يا لائمي كف عن لومي وعن عذلي

فلست أعدل عن جدي إلى العلل

O you who blame me, stop blaming and reproaching me!

I do not turn away from my purpose to weaknesses.

كلا وغير العلا لم يشف من عللي

أصالة الرأي صانتني عن الخطل

No! And the exalted purpose has healed my weaknesses,

The originality of my opinion protected me from missing the mark,

وحلية الفضل زانتني لدى العطل

فلي من المجد مصطاف ومرتبع

And the splendor of virtue adorned me in the eyes of the noble.

So I have a share of glory everlasting and enduring,

بل أهله لي ما بين الورى تبع

فنحن قوم لدين المجد قد شرعوا

Rather those worthy of it are my followers among mankind.

We are a people who set out on the path of glory,

مجدي أخيرا ومجدي أولا شرع

والشمس رأد الضحى كالشمس في الطفل

My early glory and my later glory set out.

The sun at noon is like the sun in the infant.

لذاك دهري لا ينفك يقصدني

بنبل ظلم وبالأسواء يقصدني

Therefore my time never ceases to seek me out

With the injustice of oppression and with hardships seeks me out.

وعن مغاني أقصاني وغربني

فيم الإقامة بالزوراء لا وطني

And turns me away from pleasures and estranges me.

Why should I stay in an abode which is not my homeland?

بها ولا ناقتي فيها ولا جملي

أغدو وما لي بها أهل ولا ولد

I have there neither she-camel of mine nor camel of mine nor family of mine.

I depart while I have there neither family nor children,

ولا على بعدهم صبر ولا جلد

دان إلى قلبي الأشجان والكمد

Nor, when far from them, patience or composure.

Griefs and sorrows have overwhelmed my heart,

ناء عن الأهل صفر الكف منفرد

كالسيف عري متناه من الخلل

I moan, deprived of family, my palm empty,

Like a bare sword divested of its sheath.

فأدمعي كغروب الوابل الهتن

وأضلعي في جحيم الوجد والمحن

So my tears are like the rain pouring down at nightfall

And my ribs are in the fires of passion and affliction

مذ بان عني من أهوى وفارقني

فلا صديق إليه مشتكى حزني

Since the beloved departed from me and left me.

So I have no friend to whom I confide my sorrow,

ولا أنيس إليه مشتهى جذلي

خلت الليالي في الدنيا مسالمتي

Nor companion to whom my longing is revealed.

The nights in this world have deserted me in my isolation--

جهلا فعوضت حربا من مسالمتي

واها لنفس عن الأحباب راحلة

Ignorant, so they have substituted war for my isolation.

Alas for my soul far from loved ones!

طال اغترابي حتى حن راحلتي

ورحلها وقرا العسالة الذبل

So long has my estrangement been that my estrangement has pined.

My camel litter and my departure when the honeymoon has withered,

وزاد ما بي من طول السرى ونما

ولاهب الشوق من وجدي قد اضطرما

And my prolonged exile from family has increased

And the fires of passion for my love have blazed.

وأمطرت مقلتي بعد الدموع دما

وضج من لغب نضوي وعج لما

My eyelids have rained tears after the weeping,

And from the ardour of my sighing and grief, a tumult arose.

ألقى ركابي ولج الركب في عذلي

لا أبتغي لذة أسعى لمطلبها

I spurred on my camel litter and plunged on into blame--

I seek no pleasure I strive after,

كلا ولا أرتجي دنيا أفوز بها

هيهات ليس سبيل المجد مشتبها

No! Nor do I hope for a world I might win.

Far from it! The path of glory is not to be mistaken.

أريد بسطة كف أستعين بها

على قضاء حقوق للعلا قبلي

I want open-handedness which I might seek aid from

In fulfilling the rights of the exalted before me.

ولم يزل كاذب الآمال يطمعني

بنيل ما أرتجي والنفس تخدعني

The deceiver of hopes kept making me covet

Attaining what I hoped for while my soul deluded me.

والحظ عن طاعة الآمال يردعني

والدهر يعكس آمالي ويقنعني

And fortune kept me from obeying hopes

And time reversed my hopes and convinced me

من الغنيمة بعد الكد بالقفل

وهمة لي تنهاني عن الكسل

To be content with the fetter after the struggle.

