إِذا شِئتَ يَوماً أَن تَسودَ عَشيرَةً
فَبِالحُلمِ سُدْ لا بِالتَّسَرُّعِ وَالشَّتْمِ
If someday you wish to become master of a clan,
then rule through forbearance, not through rashness and abuse.
وَلَلْحُلمُ خَيرٌ فَاِعْلَمَنَّ مَغَبَّةً
مِنَ الجَهلِ إِلَّا أَن تشمسَ مِن ظُلْمِ
For forbearance—know this—is better in its ultimate outcome
than folly, unless you catch a scent of injustice.
وَمُنتَظِري صَتْماً فَقالَ رَأَيتهُ
نَحيفاً فَقَد أجزي عَنِ الرّجل الصَّتْمِ
One who awaited me expecting a hulking man said, “I found him
slender; yet he did the work of the great, solidly built man.”
رَأَت رجلاً قَصداً دَعائِمَ بَيته
طَوالٌ وَما طولُ الأَباعِرِ بِالجِسْمِ
I have seen men of middling stature, each a pillar of his house,
lofty in worth—for camel-height is no greatness of frame.
خَليليّ إِنَّ الدَّارَ غَفرٌ لِذي الهَوى
كَما يَغْفِرُ المَحمومُ أَو صاحِبُ الكَلْمِ
My two friends, the dwellings bring the lover’s sickness back,
as a fevered man relapses, or one who bears a wound.
قِفا فَاِسأَلا عَن مَنزِلِ الحَيِّ دِمنَةً
وَبِالأَبرَقِ البادي أَلِمَّا عَلى رَسْمِ
Halt, both of you, and ask after the tribe’s abode, now a blackened ruin;
and at al-Abraq, open to view, pause awhile over a vestige.
أَبى منزلٌ بِالبُرْقِ أَلَّا يهيجني
وَدارٌ لَها بَينَ الأَجارِعِ وَالرَّسْمِ
A dwelling at al-Burq could do nothing but stir me,
and so did an abode of hers between al-Ajāriʿ and al-Rasm.
Sol 5.6