is weeping
When death comes, who can tears revive?
وَقُل لِلنَفسِ مَن تُبقي المَنايا
فَكُلُّ حينٍ يَنفَعُها العَزاءُ
Tell your soul whom death will spare?--
Grief at all times will furnish her solace.
تَعَزَّي بِالأَسى في كُلِّ حَيٍّ
فَذلِكَ حينَ يَنفَعُها العَزاءُ
Lament the disasters, therein lies comfort
For a soul when consolation is of use.
سَتَفنى الراسِياتُ وَكُلُّ نَفسٍ
وَمالٍ سَوفَ يَبلُغُهُ الفَناءُ
Firmly established things will perish
As will each living soul; all wealth will vanish.
يُعَمَّرُ ذو الزَمانَةِ وَهُوَ كَلٌّ
عَلى الأَدنى وَلَيسَ لَهُ غَناءُ
Graybeards and suckling babes share a common fate,
The frailest, utterly helpless.
وَيَردى المَرءُ وَهُوَ عَميدُ حَيٍّ
وَلَو فادَوهُ ما قُبِلَ الفِداءُ
A man in his prime may be brought low
Were a ransom offered, it would not be accepted!
إِذا حانَت مَنِيَّتُهُ وَأَوصى
فَلَيسَ لِنَفسِهِ مِنها وِقاءُ
When the moment of death comes for him
No soul can be safeguarded from it.
وَكُلُّ أُخُوَّةٍ في اللَهِ تَبقى
وَلَيسَ يَدومُ في الدُنيا إِخاءُ
Any brotherhood is transitory in this world,
No bond of brotherhood can long endure.
أَصِب ذا الحِلمِ مِنكَ بِسَجلِ وُدٍّ
وَصِلهُ لا يَكنُ مِنكَ الجَفاءُ
Bestow respect and affection on the wise
Sever not ties with him through disaffection.
وَلا تَصِلِ السَفيهَ وَلا تجِبهُ
فَإِنَّ وِصالَ ذي الخَرَباتِ داءُ
Do not befriend or answer the call of a fool,
His friendship works harm, therein lies malady
وَإِنَّ فراقَهُ في كُلِّ أَمرٍ
وَصَرمَ حِبالِ خُلَّتِهِ شِفاءُ
Breaking with him is healthy in every matter,
Like lancing an abscess to promote healing.
وَضَيفَكَ ما عمرتَ فَلا تُهِنهُ
وَآثِرهُ وَإِن قَلَّ العَشاءُ
Honor your guest though sparse the fare.
Let him take the lion's share.
وَلا تَجعَل طَعامَ اللَيلِ ذُخراً
حِذارَ غَدٍ لِكُلِّ غَدٍ غداءُ
Apportion not tonight's meal as tomorrow's store,
Each day has its own appropriate provision.
وَكُلُّ جِراحَةٍ تُوسى فَتَبرا
وَلا يَبرا إِذا جرَحَ الهَجاءُ
Every wound will eventually heal,
Except one inflicted by spite--that will not repair
يُؤَثِّرُ في القُلوب لَهُ كُلومٌ
كَداءِ المَوتِ لَيسَ لَهُ دَواءُ
It lingers in hearts though hidden from sight
Like an incurable disease that medicine cannot cure
وَحَوكُ الشِعرِ ما أَنشَدتَ مِنهُ
يُزايِلُ بَينَ مُكفَئِهِ الغِناءُ
When you recite poetry composed by you
Song will distinguish the unworthy from the sincere.
فَيَنفي سَيِّىءَ الإِكفاءِ عَنهُ
كَما يُنفى عَنِ الحَدَبِ الغُثاءُ
Thus will inferior poets be driven away,
As torrents wash gravel downstream in their flow.
غُثاءُ السيلِ يَضرَحُ حَجرَتَيهِ
تَجَلَّلهُ مِنَ الزَبَدِ الجُفاءُ
Some poets are noble, accomplished,
While others--hack writers--will only speak rubbish.
مِنَ الشُعَراءِ أَكِفّاءٌ فُحولٌ
وَفَرّاثونَ إِن نَطَقوا أَساءوا
Is there one kind of poetry that profits and edifies
And one that no wise man will applaud?