An ambition warns me against laziness

وليس تقنع بالتعليل بالأمل

وتبتغي جمع أشتات المفاخر لي

And is not content with excuses and hopes.

It seeks to gather all the scattered glories for me,

وذي شطاط كصدر الرمح معتقل

لمثله غير هياب ولا وكل

With a firmness like the breast of a lance brought together,

The like of it frightened by neither fear nor misgivings,

ذي عزمة بسوى العلياء ما ابتهجت

ونفس حر بغير المجد ما امتزجت

Whose determination the lofty were not gladdened by,

And a free soul not mingled except with glory,

وبالمكارم لا الآمال قد لهجت

حلو الفكاهة مر الجد قد مزجت

And it murmured only with virtues, not hopes.

Pleasant is joking, bitter is earnest--it has mingled them

بشدة البأس منه رقة الغزل

لما بدا الليل خضنا في دجنته

With harsh valour from it, gentle love.

When night began, we penetrated its darkness,

والعيس كالسفن إذ تسري بلجته

وصاحبي كلما استهوى لغفلته

While the Pleiades were like ships sailing in its sea.

And my companion, whenever deep sleep overcame him,

طردت سرح الكرى عن ورد مقلته

والليل أغرى سوام النوم بالمقل

I dispelled the cares of the pupil from his rosebud mouth,

And night made the drooping eyelids drowsy

كأنما نحن إذ نسري من الشهب

نسير فوق متون الدهم والشهب

As though we, while the meteors passed by,

Were travelling above the oceans of sorrow and sufferings.

ولاح في القوم أثر الجد والنصب

والركب ميل على الأكوار من طرب

And among the group appeared effects of seriousness and effort.

While the caravan inclined drunkenly from joy,

صاح وآخر من خمر الكرى ثمل

نأى بهمته عني وغادرني

One shouted and another from the wine of cares was drunk.

He forgot his ambition and abandoned me,

رهن السرى وحليف الكد صيرني

ونام عني وبالأشجان أسهرني

Left as hostage to fate and prisoner of woes.

He slept forgetting me while sorrows kept me awake.

فقلت أدعوك للجلى لتنصرني

وأنت تخذلني في الفادح الجلل

So I said, I call you in the darkness that you might help me,

While you fail me at dire need--isn't that shameful!

والعيس فوق ظهور البيد سائرة

بنا وأخبار ما نلقاه سائرة

The Pleiades are moving above the humps of the white camels

With us, and news of what we will meet are moving

وهمة لك للإسعاف ساترة

تنام عني وعين النجم ساهرة

While an ambition to help you moving stealthily

Sleeps forgetting me though the star's eye is awake

وتستحيل وصبغ الليل لم يحل

هلا رثيت لقلبي من تلهبه

And is diffident though the night's darkness has not faded.

Will you not lament for my heart flaming,

وللصبابة نهج غير مشتبه

إن كنت تسعف ذا ود بمطلبه

And for confused youth a path of no ambiguity?

If you help one love-sick and seeking his desire,

فهل تعين على غي هممت به

والغي يزجر أحيانا عن الفشل

Then will you aid me in the confusion I have resolved upon,

Though confusion at times prohibits one from disgrace?

نهضت أعتسف البيداء في الظلم

وغير جدي لا ترضى به هممي

I got up to wander the desert in the dark.

My purpose accepts not what is not earnest.

بنجدة لو سطت بي الأسد لم أظم

إني أريد طروق الحي من إضم

If I had penetrated among the lions, I would not have recoiled

I want the well-being of the living with protection,

وقد حماه رماة الحي من ثعل

من كل من لو بدا ليلا بموكبه

Though the archers of life have protected him from smearing with blood.

Against whoever, if he appeared by night with his retinue,

أضاء من وجهه أنوار كوكبه

ورمحه عاد ذا إلف بمنكبه

Would illuminate from his face the lights of his planet,

While his lance would return familiar with his shoulder,

يحمون بالبيض والسمر اللدان به

سود الغدائر حمر الحلي والحلل

Protecting with the white and the brown the cuirasses with it,

The black of the forelocks, the red of the ornaments and garb.

