ظَعَنَ الأَميرُ بِأَحسَنِ الخَلقِ

وَغَدا بِلُبِّكَ مَطلَعَ الشَرقِ

The prince rose with the best of manners

And your radiance dawned as the sunrise

مَرَّت عَلى قَرَنٍ يُقادُ بِها

تَعدو أَمامَ بَراذِنٍ زُرقِ

She trotted on a horn adorned with beauty

Galloping ahead of the blue banners

في البَيتِ ذي الحَسَبِ الرَفيعِ وَمِن

أَهلِ التُقى والبِرِّ والصدقِ

In the noble and virtuous household

Of purity, righteousness and truth

فَظَلِلتُ كالمقهورِ مُهجَتهُ

هذا الجُنونُ وَلَيسَ بِالعِشقِ

So I remained oppressed in my love

This is madness, not mere passion

أُترُجَّةٌ عَبِقَ العَبيرُ بِها

عَبَقَ الدِهانِ بِجانِبِ الحُقِّ

A perfumed camel, fragrant as musk

The scent of musk beside pure truth

وَتَنوءُ تُثقِلُها عَجيزَتُها

نَهضَ الضَعيفِ يَنوءُ بِالوَسقِ

Bending under the weight of her litter

The weak rise bearing the heavy load

ما صَبَّحَت أَحَداً بِرُؤيَتِها

إِلّا غَدا بِكواكِبِ الطَلقِ

None who saw her at dawn but rose

With the stars of the morning glow