أَعانٍ غَريبٌ أَم أَميرٌ بِأَرضِها

وَحَوْلِيَ أَعداءٌ جِذاءٌ خصومُها

A stranger in need or a prince in his land?

And around me fierce, hostile foes.

أَيا جبلي نُعمانَ بِاللَّهِ خَلِيَّا

طَريقَ الصّبا يخْلصُ إِلَيَّ نَسيمُها

O Mount Nu'man, a sincere refuge in Allah,

The breeze of morning reaches me through its path.

أَجِدْ بَردَها أَو تَشفِ مِنّي صَبابَةً

عَلى كَبِدٍ لَم يَبقَ إِلَّا صَميمُها

Will it cool me or heal my young spirit

Of a heart where only the essence remains?

فَإِنَّ الصّبا ريحٌ إِذا ما تَنَسَّمَتْ

عَلى نَفْسِ مَهموم تَجَلَّتْ هُمومُها

For the morning breeze is a wind which, when breathed

Upon a troubled soul, reveals its sorrows.

إِلَّا إِنَّ أَهوائي بِلَيْلى قَديمَةٌ

وَأقتل أَهواءِ الرِّجالِ قَديمُها

But my passion for Layla is longstanding,

And I slay men's passions however longstanding.