إن كنت عن نصرتي أصبحت منصرفا

فلا أرى لي عما رمت منصرفا

In their presence uncowed lions do not tread the quarter of their dwelling,

Nor does my love-sick heart cease to pine,

وإن تطولت بالإسعاف منك وفا

فسر بنا في ذمام الليل معتسفا

Pining for a sweet- basil sprig of delicate form.

The lions of the thickets have made her their resemblance,

فنفحة الطيب تهدينا إلى الحلل

والعيس في لجة الظلماء خائضة

And by frequenting the deserts, her light resembled.

The heart is infatuated with love of her but she is heedless,

وهمتي لطروق الحي ناهضة

ودون ذلك أهوال معارضة

The perfume of the discourse of the generous has increased through her,

With generosity not of cowardice nor stinginess.

والحب حيث العدى والأسد رابضة

حول الكناس لها غاب من الأسل

I have no patience whatsoever for her disdain,

While composure is diminished and passion escalating.

والنفس في نصب من هول ما لقيت

ومهجتي بالهوى العذري قد شقيت

Thus the love of the gazelle leaves no one alone,

The fires of love for them spend the night in my liver,

نسري ونبغي اعتساف البيد ما بقيت

نوم ناشيءة بالجزع قد سقيت

Scorching, while the fires of the hearths are on the hills.

Had it been a heart that did not weary of her nor rave,

نصالها بمياه الغنج والكحل

فمن ظباء البوادي قد حوت شبها

A wild cow guarded by guardians like lions raving,

Guarding the protected precinct from their archers

وبالبدور البوادي نورها اشتبها

والقلب هام بها حبا وما انتبها

Who kill the fat, bright with no movement in them,

And slaughter the generous horses and camels.

قد زاد طيب أحاديث الكرام بها

ما بالكرائم من جبن ومن بخل

My glories, no humiliation in them is tolerated,

Nor do lions tread fearful of their land,

فليس لي في جفاها قط من جلد

والصبر منتقص والوجد في مدد

While my heart is lovesick in captivity of their love,

Cured by the bite of the archers in their houses

كذا هوى الغيد لا يبقي على أحد

تبيت نار الهوى منهن في كبد

With a draft of wine and honey.

Sometimes of the gazelles of the wilderness her likeness is included,

حرى ونار القرى منهم على القلل

لا كان قلب إليها لم يمل ويهم

And by theBedouin's frequenting the wilderness her light resembles.

The heart is sick with love of her but she is not aware!

غيد حمتها حماة كالأسود بهم

يحمى الحمى بالعوالي من قواضبهم

The perfume of the generous people's conversation has increased through her

With generosity without cowardice or stinginess.

يقتلن أنضاء حب لا حراك بهم

وينحرون كرام الخيل والإبل

I have no patience whatsoever for her disdain

While composure is diminished and passion escalating.

أماجد ما بها ذل لمهتضم

لا تطرق الأسد خوفا أرض ربعهم

Thus the love of the gazelle leaves no one alone,

The fires of love for them spend the night in my liver,

والقلب مستأسر في أسر حبهم

يشفى لديغ العوالي في بيوتهم

Scorching, while the fires of the houses are on the hills.

Had it been a heart that did not weary of her nor become distracted,

بنهلة من غدير الخمر والعسل

سقيا لأيامنا بالجزع دانية

A wild cow protected by guardians like impassioned lions

Guarding the protected places from their archers

منا المسرات والأفراح نامية

كانت بها عني الأحزان نابية

Who kill the bright, fat ones with no movement in them

And slaughter the generous horses and camels.

لعل إلمامة بالجزع ثانية

يهب منها نسيم البرء في عللي

My glories--in them no humiliation for one hurt is tolerated!

The lions do not tread fearful of their land out of fear.

مضت لنا برهة يا ليتها رجعت

وضمت الشمل منا والنوى رفعت

While my heart is enslaved by the captivity of their love,

It is healed from the bite of the archers in their homes

أو ليت أن الوغى بالوصل لي شفعت

لا أكره الطعنة النجلاء قد شفعت

With a draft from the basin of wine and honey.

When the night came on, I penetrated its darkness,

برشقة من نبال الأعين النجل

فلا أفر من الشجعان تبعدني

While my ambition to seek the people's well-being was rising

And without that there are opposing horrors.

