حَيِّ المَنازِلَ هلْ مِنْ أَهلِها خَبَرُ
بِدورِ وَشْجى سَقى داراتِها المَطَرُ
Salute the dwellings—is there any news of their people?
In haunts of wild beasts, rain has watered their open courts.
وَقَد لَعِبتُ مع الفِتيانِ ما لَعِبوا
وَقَد أَجِدُّ وَقَد أَغنى وَأَفْتَقِرُ
I have had my full share of sport with the young men,
and I have been earnest, grown rich, and fallen poor.
أستَغفرُ اللَّهَ مِن جدّي وَمِنْ لَعِبي
كُلُّ اِمرِئٍ بِاِمرِئٍ لا بُدَّ مُتَّزرُ
I ask God’s forgiveness for my earnestness and my play.
Every man must surely take warning from another.
وَإِنَّما لِيَ يَومٌ لَسْتُ سابِقَهُ
حَتّى يَجيءَ وَإِنْ أَودى بِيَ العُمرُ
Only a day I have not yet reached seems gentle,
until it comes—even if age should carry me off.
ما يَسأَلُ النَّاسُ عَن سِنِّي وَقَد قَدعَتْ
لي الأَربَعونَ وَطالَ الوِرْدُ وَالصَّدرُ
Why should people ask about my age, when already
forty years have chastened me, and long has been my going to the water and back?
لَمّا رَأى الشَّيبَ قَد هاجَت نَصِيَّتهُ
بَعدَ الحَلاوَةِ حَتّى أَخلَسَ الشَّعرُ
When he saw the gray, his forelock had already flared,
after youth’s sweetness, until the hair grew grizzled.
تيمَّمَ القَصدَ مِن أولى أَواخِرِهِ
سَيرَ المُنَحّبِ لَما أغْلِيَ الخَطَرُ
From the first onset of life’s final stage, make moderation your aim,
at the pace of a racer when the stakes have been raised.
مَن كانَ يَرقي عَلى ضَلْعٍ يُدارِئُهُ
فَإِنَّني ناطِقٌ بِالحَقِّ مُفتَخِرُ
Whoever climbs a crooked slope must negotiate it carefully;
for I speak the truth, and proudly.
Sol 5.6