إشراك الخرقا ومصفوحة جمل
واترك الكيزان واشرب في مدل
Drink from a broken jar and a patched waterskin
And leave the jug; drink from a bucket
فالهوى والعشق في ذا الدهر قد
ذهبت أيامه والأثم حل
For love and passion in this life have
Passed, their days gone and sins committed
واستمع مني نظاماً قد حلى
واحفظ التفصيل منه والجمل
And listen to me, an elegantly adorned poem
Memorize its details and its essence
هات قل لي يا جمال بالنبي
هل تجد ذا الدهر من له حسن دل
Say, O Beauty, by the Prophet
Does this life have anyone with alluring charm?
أهيف القد اسيل الخد من
طرفه الفتان يسبى بالكحل
Slender of body, smooth of cheek
Alluring eyes lined with kohl
كلما قورزت أو جاناً له
استحى واحمر خده من خجل
Whenever I nudge or lean close
He shyly blushes, cheek red with embarrassment
أو درى أنك مضنى مولع
لازم الهجر وابدالك شغل
Or maybe you know I’m obsessed
Always distant, busy with something else
لا وجدك يا جمالي ما رأت
مقلتي يا صاح مرتج الكفل
No, my beauty, never have my eyes seen
One so breathtaking, with shoulders high
يا ابن ابينا يا كريم الأصل قد
حار فكري في هوى ظبي المحل
O noble son of noble fathers
My mind confused by this gazelle of the valley
سامي الجيد وسحاب الرنا
درى الثغر الذي فيه العسل
Tall neck and cloudlike hair
Lips that ooze honey
إن حساه الصب في وقت الشتاء
طرد البرد وحولاب الكعل
When youth tastes it on a winter’s day
It banishes cold and browned vine leaves
فارتشفه يا جمالي عاجلا
وان بدت صفراء فاقمعها بخل
Drink it quickly, my beauty
Though it seems pale, sweeten it generously
سف ريح الجو من فوق الجباء
وغذا ما شئت فاصطاد الخيل
The wind blows over the hills
Hunt whatever you wish, unleash the horses
شاترد ايام مرت قد حلا
عيشها والأنسن فيها قد كمل
Joyous days gone by, their
Comfortable life fulfilled
وبسفح البير يجمع شملنا
من دخل يخرج ويخرج من دخل
At the foot of the cistern our band gathers
Who enters leaves, who leaves enters
وابلغ الضرغام في يوم الوغى
فارس الخيل وخصاب الأسل
Inform the watchman on battle day
The brave knight and adorned horseman
أحسن المشهور ما بين الملا
الهمام السامي الندب الأجل
Best of the famous among nobles
Esteemed, of high pedigree and lineage
السلام الطيب الأسنى الذي
ذكره يا صاح من خير العمل
Greetings, fine, beloved
That you mentioned, O friend, the best deeds
جمعت مشواره مقولة
وترى جلسته مثل المدل
His figure fits in one line of verse
His sitting stance like a bucket’s
وإذا ما سألوا عن قده
قلت مقدار ذراعٍ أو أقل
If asked about his height
I’d say an arm’s length, or less
ومحياه حكى سمسمة
ما درينا وسطها أين المقل
His smile tells of a string of pearls
Unsure where is the clasp
وإذا أعطيته خشخاشة
فهي تكفيه طعاماً إن أكل
If given a cucumber
It’s enough food if he eats
وإذا أعطيت مشروباً له
مص منه في الهوى مثل الوشل
If given a drink from which to sip
He sucks it lovingly like a weasel
وله ألف مكان في الحشا
كم وكم من ذا إلى هذا نقل
He has a thousand places in the bushes
Moved from here to there time and again
كم بساتين له في مهجتي
هو كالطيف بها والوهم حل
How many gardens for him in my mind
He wanders like a phantom, imagination stirred
خصره ما نظرته مقلتي
لا ولا أبصرت في القد الكفل
His waist—my eyes have not seen it
Nor spotted hips in that slender frame
لست أدري أين هو من لطفه
لا ولا في القلب مني اين دخل
Unsure where in his charm he lies
Nor where in my heart he entered
إنما عيني رأت طلعته
كشعاع الشمس من ثقب نزل
Only my eyes saw his radiance
Like sunlight beaming through a hole
وله خد حكى خردلة
وله أنف على قدر المحفل
He has a cheek like a mustard seed
A nose the size of an anklet
إن تثنى قلت سارت ذرة
أو من النامس محبوب وصل
If he sneezes, I’d say a mote flew
Or a loved one came to reunite
فلهذا همت بالوهم به
كل من سار على الدرب وصل
So I’m tempted to imagine him
All who walk the road fall for him