عن الحياة وحوض الموت توردني

ولا أخاف الرماح السمر تقصدني

And for love--wherever the enemy and lion lie in wait

Around the drinking-places for them is an intimated forest of the thickets.

ولا أهاب الصفاح البيض تسعدني

باللمح من خلل الأستار والكلل

My soul is in the anguish of terrible suffering I have met with,

And my intellect is torn by chaste love.

ولا أراع بأهوال أقابلها

ولا بصولات أبطال أقاتلها

My eagle and my falcon--seeking the desert's wilderness will not remain

As long as I survive, the new-born fires of ardour and grief

ولا أذل لفرسان أنازلها

ولا أخل بغزلان أغازلها

Have watered my eyelids beyond the tears, with blood.

And from the violence of my sighing and grief arose a great commotion.

ولو دهتني أسود الغيل بالغيل

فلن ينال الفتى أقصى مطالبه

I spurred on my she-camel and the caravan plunged into blaming me.

I seek no pleasure I exert myself for,

إن كان ينأى عن الهيجا بجانبه

ولم يقارع عداه حد قاضبه

No! Nor do I hope for a world I might win.

Far from it! The path of glory is not ambiguous.

حب السلامة يثني هم صاحبه

عن المعالي ويغري المرء بالكسل

I want bounty of hand I might seek aid from

To fulfil the rights of the exalted that were before me.

نيل السلامة لا تلقى له طرقا

ولا تفارق من خوف الردى فرقا

The deluder of hopes kept making me covet

Attainment of what I hoped for while my soul deluded me.

فالشر في الخلق قد أضحى لهم خلقا

فإن جنحت إليه فاتخذ نفقا

And fortune kept me from obeying hopes

And time reversed my hopes and convinced me,

في الأرض أو سلما في الجو واعتزل

ولا تمدن عينا للكمال ولا

Contenting me after the struggle with fetters.

An ambition warns me against laziness

تنهض إلى سؤدد أو رتبة وعلا

فالمجد عن كل كسلان نأى وعلا

And is not content with hopes' excuses.

It seeks to gather all the scattered glories for me

ودع غمار العلا للمقدمين

على ركوبها واقتنع منهن بالبلل

With a firmness like the breast of a lance brought together

The like of which is unafraid of risks nor misgivings.

جفا أخو الحزم مثواه وموطنه

واعتد طول السرى عزا فأدمنه

Whose determination the lofty were not gladdened by,

And a free soul not mingled except with glory,

وحل من جانب العلياء أيمنه

رضى الذليل بخفض العيش يسكنه

Which murmured only of virtues, not of hopes.

Pleasant is jesting, bitter is earnest--it has mingled them

والعز عند رسيم الأينق الذلل

إن كنت تكره في الراحات عاجلة

With harsh valour from it, gentle love.

When night began, we penetrated its darkness,

وتبتغي الراحة العلياء آجلة

ورمت ترضع ثدي العز حافلة

While the Pleiades were like ships sailing in its sea.

My companion, when deep slumber seduced him,

فادرأ بها في نحور البيد جافلة

معارضات مثاني اللجم بالجدل

I dispelled the dreams from his rosebud mouth,

And night made drowsy the languid eyelids,

ولا تعوقنك عما رمت عائقة

ولا تشوقنك الأوطان شائقة

As though we, while the meteors shot by,

Were passing over the surfaces of woes and sufferings.

ولا ديار بها الأحباب فائقة

إن العلا حدثتني وهي صادقة

And among the group appeared effects of seriousness and effort

While the caravan inclined drunkenly from joy.

فيما تحدث أن العز في النقل

إن كنت تطلب حظا في العلا وسنا

One shouted and another from the wine of cares was drunk,

Forgetting his ambition and abandoning me,

فاهجر لطي الفيافي في السرى وسنا

وأرحل ولا تتخذ في بلدة وطنا

Left as hostage to fate and prisoner of woes,

And slept forgetting me while sorrows kept me awake.

لو كان في شرف المأوى بلوغ منى

لم تبرح الشمس يوما دارة الحمل

So I said, I call you in the darkness that you might help me,

While you are letting me down at terrible straits--

لقد غدا الظلم في ذا الدهر مجتمعا

والشر منتصبا والخير مرتفعا

How shameful! And you fail me when I need you most.

