يقول علوي معي في الشعر طالع وشاره

تشن الأبيات شنون

My friend says to me in poetry, rising and falling

The verses pour out their laments

وتنخل الوجد في قلبي كنخل الصفاره

بعد النقاه والطحون

And longing oozes into my heart like the sap of palm trees

After sifting and grinding

ومطحن الشعر تشتى كل جمعه وقاره

والمد يشتى خنون

The mill of poetry pleases every dignified gathering

Meter varies, changing

وازعف قريض البديع في الليل زعف الجداره

واعجن توارى عجون

The most intricate rhetorical devices weaken in the night like a fence

I knead obscurities into dough

واخبز قوافي على صاج الهوى والحراره

مصرى وبنت الصحون

And bake rhymes on the griddle of passion and heat

Egyptian, and daughter of plates

وحب الاوعال يريق الطبع تاره وتاره

يعطفه في الزبون

The love of lambs flows from my nature at times and at times

It inclines towards the suitors

وكل من هام طلوع لا بد له من خساره

ونون وما يسطرون

And everyone who is infatuated with the rising sun is bound to fail

Nun, and what they inscribe

والظبي الأطرم إذا كان في طباعه براره

فذاك في الحسن دون

The wounded gazelle, if there is defiance in his nature

That is inferior in beauty

ومن أراد الربيع أنه يطفي حراره

الهذ على الكازرون

And whoever wants the spring to extinguish heat

Take this to heart

وحق عدل مقام الدين وحرمة جواره

أن العذار ما يشون

It is right to respect the station of religion and the sanctity of neighborhood

That the innocent are not harmed

هذا إذا كان زغب أما إذا كان معاره

دخل مع اهل الدقون

This is if there is foolishness. But if there is defiance

He enters with the people of fines

واستغفر الله إذا كان في كلامي جساره

فانا من التايبون

I seek God's forgiveness if there is any insolence in my words

For I am of the repentant

خبره لطاف كلهم والشعر مثل العماره

إذا بنوا يهرجون

News of the subtle, all of them, and poetry is like buildings

When they collapse

والزمع فيهم وزوب مفجع يشق المراره

وفي الأدب ماهرون

And hope in them is frail, causing bitter anguish

And in literature they are skilled

مني عليهم سلام ما في البروق افتراره

مبشره بالمزن

From me greetings to them, without pretense in lightning

Harbingering blessings

أو ما تعصنف مزحزح غصن تحت الستاره

فحير العاشقون

Or whatever is not a branch swaying beneath the veil

Perplexing the lovers

وزفرة العشق يطفيها اللبن والخياره

وتشتعل بالسمون

And the sigh of passion extinguished by milk and cucumbers

And ignited by fennel