فَهَل شِعرانِ شِعرُ غِناً وَحكم
وَشِعرٌ لا تَعِيجُ بهِ سَواءُ
Even if a poet howls like a dog, I find
That dogs collectively will slay him.
فَإِن يَكُ شاعِرٌ يَعوي فَإِنّي
وَجَدتُ الكَلبَ يَقتُلُهُ العُواءُ
If probed, the dregs of his saddlebags,
Will reveal nothing within but straw.
وَإِن جَرِبَت بَواطِنُ حالِبَيهِ
فَإِنَّ العَرَّ يَشفيهِ الهِناءُ
I confide my secret to one who benefits me
When together in solitude comfort have we.
وَقُلتُ لِمَن أَبُثُّ إِلَيهِ سِرّي
وَيَنفَعُني وَإِيّاهُ الخَلاءُ
O Hind, can you revive the dead,
Will our debts remain unpaid forever?
أَلا يا هِندُ هَل تُحيِينَ مَيتاً
وَهَل لِقُروضِنا أَبَداً أَداءُ
You seduced souls but to annihilate them
While they thirstily drain your spring.
أَحَلَّأتِ النُفوسَ لِتَقتُليها
وَهُنَّ إِلى مَناهِلُكُم ظِماءُ
I will always cherish her unsullied candor
Though years of harmony fade away.
أُديمُ صَفاءَها رَيدومُ عَهدي
وَإِن طالَ التَعاشُرُ وَالصَفاءُ
If our loved ones abandon and shun us
And even her kith and kin abandon her too,
فَإِن يكُ أَهلُنا ناءوا وَبانوا
وَبانَ بِها أَقارِبُها وَناءوا
I will visit her dwellings in the creek bed
Where glory abides according to custom.
فَقَد أَعفو مَنازِلَها بِفَلجٍ
وَفي آياتِ دِمنَتِها اِمتِحاءُ
Swirling around are ghosts and specters
As though her palm trees were made of fog.
تَراوَحَها مِنَ الأَرواحِ هُوجٌ
كَأَنَّ نَخيلَ تُربَتِها هَباءُ
Every rumbling, pliant, supple sand dune
Resembles another, in seamless uniformity.
وَكُلُّ مُجَلجِلٍ دانٍ زَحوفٍ
تَشابَهَ غَيمُهُ فيهِ اِستِواءُ
As if seated atop are hydrogen skins,
Impervious to piercing screams.
كَأَنَّ عَلى غَوارِبِهِ زَحوفاً
لَها لَجَبٌّ يَصُمُّ بِهِ الدُعاءُ
Resembling camel litters of a feast, a wedding,
Answered by cameleers with echoing shouts.
كَأَنَّ دِفافَ مَأدبُةٍ وَعُرسٍ
وَرَجّازٍ يُجاوِبُهُ الحُداءُ
The wailing women's cries
Mingle with the howls emitted at a death.
وَنوحَ مَآتِمٍ وَحَنينَ عودٍ
يُجاوِبُها مِنَ النَعَمِ الرُغاءَ
Therein wild cats rear their young,
Sheltered and shrouded by the wilderness.
عَلى أَعجازِهِ إِذ لاحَ فيهِ
سُيوفُ الهِندِ أَخلَصَها الجِلاءُ
Clusters of cubs, weak and few,
Too awkward to be captured, roam at large.
إِذا اِنسَحَّت دلاءُ الماءِ مِنهُ
أَمَدَّتهُ بِسافِكِها الدِلاءُ
Scanning about furtively, slyly,
As though they were shivering, with no coats for warmth,
فَلَيسَ حَفِيلَهُ كَحَفيلِ غَيثٍ
وَلا كَمِياهِهِ في الأَرضِ ماءُ
Their fur appearing to be smeared with a paste of cinnabar,
Bonded to them like an adhesive glue.
قَرارُ الأَرضِ مِمّا صَبَّ فيها
لَهُ حُبُكٌ مُوَكَّرَةٌ مِلاءُ
When they seek their feeding grounds they arise
And the newborn disperse, mewing piteously.
فَأَقلَعَ وَالشَمالُ تَحِنُّ فيهِ
بِكُلِّ قَرارَةٍ مِنهُ إِضاءُ
They drink from clefts oozing lymph and sweat
As well as drained broth from cooked meat.