The Pleiades are travelling on the hump of the white camel

والنحس متصلا والسعد منقطعا

أهبت بالحظ لو ناديت مستمعا

With us, and news of what we will meet up with are travelling.

While an ambition to help you travelling furtively

والحظ عني بالجهال في شغل

لقد أصاب بحكم الدهر خرصهم

Sleeps, forgetting me, though the star's eye is awake

And is diffident though the night's darkness has not cleared.

فيه ولم يغن أهل الفضل حرصهم

بل الزمان ببلواه يخصهم

How can you not mourn for my flaming heart,

And for confused youth an unambiguous path?

لعلة إن بدا فضلي ونقصهم

لعينه نام عنهم أو تنبه لي

If you help a love-sick friend obtain his wish,

Then will you aid me in what I have resolved upon?

ولي من العيش أمال يقربها

وهمي ويبعدها حظي ويجذبها

Though confusion deters one at times from disgrace?

I got up wandering the desert in the darkness

فشط عني أدناها وأقربها

أعلل النفس بالآمال أرقبها

While my ambition accepts not what is not serious.

Were I to plunge into among the lions, I would not recoil.

ما أضيق العمر لولا فسحة الآمل

لو لم يكن لي من العلياء منزلة

I want the welfare of the living with protection

Though the archers of the thicket have protected him from smearing with blood

لكان لي في الورى دنيا معجلة

والنفس بالجهل في الدنيا مؤملة

Against everyone who, were he to appear by night with his train,

Would illuminate from his face the lights of his planet,

لم أرتض العيش والأيام مقبلة

فكيف أرضى وقد ولت على عجل

While his lance would be familiar with his shoulder,

Guarding with the white and bay the coats of mail with it,

أراذل قبحت إذ من سجيتها

بخل ولؤم فيا تعسا لشيمتها

The black of the forelocks, the red of the adornments and mantle.

In their presence uncowed lions do not tread the territory of their lair,

والنفس لا أشتري الدنيا بصونتها

غالى بنفسي عرفاني بقيمتها

Nor does my love-sick heart ever cease from pining,

Pining for a sweet basil sprig of delicate form.

فصنتها عن رخيص القدر مبتذل

والحر بالفعل يبدي طيب عنصره

The gazelles of the thickets resemble her in likeness

And the frequenting of the deserts resembles her brilliance.

ويزدهي عزة لا عن تكبره

عن كل من لم يفز يوما بمفخره

The heart is infatuated with love of her but she is unaware!

The perfume of the generous people's talk has increased through her

وعادة النصل أن يزهى جوهره

وليس يعمل إلا في يدي بطل

With generosity without cowardice or stinginess.

I have no patience whatsoever for her disdain

ما زال دهري بالأسواء يوعدني

منجزا وعن الآمال يبعدني

While composure is diminishing and passion escalating.

Thus the love of the gazelle leaves no one alone.

ولا يجود بمأمول فيسعدني

ما كنت أوثر أن يمتد بي زمني

The fires of love for them spend the night in my liver,

Scorching, while the fires of the encampments are on the hills.

حتى أرى دولة الأوغاد والسفل

أراذل رفعة الدنيا تحطهم

Were it a heart that did not weary of her nor become confused,

A wild cow protected by guardians like impassioned lions

عند الكمال ويرضي المجد سخطهم

يفل أسياف أهل الفضل سوطهم

Guarding the protected precinct from their archers,

Who kill the bright juicy ones with no movement in them

تقدمتني أناس كان شوطهم

وراء خطوي إذ أمشي على مهل

And slaughter the generous horses and camels.

My glories--in them no humiliation to one hurt is condoned!

زماننا بضروب الظلم ممتزج

أصبحت فيه بضيق ليس ينفرج

The lions do not tread fearful of their territory.

While my heart is enslaved by the captivity of their love,

ولا على زمني فيما جنى حرج

هذا جزاء امرئ أقرانه درجوا

It is healed from the archers' bites in their dwellings

With a draft from the basin of wine and honey.