فَأَعقَبَ بَقلُهُ نُوراً تُؤاماً
كَلَونِ الرَقمِ حَطَّ بِهِ الفِلاءُ
They converse in some barbarous tongue
Their greatest pleasure being wantonness.
وَنورُ البَختَرِيَّةِ وَالخُزامى
وَحَنوَتِهِ لِبُهجَتِها بَهاءُ
They left the scraps for the runts,
Then turned to suckle each puling whelp.
فَقَد جُنَّت كَواكِبُهُ جُنوناً
لَها صَبَحٌ إِذا اِرتَفَعَ الضَحاءُ
When would those wild cats drink their fill
With snouts dipped fully in the trough?
إِذا اِغتَبَقَت مِن الأَنداءِ طَلا
فَإِنَّ صَبوحَها مِنها رَواءُ
Gluttons drank their fill; before their greedy maws
Was everything their bellies could hold.
فَأَوحَشَ رَبعُها وَعَفَت رِياضٌ
تَوَلَّدُ في كَواكِبِها الظِباءُ
Water vessels never drained or wanting,
No need for them to seek a weaning.
بِها سُفعٌ مُوَلَّعَةٌ هِجانٌ
هَوامِلُ لا تُطَرِّدُها الضِراءُ
With the fledglings satisfied, they attended to them
Caterwauling amidst jubilant cheers.
كَأَنَّ جُلودَها إِذ بانَ عَنها
نَسيلُ الصَيفِ بِالصَيفِ المُلاءُ
I left the outposts with a surly curmudgeon
In desolate precincts that solitude had abandoned.
لَهُنَّ جَآذِرٌ نَعَسَت فَنامَت
عَواقِدُ في سَوالِفِها اِنثِناءُ
Scarecrow-thin, mangy, and gaunt,
Barefoot, without so much as shoes.
وَعاناتٌ يُطَرِّدُها فَحولٌ
نَواشِطُ في أَياطِلِها اِنطِواءُ
The instep-raiser among them appears to be
A rain-damaged enclosure, crumbling in decay.
تَرومُ حِيالَها وَتَصُدُّ عَنها
لَواقِحَ مِن صَعابَتِها الإِباءُ
Reins held in place by a well-strung bow-string
Prancing ostentatiously with a swaggering gait.
فَكُلُّ هَجَنَّعٍ تَحنو إِلَيهِ
نَقانِقُ في بَلاعِمِها التَواءُ
Strutting coquettishly like a shabby peddler,
Imagination and conceit hastening her pace.
كَأَنَّ ظُهورَها حُزَمٌ أَنابَت
بِها أُصُلاً إِلى الحَيِّ الإِماءُ
Shall I visit a soothsayer to disclose
A cryptic marvel, a puzzling mystery?
فَعُجتُ عَلى الرُسومِ فَشَوَّقَتني
وَلَم يَكُ في الرُسومِ لَنا جَداءُ
That I may hear the unique verses of a stranger's poem
And render praise where tribute is due.
فَناجَيتُ الرُسومَ فَلَم تُجِبني
وَقَد نادَيتُ لَو نَفَعَ النِداءُ
Ever generous, the more his generosity abounds
The more prosperity and well-being will grow.
وَدَوِّيٍّ يَصيحُ بِها صَداها
كَأَنَّ صِياحَهُ فيها مُكاءُ
He wears a cloak in which I detect no blemish,
Above his loincloth lies a mantle.
تَفَجَّعُ هامُها وَالبومُ أُصلاً
كَما صَرَخَت عَلى المَيتِ النِساءُ
To the Shummar clans of Quraysh he roams about,
While glory abides in their havens.
لِأَسرابِ القَطا فيها عِيالٌ
مُعَرَّسُها وَمَجثَمُها الفَضاءُ
Quraysh perfects kindness and hospitality
Unlike the system of patronage you devised.
تَوائِمُ كَالكُلى زُغبٌ ضِعافٌ
تَضَمَّنَها الأَفاحِصُ وَالعَراءُ
You split open the ranks of Azd with your ram
As clashing head-on was its cherished desire.
تَبِصُّ كَأَنَّها عُجُزٌ فَوانٍ
وَقَد بَثِرَت وَلَيسَ لَها عِفاءُ
Its nature is to butt heads with rivals
Engaging in lethal combat and domination.