من قبله وتمنى فسحة الأجل

ففي فؤادي نيران لها لهب

When the night came on, I penetrated its darkness,

While my ambition to seek the people's welfare was rising,

لما جنى زمن للظلم مرتكب

فالنقص للعز في أيامنا سبب

And without that there are opposing horrors,

And love--wherever the enemy and lion lie in wait

وإن علاني من دوني فلا عجب

لي أسوة بانحطاط الشمس عن زحل

Around the drinking-places for them is an unspoken thicket of thickets.

My soul is in the distress of dreadful torment I have encountered,

يامنا لم تدع للفضل من أثر

فكل معتبر فيها لمعتبر

And my mind torn by chaste love.

My eagle and falcon--seeking refuge in the wilderness will not remain

أسنى عواقبها تبدو لمصطبر

فاصبر لها غير محتال ولا ضجر

As long as I survive, the newly kindled fires of passion and sorrow

Have watered my eyelids beyond tears, with blood.

في حادث الدهر ما يغني عن الحيل

وأحذر زمانك واصبر في تقلبه

And from the violence of my sighing and lament arose a great clamour.

I spurred on my camel-litter and plunged on into blame--

وسع جميع الورى بالخلق وانتبه

لا تغترر بخليل من تقربه

I seek no pleasure I exert myself for,

No, nor do I aspire for a world I might win!

أعدى عدوك أدنى من وثقت به

فحاذر الناس واصحبهم على دخل

Far from it! The path to glory is not ambiguous.

I want open-handedness I might seek aid from

وإنما ميز الأشياء ناقدها

فأين من فاقد الأحزان وأجدها

In fulfilling the rights of the exalted that were before me.

وأين من واجد الأفراح فاقدها

وإنما رجل الدنيا وواحدها

من لا يعول في الدنيا على رجل

قد طال كدي والراحات موجزة

وليس في الدهر آمال منجزة

صروفه لمنال الحظ معجزة

وحسن ظنك بالأيام معجزة

فظن شرا وكن منها على وجل

دنياك فاحذر بنهج الغدر قد نهجت

وبالقطيعة للأحرار قد لهجت

وكربة لي مدى الأيام ما انفرجت

غاض الوفاء وفاض الغدر وانفرجت

مسافة الخلف بين القول والعمل

أهين أهل العلا والمجد ذنبهم

لكن ذوو النقص صاف فيه شربهم

فلا يطاق لفرط العز حربهم

وشان صدقك بين الناس كذبهم

وهل يطابق معوج بمعتدل

فالناس موت المعالي في حياتهم

فاحذر فكل ذميم من سماتهم

والغدر والمكر من أدنى صفاتهم

إن كان ينجع شيء في ثباتهم

على العهود فسبق السيف للعذل

لم يبق في الدهر من عيش الصفا خبر

وكل نفع وبر يرتجى ضرر

وكل صفو يرى بين الورى كدر

يا واردا سور عيش كله كدر

أنفقت صفوك في أيامك الأول

ويا مرجي رجاء بان أقربه

مهلا فلا تشق فيما أنت تطلبه

وخذ من العيش ما التقدير موجبه

فيم اقتحامك لج البحر تركبه

وأنت يكفيك منه مصة الوشل

إن القناعة لا تكدى الطلاب ولا

يناله من سعى في نيله الأملا

وغير ما قدر الرحمن لن يصلا

ملك القناعة لا يخشى عليه ولا

يحتاج فيه إلى الأنصار والخول

وكل ما ساقه التقدير قد وصلا

وكل ما عاقه بالكد ما حصلا

كم نلت من غير سعي نحوه أملا

اقنع تجل ولا تطمع تذل ولا

تعجل تزل ولا تغتر بالأمل

دنياك كم صرعت من قد أعد لها

وكم تمادى بها في غيه ولها

حتى غدت فرحة الدنيا له ولها

ترجو البقاء بدار لا ثبات لها

وهل سمعت بظل غير منتقل

واها لدهر مضى لو كان مرتجعا

أو نلت من حسنه مرأى ومستمعا

فكن بموعظة الأيام منتفعا

ويا خبيرا على الأسرار مطلعا

أصمت ففي الصمت منجاة من الزلل

واطلب من الجد أقصاه وأفضله

ودع من المال أدناه وأسهله

أحسن ختامك إذ أحسنت أولة

قد رشحوك لأمر إن فطنت له

فاربأ بنفسك أن ترعى مع الهمل