كَأَنَّ بِهِنَّ زَرنيخاً مَدوفاً
بِها لَصِقاً كَما لَصِقَ الغِراءُ
With swords he shreds potentates to bits
The more ferociously strife rages.
إِذا اِستَسقَت مَطاعِمَ أَنهَضَتها
فَوَلَّت مِن غَرائِزِها النَجاءُ
You excused his enemies and pardoned them
Thereby quenching the spilling of blood.
مَوارِدُها مِياهُ العِرقِ تَوّاً
وَماءُ القُطقُطانَةِ وَالحِساءُ
With divine sanction you secured for them dominion
As sublimely as the firmament encompasses the heavens.
تَراطَنُ بَينَها بِكلامِ عُجمٍ
وَأَكبَرُ ما تَهُمُّ بِهِ الرَحاءُ
You revived generosity though once expired
Without God, magnanimity could not revive.
فَخَلَّفَتِ الدَعاثِرَ ثُمَّ عَبَّت
لِكُلِّ ثَمالَةٍ مِنها سِقاءُ
So every tribe, be it Ma`addite or Yemenite
Harbors for him profound veneration.
مَتى تَنهَل قَطاةٌ مِن شُروبٍ
يَكُن قُدّامَها مِنهُ اِرتِواءُ
You maintained ties with your brother
God rewards profoundly the upholding of family ties.
فَأَنهَلَتِ النُفوسَ وَفي الأَداوي
أَمامَ نُحورِها مِنها اِمتِلاءُ
We anticipate that he will become our imam,
Hope in al-Walid's reign he will succeed.
أَداوي لا يَبِضُّ الماءُ مِنها
وَلَيسَ لِمُفرَغٍ مِنها وِكاءُ
Hisham and al-Walid and each living soul
For your sake would readily lay down their lives.
فَصَبَّحَتِ الفِراخَ فَأَنهَلَتها
تَغُرُّ حَوائِماً فيها اِنحِناءُ
The demise of your father was momentous
Had the field of death not been left vacant.
بِنازِحَةٍ تَرى الثيرانَ ظُهراً
لِكُلِّ مُوَلَّعٍ مِنها خِباءُ
Your assets cannot be diminished through prudence
If destiny's tryst fails to transpire.
فَخَلَّفتُ الأَباعِدَ مِن صُواها
بِعَنسٍ ما تَخَوَّنَها الخِلاءُ
You are the scion of caliphs from Quraysh
Among them you were raised, despite their enmity.
مُواشِكَةٍ مُقَتَّلَةٍ ذَمولٍ
وَقاحِ الخُفِّ لَيسَ لَها حِذاءُ
`Atikah who inherited valor from Kuraiz
Alongside war--so her sons exemplify glory.
كَأَنَّ مُؤَثِّرَ الأَنساعِ فيها
حِجاجُ البِئرِ خَرَّبِها الرِشاءُ
`Aqilah's nobility excels over all Quraysh ladies
To the point that the gentlewomen bowed down before her.
تَمُدُّ زِمامَها مِنها بِسامٍ
مَرُوحٍ في قَوائِمِها اِعتِلاءُ
Your ancestry derives from a lofty lineage,
None can aspire to its towering heights.
تَزِيفُ كَما مَشَت خَرقاءُ زافَت
تُعَجِّلُها المَخِيلَةُ وَالرِياءُ
Every sublime and virtuous trait is embodied in it,
Sagacity fortified by chivalric gallantry.
أَؤُمُّ بِها مِن الأَعياصِ مَلكاً
أَغَرَّ كَأَنَّ غُرَّتَهُ ضِياءُ
The people's imam, no callow whelp, no upstart,
Nor one outwitted by a wise man's shrewdness.
لِأُسمِعَ مِن غَريبِ الشِعرِ غُرّاً
وَأُثني حَيثُ يُنتَضَلُ الثَناءُ
To sycophants you would grant lavish gifts
Beyond what encomia should rightly cost.
يَزيدُ الخَيرِ وَهُوَ يَزيدُ خَيراً
وَيَنمي كُلَّما اِبتُغِيَ النَماءُ
And destitute visitors from a faraway land
You made provision for them upon their arrival.
وَيَلبَسُ حُلَّةً أَعذَرتُ فيها
عَلَيهِ فَوقَ مِئزَرِهِ الرِداءُ
You remedied their poverty and dire need
Thus the veil obscuring them was lifted.
إِلى الشُمِّ الشَمارِخِ مِن قُرَيشٍ
تَجَوَّبَ عَن ذَوائِبِها العَماءُ
Your tribal allies are the best allies among Quraysh
While they are innocent of every allegation of wrongdoing.
قُرَيشٌ تَبتَني المَعروفَ قِدماً
وَلَيسَ كَما بَنَيتَ لَها بِناءُ
Those are the front runners in every act of goodness
Should the laggards allege otherwise, they lie!
فَضَضتَ كَتائِبَ الأَزدِيِّ فَضّاً
بِكَبشِكَ وَهوَ بِغيَتُهُ اللِقاءُ
The finest of the censured are the kinsmen of al-`A~`sha~
As the best of mountains is Mount Hira~'.
وَعادَتُهُ إِذا لاقى كِباشاً
فَناطَحَهُنَّ قَتلٌ وَاِحتِواءُ
يُفَلِّقُ بِالسُيوفِ شَرَنبَثاتٍ
وَيَجسُرُ كُلَّما اِختُضِبَ اللِواءُ
أَبَرتَ عَدُوَّهُم وَعَفَوتَ عَفواً
بِهِ حُقِنَت مِنَ الناسِ الدِماءُ
سَمَكتَ لَهُم بِإِذنِ اللَهِ مُلكاً
كَما سُمِكَت عَلى الأَرضِ السَماءُ
وَأَحيَيتَ العَطاءَ وَكانَ مَيتاً
وَلَولا اللَهُ ما حَيِيَ العَطاءُ
فَفي كُلِّ القَبائِلِ مِن مَعَدٍّ
وَمِن يَمَنٍ لَهُ أَيضاً حِباءُ
وَصَلتَ أَخاكَ فَهوَ وَلِيُّ عَهدٍ
وَعِندَ اللَهِ في الصِلَةِ الجَزاءُ
نُرَجّى أَن يَكونَ لَنا إِماماً
وَفي مُلكِ الوَليدِ لَنا الرَجاءُ
هِشامٌ وَالوَليدُ وَكُلُّ نَفسٍ
تُريدُ لَكَ الفَناءَ لَكَ الفِداءُ
فِناءُ أَبيكَ مَأهولٌ خَصيبٌ
إِذا لَم يُغشَ في المَحلِ الفِناءُ
عِداتُكَ لا يُخافُ الزُهدُ مِنها
إِذا ما خانَ بِالعِدَةِ اللِقاءُ
وَأَنتَ اِبنُ الخَلائِفِ مِن قُرَيشٍ
نَمَوكَ وَفي عَداوَتِهُم إِباءُ
وَعاتَكَةُ الَّتي وَرِثَت كُرَيزاً
وَحَرباً فَالكِرامُ لَها حِواءُ
عَقيلَةُ مِن تَكَرَّمَ مِن قُرَيشٍ
لَها خَشَعَت مِنَ الكَرَمِ النِساءُ
وَعودُكَ مِن أَعالي النَبعِ فَرعٌ
رَفيعٌ لا يُوازيهِ السَراءُ
فَكُلُّ مَناقِبِ الخَيراتِ فيهِ
حَنيكُ العَقلِ آزَرَهُ الفَتاءُ
إِمامُ الناسِ لا ضَرَعٌ صَغيرٌ
وَلا قَحمٌ يُثَلِّمُهُ الذَكاءُ
عَلى الأَعياصِ عِندَكَ حينَ تُعفى
لِمُمتَدِحٍ مِنَ الثَمَنِ الغَلاءُ
وَمُختَبِطينَ مِن بَلَدٍ بَعيدٍ
عَبَأتَ لَهُم سِجالَكَ حينَ جاءوا
كَشَفتَ الفَقرَ وَالإِقتارَ عَنهُم
فَنالوا الخَيرَ وَاِنكشَفَ الغِطاءُ
فَعيصُكَ خَيرُ عيصٍ في قُرَيشٍ
وَهُم مِن كُلِّ سُبّاتٍ بُراءُ
أولاكَ السابِقونَ بِكُلِّ خَيرٍ
إِذا كَذَبَ المُسَبَّقَةَ البِطاءُ
وَخَيرُ المُتهِمينَ بَنو الأَعاصي
كَما خَيرُ الجِبالِ بِها حِراءُ
